研修生 - 日本語 への翻訳

• 研修生
• 実習生を

中国語 での 研修生 の使用例とその 日本語 への翻訳

与5年前相比，75%的中小企业合作社等接收团体，已经很难确保雇到足够的中国研修生。
年前に比べると、75%の中小企業や団体が中国人研修生を確保することが難しくなっている。

名留学生中学位课程在读生为1564名，而例如语言研修生或交换、访问学生的非学位课程学生为2769名。
人のうち学位課程の在学生は1564人、語学研修生や交換・訪問学生のような非学位課程の学生は2769人だった。

从事地雷清除活动的日本人之一来自爱媛县，与爱龟的社长是熟人，因此爱龟从几年前开始接收柬埔寨的年轻人作为研修生。
地雷除去の活動をする日本人の一人が愛媛県出身で、愛亀の社長と知り合いだった縁から、愛亀は数年前からカンボジアの若者たちを研修生として受け入れるようになった。

从接受彭州市农业研修生为主的10年交流开始，持续了相关人员相互访问、儿童作品交换等活动。
彭州市の農業などの研修生を10年間受入れてきたことから交流が始まり、関係者の相互訪問や児童の作品交換を続けてきました。

在这样一座受灾惨烈的小镇，近百名中国研修生无一遇难，而很多人能够逃生，是因为身边有给予帮助的当地人。
災害にみまわれたこの小さな町で、100人近くの中国人研修生が難を逃れ、しかも多くの人間が逃げることができたのは現地住民の助けがあったためだ。

月2日，日本有关部门认定，中国研修生蒋晓东因长时间劳动造成过劳死，属工伤事故。
月2日、日本の関係当局が中国人実習生・蒋暁東さんの死は長時間労働による過労死であり、労災事故であると認定した。

根据福井县警察本部公安科统计，截至2012年末，福井县分别从中国、越南、印度尼西亚等国家共接收了2992名研修生。
外国人の失踪】福井県警調べ福井県は2012年末までに中国やベトナム、インドネシアから2992名の研修生を受け入れた。

位于广岛县尾道市创业约130年的村上造船所，有8名日本人作业员，4名泰国人研修生。
創業約130年の村上造船所（広島県尾道市）では、日本人の従業員８人に対し、タイ人実習生は４人。

统计数字表明，川上村现有人口4357人，仅2009年就有702名中国农业研修生来到这里，占全村人口的16%。
統計によると、川上村の現在の人口は4357人で、そのうち、2009年に中国から来た農業研修生は人口の16％を占める702人である。

此外，研修生还面临着在工作中受到不公正对待、工伤事故高发、超负荷加班导致“过劳死”等状况，其中中国研修生所占的比例最高。
会社で不公平な扱いを受けたり、ケガをしたり、過度の残業が原因で過労死したりする実習生もおり、うち中国人研修生が占める割合が最も高い。

接受研修生窗口的合作社相关人士表示，“现在的做法的确是无视法律，但销售额如果达到1亿日元，形成了农业经营规模，就会按照规定支付加班费了”――他们支持这种进攻型的农业。
研修生受け入れ窓口の組合関係者は「いまは法律を無視した形だが、売り上げが１億円になれば農業経営として成り立ち、正規の残業代を払えるようになる」と「攻めの農業」を後押しする。

根据日本厚生劳动省的调查，2013年接收研修生的企业或工场中，约8成、1844家存在不支付加班费、长时间劳动等违反现象。
厚生労働省の調査によると、２０１３年に実習生を受け入れた企業や工場のうち、約８割にあたる１８４４社で残業代の未払いや長時間労働などの違反行為がみられた。

月5日日本最新数据显示，2009年有27名外国研修生、技能实习生在日本死亡，仅次于2008年（当年为35人，创历史新高），其中有12人有过劳死的可能。
月5日時点の統計によると、2009年に日本で死亡した外国人研修生・技能実習生は27人で、2008年に次ぐ多さであった（2008年は35人で、過去最多）。

根据此前韩国《朝鲜日报》的报道，为解决中国东北三省劳动力不足的问题，图们、珲春等地决定，将以产业研修生的形式接收两万名朝鲜员工。
韓国「朝鮮日報」の最近の報道では、中国東北三省の労働量不足を解決するため、吉林省琿春、図們等の市は、産業研修生という形で北朝鮮から２万人の労働者の受け入れを決定した。

但是，这天，同屋居住的另一名中国研修生发现他没有起来，过去叫他起床时，发现他脸色苍白，送到医院后终因急性心力衰竭而死亡。
しかしある日、同居していた中国人研修生が男性が起床していないのを発見、男性を起こしに行くと、男性は顔色が青ざめており、病院に送ったが急性心力衰弱で死亡したという。

平时负责佐藤水产研修生管理的杜华说：“灾害发生第二天，佐藤仁见到我的第一句话就是：‘杜华，20个人一个都没少！'”。
佐藤水産で普段研修生の管理を担当する杜華さんは「災害発生の翌日、佐藤仁さんが私と初めて会った時の言葉は『杜華さん、20人は全員無事だよ』でした」と語っている。

以日本岐阜县为例，岐阜劳动局在2015年对83家接收研修生的企业调查时发现，77家企业存在不支付工资和长时间劳动等违法行为。
岐阜県を例に挙げると、県労働局が2015年、研修生を受け入れている企業83社に対して調査を実施したところ、給料を支給しない・長時間労働を強いるなどの違法行為をはたらいていた企業が77社に達した。

年11月上旬，中國女性研修生瞭解到岐阜縣的最低工資情況，要求公司糾正，卻突然遭到解雇，被強制回國。
年11月上旬、技能実習生の中国人女性が岐阜県の最低賃金を知ったことから、会社に対して定められた規定の賃金を支払うよう要求したところ、突然解雇となり、強制的に空港に連れて行かれ、帰国させられた。

技能实习制度表明，从海外接受的研修生在企业可以实际研修业务1年，技能实习2年，但是在其实际研修业务期间不适用日本的劳动关系法令，致使许多接受企业工资过低。
技能実習制度では、海外から受け入れた研修生は企業で1年間の実務研修、2年間の技能実習ができるが、実務研修では労働関係法令は適用されず、低賃金を強いられる例が多かった。

他到底出了什麼事！？不為人知的真相即將揭曉…！！另一方面，優一郎和與一一起成為吸血鬼殲滅部隊「月鬼組」的研修生。
一体彼に何が起きたのか！？秘められた真実が明らかに・・・！！一方、優一郎と与一は共に吸血鬼殲滅部隊「月鬼ノ組」の研修生となる。