紧缩 - 日本語 への翻訳

• 緊縮
• 引き締め

中国語 での 紧缩 の使用例とその 日本語 への翻訳

从经济角度看，朝鲜的紧缩倾向就是努力将藏富于非国营部门的货币回笼至国营经济体系中再度流通。
北朝鮮の引き締め傾向は、経済的に見れば、非国営部門に退蔵された貨幣を国営経済の中で再度流通させるための努力であると言うことできる。

日本媒体和经济界人士普遍认为，人口急速下降是日本经济陷入紧缩和低迷的重要原因之一。
日本のメディアと経済界の関係者は、「人口の急速な減少は日本経済が緊縮と低迷に陥った重要な原因の1つ」との見方で一致する。

若美联储2016‑18年的紧缩周期和贸易战导致增长急剧放缓或经济下行，赤字或将进一步扩大。
FRBの2016-18年の引き締めサイクルと貿易戦争によって急激な成長の鈍化または経済の低迷が引き起こされる場合、赤字がさらに増加する可能性があります。

据统计，欧盟27国领导人正在实施总规模约4500亿欧元的紧缩措施，以应对主权债务危机。
欧州連合（ＥＵ）27カ国はソブリン債危機の中で総額4500億ユーロ（約48兆円）の緊縮措置を実行している。

而且，虽然法国和希腊选举已有结果，但债券市场和股票市场并不看好经济向紧缩政策的转换，倒不如说是忧虑经济的进一步混乱。
しかも、フランスやギリシャの選挙結果を受けた債券市場や株式市場は、緊縮政策からの転換に否定的で、むしろ経済混乱の深刻化を懸念している。

据格林斯潘预测，这些国家的本币可能会在8月前屈服于制裁、量化紧缩和美联储加息。
Greenspan氏は、これらの現地通貨は8月までに制裁と量的引き締めとFRB金利の引き上げに屈するだろうと予測しています。

希腊政府2日宣布将采取削减工资、养老金，增加税收等紧缩措施来换取国际援助，悲观情绪迅速笼罩这个国家。
ギリシャ政府は2日、給与と年金を削減し、税収増加等の緊縮措置をとることによって国際援助に換えることを表明したが、早くも悲観的観測がこの国を覆い始めている。

FOMC还决定在7月底结束缩减美国国债等保有资产的“量化紧缩”，比先前计划提前2个月。
なお、FRBは7月末に米国債など保有資産を縮小する「量的引き締め」も、2カ月前倒しして終了することにした。

其他分析师预计，在美联储资产负债表进入3.6-3.7万亿美元的区间之前，量化紧缩计划将一直持续。
他のアナリストは、FRBのバランスシートが3.6〜3.7兆ドルの範囲内になるまで、量的引き締めプログラムが実行されると予想しています。

日本政府和日本银行（央行）2013年1月22日发表了联合声明，宣布将通胀目标设定为2%，以摆脱通货紧缩。
日本政府と日本銀行（中央銀行）は2013年1月22日に共同声明を発表し、インフレ目標を2%に設定し、通貨引き締めから脱却すると宣言した。

关于有可能招致经济下行的风险因素，提到“金融紧缩”的回答高于“房地产行情恶化”，首次跃居首位。
景気の下振れを招きかねないリスク要因では「金融の引き締め」との回答が「不動産市況の悪化」を上回り、初めて最多となった。

科法斯的经济师根据18个国家的非金融行业在银行信贷紧缩时期债券市场增长状况进行分析，将这些国家分为了3个新兴国家群体。
コファスのエコノミストらは、18ヶ国の非金融セクターについて、銀行信用縮小の時期における債券市場の成長の分析に基づき、新興市場諸国を3つのグループに分類した。

你的财政紧缩将缓解-太阳和木星于9月26会面，会带来专业性突破，让你高兴得想在桌子上跳舞。
あなたの財政引き締めが容易になります-太陽と木星は、テーブルの上で踊るために幸せになりますプロのブレークスルーをもたらす、9月に26日に会う。

其后，2007年由美国次贷危机引发的全球性金融危机，导致了2008年9月雷曼倒闭之后资本市场功能的衰竭和信贷市场的急速紧缩。
その後、2007年の米国サブプライムローン問題に端を発した金融危機は、2008年9月のリーマン・ショック以降、資本市場の機能不全と急速な信用収縮を発生させました。

年1月，世界经济论坛的风险报告指出，预期的房地产市场衰退、流动性资金紧缩和居高不下的油价都实实在在地发生着，推高了经济崩溃的风险性。
年1月、世界経済フォーラムはリスク報告で、予想されている不動産市場の衰退、流動性資金の緊縮、そして高止まりしているガソリン価格など、どれも実際に発生して経済崩壊のリスクを押し上げていると指摘していました。

尽管在公投上有分歧，但当下的任务应是组织起尽可能广泛的团结来反对紧缩政策，并与移民团结一起，同时抵制反对科尔宾和工党内左翼的右翼工党运动。
国民投票に対する態度の違いにも関わらず、現在の課題は、緊縮政策に反対し、移民と連帯する最大限に可能な団結を組織することであり、コービンと左派に反対する労働党右派のキャンペーンに抵抗することである。

然而，在5月的法国总统选举中，主张将经济增长置于优先地位的奥朗德当选，6月17日举行的希腊大选中，支持紧缩财政的新民主主义党获得了胜利。
しかし、5月のフランス大統領選挙で経済成長を優先するオランドが当選し、6月17日に行われたギリシャの総選挙では緊縮財政を支持する新民主主義党が勝利した。

虽然说在目前的全球经济大环境下，想要将日本的基本方针由通货紧缩变成通货膨胀不是一件容易的事，但我还是对安倍政权的经济政策给予肯定性评价的。
現在の世界的な経済環境では、日本がデフレをインフレ基調に転換することは簡単なことではありませんが、私は安倍政権の経済政策を肯定的に評価しています。

在《纽约时报》的采访中，戴比尔斯的首席执行官BruceCleaver（布鲁斯·克莱弗）表示，这种情况是银行信贷紧缩和地缘政治形势艰难造成的"严重消化不良"。
NewYorkTimes（ニューヨーク・タイムズ紙）のインタビューで、デビアスの最高経営責任者（CEO）のBruceCleaverは、銀行による信用収縮と困難な地政学によって引き起こされたこの状況を「重大な消化不良」と呼びました。

奥朗德总统在竞选纲领中提出的重视经济发展的承诺，一方面是指进行旨在促进增长的投资，放宽紧缩财政对中产阶级和工人阶级的制约；另一方面则是将通过加大对有钱人的征税力度来维持财政平衡。
オランド大統領が選挙戦の公約に掲げた成長重視は、一方で成長を促進するための投資を行い、中産階級や労働者階級への緊縮財政の締め付けを緩め、他方で富裕層への課税強化によって財政バランスを維持するというものであった。