维吾尔 - 日本語 への翻訳

• ウイグル
• ウィグル

中国語 での 维吾尔 の使用例とその 日本語 への翻訳

与藏族女性一样，维吾尔女性也被迫接受严苛的民族政策推出的“靓丽工程”，她们被禁止蒙面，这样“看起来比较现代化”。
チベット族の女性と同じように、ウイグル族の女性もまた「プロジェクトビューティー」の発足により、「現代的な女性に見えるように」ベールの着用を禁止されており、厳しい政策に晒されている。

它仍然是东突厥斯坦独立的象征，并得到全球所有东突厥斯坦和维吾尔组织的一致使用和接受。
それは東トルキスタンの独立の象徴として残っており、世界中のすべての東トルキスタンとウイグルの組織によって満場一致で使用され、受け入れられています。

包括伊朗在内，又有13个国家在联名信上签名支持中共虐待新疆维吾尔和其他民族穆斯林的骇人暴行。
イランを含む13の国々が、中国共産党による新疆でのウイグル族及びその他の民族のムスリムに対する過酷な処置を支持する書簡に署名した。

于是，2015年7月，第一批10名维吾尔族脑瘫患儿到河南汝州接受免费治疗。
そこで、2015年7月、第1陣として10人のウイグル族の脳性麻痺児を河南省汝州市に招き、無料で治療を受けさせた。

目前，中国有150万良心犯被关押在教育转化营里，其中100万人是维吾尔穆斯林。
現在、中国には150万人の「政治犯」が「教育による改心」のための強制収容所に収容されており、このうち100万人がイスラム教徒のウイグル族だ。

年阿布甫泰肯流亡到土耳其，在伊斯坦布尔設立「東突厥斯坦流亡者協會（土耳其語：DoğuTürkistanGöçmenlerCemiyeti）」，出版雜誌『東突厥斯坦之聲（维吾尔语：ShärqiyTürkistanawazi‎、土耳其語：DoğuTürkistanSesi）』。
年には、トルコに渡り、イスタンブールにて「東トルキスタン亡命者協会（DoğuTürkistanGöçmenlerCemiyeti）」を設立し、雑誌『東トルキスタンの声（ウイグル語：ShärqiyTürkistanawazi、トルコ語：DoğuTürkistanSesi）』を出版。

其他的民族还有回族、满族、达斡尔族、朝鲜族、鄂温克族、苗族、藏族、土族、维吾尔族等20多个少数民族6万多人，占总人口的2.21%。
その他の民族は回族、満族、ダウール族、朝鮮族、エヴェンキ族、苗族、チベット族、土族、ウイグル族など20を越える少数民族が合わせて6万人以上、総人口の2.21%を占める。

梨花学术院客座教授申勇河（音译）主张说，这样的共同点不仅是匈奴、维吾尔等北戎，还应该扩大为连接到土耳其、保加利亚、匈牙利、芬兰、爱沙尼亚的“古朝鲜文明圈”看待。
愼饁廈（シン・ヨンハ）梨花（イファ）学術院教授は、このような共通点を匈奴やウィグルなどの北戎はもとより、トルコ、ブルガリア、ハンガリー、フィンランド、エストニアにつながる「古朝鮮文明圏」に拡大して見ることを主張する。

月29日，Ghulja（Illi地区）成千上万的人骚乱中国统治，导致近10万名维吾尔人和哈萨克人大规模外流入苏联（今哈萨克斯坦）。
Ghulja（イリ地域）の何万人もの人々が5月29日に中国の統治に反対して暴動し、ほぼ10万人のウイグル人とカザフ人がソビエト連邦（現在のカザフスタン）に大量に流出した。

据中国媒体报道6月26日中国广东省韶关市在一家玩具厂中国工人和从东土耳其斯坦强迫转移的维吾尔工人之间发生了血腥冲突。
中国のメディアによると6月26日に広東省韶関市の玩具工場で、漢人従業員と当工場に東トルキスタンから強制的に移送されてきたウイグル人従業員との間で大規模な事件が発生した。

