研發 - 日本語 への翻訳

• 研究開発
• 開発

中国語 での 研發 の使用例とその 日本語 への翻訳

中國近年來也在推進核武器運載系統的研發。
中国は近年、核兵器の運搬システムの開発を進めてきた。

連線車輛(connectedvehicles)的領域為Scania提供珍貴的研發資訊。
コネクテッド車両(インターネット常時接続車)の分野は、Scaniaの研究開発に有益なデータをもたらします。

而HTC缺少內存、芯片、屏幕等基礎硬件上的研發能力，近幾年沒有抓住任何技術熱點，缺少致命的競爭力。
しかし、HTCはメモリやチップ、スクリーンなどの基本的なハードウェアの研究開発能力を欠いており、近年は技術的なホットスポットを把握していないため、致命的な競争力を欠いている。

產品設計的創新和替代性材料的研發也有助於緩解短缺資源的全球性競爭，創造積極的經濟和生態附加值。
プロダクトデザインにおける革新、および代替材料の開発も、不足する資源を巡るグローバルな競争を緩和し、経済および環境面での有利な付加価値を生み出すことに貢献します。

雖然日本已經支出了超過200億日元的研發費用，但法國方面於2018年11月通知日方中止計劃。
日本はこれまで200億円を超える研究開発費を支出してきたものの、仏側が計画の中止を18年11月に日本側に通知していた。

MOBITECH致力于不斷提高產品品質、增加技術研發投入，加快技術創新步伐，努力實現長遠發展目標。
MOBITECHは持続的に製品品質を上げ、技術開発投入を増加し、技術創新を加速し、長期発展目標を実現するために努力をしています。

由伯爵錶廠自行設計、研發和製造的560P手動上鏈機械機芯，配備複雜精密的飛返秒針顯示功能。
ピアジェのマニュファクチュールで設計、開発、製造が行われたキャリバー560Pは、レトログラードセコンドの複雑な表示機能を備えた自動巻メカニカルムーブメントである。

縱然F-35在本土備受質疑，但華府削支面前依然力保F-35研發項目的預算，背後牽涉到政治利益。
F-35が本土で疑義を呈されようとも、ワシントン政府は支出削減の面前で依然F-35研究開発プロジェクトの予算を力を入れて確保しており、その背後では政治的利益に関係している。

支撐產品開發的後盾，正是從研發到製造都在集團內完成的一貫化「垂直整合」系統。
製品開発を支えるのは、開発から生産までを一貫してロームグループ内で行う「垂直統合」システムです。

根據日本貿易振興機構2016年的調查，日資企業在中國已擁有84家研發基地，高於美國和歐洲國家。
日本貿易振興機構（ジェトロ）の2016年の調査データによると、日系企業は中国においてすでに84カ所の研究開発拠点を有しており、これは米国、そして欧州よりも多い数である。

英飛凌位於新加坡的研發中心成立於1991年，針對通訊、汽車、工業及安全系統方面，提供IC和系統發展解決方案。
年に設立されたシンガポールの開発センターは、この地域において、通信、自動車、産業、セキュリティシステム向けのICとシステム開発ソリューションを提供してきました。

他說：「比以往更甚，我們對手以我們國家的資產作為目標，針對我們的信息、想法、創新、我們的研發和我們的科技。
以前と比べても甚大で、我々の相手は我が国の資産を対象とし、我々の情報、アイデア、革新、研究開発、科学技術を対象としている」。

Honda創業以來一直以“技術為人”理念為基礎，致力于研發更好的產品和技術。
Hondaは創業以来「技術は人のためにある」という考え方に基づき、より良い商品・技術の開発に取り組んできた。

條措施」鼓勵臺灣企業參與重大技術裝備、5G研發、網絡建設、新型金融組織等投資建設。
ケ条措置」には重要技術装備、5G研究開発、ネットワーク建設、新型金融組織等の構築に対する台湾企業の参与を奨励すると記されています。

千葉製粉株式會社於1947年11月18日成立，主要事業為商用小麥粉、預混合、食品機能素材及化妝品素材的研發與銷售。
千葉製粉株式会社は1947年11月18日に設立し、主に商業用小麦粉、ミックス事業、食品機能素材及び化粧品素材の開発及び販売を行っています。

特地向病理科醫師學習第一線病理學知識，負責研發「e-Pathologist」最核心的醫學影像解析科技的研發人員。
病理医から最前線の病理学を学び、「e-Pathologist（イーパソロジスト）」の根幹である医用画像解析技術を担っている開発者。

這些彈藥與M151的彈道相互匹配，用於訓練目的，在為加拿大部隊研發和推出武器時起便受廣泛採用。
これらの訓練弾は、訓練のためにM151と同じ弾道になっており、カナダ軍によって兵器の開発や導入の際に広く使われている。

那麼，日本的半導體製造商為什麼沒能向CPU生產的過渡呢？那是因為基礎研發力不夠。
日本の半導体メーカーは、なぜCPUの生産に移行できなかったのかは、基礎開発力が十分でなかったからである。

研發始於1941年七月的列寧格勒Kirov工廠並於八月完成，但計畫因為前線複雜的局勢而受到阻攔。
開発はレニングラード・キーロフ工場において1941年6月に開始され、8月には完了したものの、前線における込み入った状況に伴い、計画は中断されました。

年，小泉內閣決定和美國共同研發導彈防禦系統，並將支援反恐和反海盜出口武器作為“個案”處理。
小泉内閣は2004年、米国とミサイル防衛システムを共同開発し、反テロ・海賊撲滅支援を目的とする武器輸出を「個別のケース」として処理するとした。