签订合同 - 日本語 への翻訳

• 契約を結ぶ
• 契約を締結
• 契約を結び
• 契約した

中国語 での 签订合同 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果您想最大限度地降低风险，您将丢失数据，您需要与专业数据恢复服务签订合同。
データを失うリスクを最小限に抑えるには、プロのデータ復旧サービスに契約する必要があります。

ITECH毕业生中有一半在学位交付之前签订合同。
ITECHの卒業生の半分は、学位が授与される前に契約書に署名します。

是地方自治法施行令第167条的2第1项目第3号相符合的随意的合同(签订合同以后公布)。
地方自治法施行令第167条の2第1項第3号該当の随意契約（契約締結後公表）です。

在其中的一项研究中，他们让多名参与者扮演NBA球队经理的角色，并让这些经理跟一名球员签订合同。
つ目の実験では参加者たちにNBAのマネージャー役になってもらい、ある選手と契約を結ぶべきか判断してもらった。

年9月，公司与TechArtAutomobildesign签订合同，向其提供车轮，用于保时捷新车型“Cayman”、“Boxster”、“911Carrera”、“911GT3”等。
年9月、TechArtAutomobildesignと、新型「Cayman」、「Boxster」、「911Carrera」、「911GT3」等のPorscheモデル用にホイールを供給する契約を締結。

事实上，在地震发生时发送的100万美元等于他在第二年与白袜队签订合同时所赚取的年薪。
事実、震災時に送った100万ドルは、翌年、彼自身がホワイトソックスと契約した際に得た年俸と同額。

出行前，应当与旅行社签订合同，明确对方提供的服务质量标准；还应该询问旅行社是否为您办理了旅游意外保险。
出発前に、旅行会社と契約を結び、提供されるサービスの質を明確にしなければならず、旅行会社があなたのために旅行保険の手続きを行ってくれるかどうかについても問い合わせなければならない。

虽然在这之前也有几位经纪人帮助选手们签订合同，但是得到KBO和各球队的认可后进行活动还是第一次。
以前にも何人かのエージェントが選手の契約を手伝うことはあったが、ＫＢＯと球団から認められながら活動したのは今年が初めて。

如果某个联邦机构与某个公司签订合同开发网站，标准将适用于该联邦机构的新网站，但不要求适用于该公司自己的网站。
また、連邦政府機関がそのウェブサイトを作成するために企業と請負契約を締結した場合、基準は、当該機関の新しいウェブサイトに適用されるが、企業自身のウェブサイトには適用されない。

据他介绍，电话咨询有过很多，但很少签订合同，开业五年来一直是赤字经营，目前国内有20多个企业在经营。
彼は、電話での問い合わせは多いが、契約が少なく、５年間赤字だというが、国内には２０社が活動している。

海岸警卫队于2011年9月与MetalShark签订合同，取代25英尺的ResponseBoat-SmallDefenderClass平台，并于2012年6月开始首次交付。
CoastGuardは、2011年9月にMetalSharkと契約し、25フィートのResponseBoat-SmallDefenderClassプラットフォームを置き換え、初期出荷は2012年6月に開始されました。

年04月与持有罗马尼亚企业Matricon88%股份的股东签订合同后，以400万欧元的价格申请公开收购Matricon的股份。
年04月ルーマニア企業Matricon社の88%の株主と株式買入確約契約を締結した後、4百万ユーロでMatricon社株式の公開買付を申請した。

在今后六年内，它也必须和泊西瓦签订合同，或者递交建立自己的核废料最终处理设施的计划。
フェンノヴォイマは今後6年以内にポシヴァと契約を結ぶか、もしくは、独自の核廃棄物最終処理場をつくる計画を政府に提出しなければならない。

年6月，铃木与菲亚特签订合同，铃木的新款SX4将配备菲亚特提供的1.6LMultiJetII柴油发动机。
スズキとFiatは2011年6月、スズキの新型SX4向けにFiatの1.6LMultiJetIIDEを供給する契約を締結した。

签订合同之前的2月16日至22日的一周里，攻击仅仅一次，但在2月23日至3月1日期间，网络攻击增加到了19起。
契約前の2月16〜22日の1週間は1件にすぎなかったサイバー攻撃が、2月23日〜3月1日の1週間には19件に増加したのだ。

在2006年与Taylormade签订合同后，JasonDay已从世界排名666上升至世界之巅，并连续51周排名第一。
年にテーラーメイドと契約を結んでからジェイソン・デイは、世界ランク666位から世界のトップに駆け上がり、51週もの間、トップであり続けた。

当你看到液化天然气并长期签订合同时，液化天然气的价格随着时间的推移会保持稳定，”凯勒说。
長期的にLNGを見て契約すると、LNGの価格は長期的に安定している」とケラー氏は語る。

年,张学良与荷兰治港公司签订合同，正式开始建港工程，但第二年因“九一八”事变而中止。
年、張学良はオランダの治港会社と合同調印して、正式に築港建設を開始したが2年目に「九一八」事変のため中止した。

印度时报》披露称，2013年印度和以色列一家公司签订合同，在新德里准备引进的日本US-2型两栖救援飞机上安装无线电电子。
インド時報」は、2013年にインドとイスラエルのある会社が契約を締結し、ニューデリーで導入が準備される日本のUS-2型水陸両用救援飛行機に無線電信電子設備を取り付ける、と明らかにした。

这次洋马株式会社和甲骨文队USA决定签订合同，在2017年举办的第35届美国杯成为正式合作伙伴。
この度、ヤンマー株式会社とオラクルチームUSAは、2017年に開催される第35回アメリカズカップのオフィシャルテクニカルパートナー契約を締結することを決定しました。