他们对维吾尔人做了什么，对达赖喇嘛做了什么，对西藏佛教徒做了什么，对福音派基督徒做了什么，对法轮功做了什么，他们对地下天主教会的所作所为都是不可接受的。
彼らがウイグル人に対してしてきたこと、ダライ・ラマにしてきたこと、チベットの仏教徒にしてきたこと、福音主義キリスト教徒にしてきたこと、法輪功にしてきたこと、地下に潜んでいるカトリック教徒にしてきたことは、全く受け入れられない。

中国甚至曾想过，与其让有可能支援维吾尔族独立运动的美国控制中亚，还不如让俄罗斯控制这一地区（不过，中国出于对抗印度的考虑，与巴基斯坦保持着密切关系，从新疆通过高速公路，可以直达波斯湾入口附近的瓜达尔港）。
ウィグル族の独立運動を支援しかねない米国よりも、ロシアが中央アジアを支配している方が望ましいとさえ思っていただろう（但し中国はインドに対抗することも念頭においてパキスタンと緊密な関係を保ってきており、新彊地方からはハイウェーを通ってペルシャ湾入り口に近いグワダール港に出ることができる）。

土耳其广电总台（TRT）对外广播部通过电台和互联网进行各种突厥方言（阿塞拜疆语，哈萨克斯坦语，吉尔吉斯语，土库曼语，乌兹别克语，塔塔尔语，维吾尔语）的广播，同时该机构也是这一领域的一个重要公共外交工具。
トルコ・ラジオ・テレビ協会（TRT）の対外報道局は、様々なチュルク系言語（アゼリー語、カザフ語、キルギス語、トルクメン語、ウズベク語、タタール語、ウイグル語）でラジオやインターネットによる報道を行っており、これも重要な公共外交の手段となっています。

来自公安部的数字显示，最近十几年来，新疆地区的恐怖主义、分裂主义和极端主义势力在中国境内外共制造了260多起恐怖事件，造成包括维吾尔族在内的无辜群众、基层干部和宗教人士等160多人丧生，440多人受伤。
中国公安省のデーターによりますと、ここ十数年来、中国西北部の新疆ウィグル地区のテロリズム、分裂主義、極端主義の勢力が中国国内外で260件あまりのテロ事件を起こし、ウィグル族を含む無辜の群衆や基幹組織の幹部、宗教信者など160人余りが死亡し、440人余りが負傷したとのことです。

今年9月12日，美国国会举行“中共活体摘取宗教与政治异议人士的器官”听证会（证词），指出中国的医院和医生从囚犯，包括从活着的法轮功学员、维吾尔人、西藏人、家庭基督教会人士身上强摘器官。
今年9月12日、米国会で開かれた”宗教および政治的異見者からの生体臓器摘出“に関する公聴会では、中国の病院と医師が生きた法輪功学習者やウイグル人、チベット人、キリスト教信者から強制的に臓器を摘出していることが指摘された”。

日前，国家工商总局下发《关于设立注册商标专用权质权登记申请受理点的通知》，决定在浙江省工商局、新疆维吾尔自治区工商局、湖北省宜昌市工商局等25个工商局设立受理点。
先日、国家工商総局は、「登録商標専用権の質権登記申請受理処の設立に関する通知」を下し、浙江省工商局、新疆ウィグル自治区工商局、湖北省宜昌市工商局等の25箇所の工商局で受理処を設立することを決めました。

他是批评中国政府民族政策及新疆维吾尔自治区领导人经济政策的知名学者，不但关注维族人民的权益，而且一向主张民族融合，坚持理性、和平，反对暴力，却因批评言论被有关当局多次警告和短期监禁，“维吾尔族在线”也曾被关闭。
彼は中国政府の民族政策及び新疆ウィグル自治区指導者の経済政策を批判する著名な学者で、ウィグル族人民の権利だけでなく、民族融合を一貫して主張し、理性と平和を堅持し、暴力に反対していたにも関わらず、その批判的言論を理由に、関係当局からの幾度かの警告と短期間の拘束を受け、「ウィグルオンライン」も閉鎖されたことがあった。

维吾尔.
ウイグル。

维吾尔穆斯林.
ウイグルイスラム教徒。

藏维吾尔.
チベットウイグル。