考古學 - 日本語 への翻訳

• 考古学
• 考古学者の

中国語 での 考古學 の使用例とその 日本語 への翻訳

而考古學間認為它建於公元6～10世紀。
考古学的研究によれば6〜10世紀の間に建立されたと考えられている。

但是近年的薩哈林考古學研究成果表明，尼夫赫人在13世紀已經居住在薩哈林了。
しかしながら、近年のサハリン考古学の研究成果によって、13世紀にサハリンにはニヴフ民族が居住していたことが明らかになっている。

年到1940年間，美國考古學家馬作·史特林（MatthewStirling）在這裡展開大規模挖掘。
年、1940年に、アメリカ人民俗学・考古学者のマシュー・スターリングらが発掘調査を行っている。

到現在為止，考古學家已經發現了關於前一代生活的新文物。
これまでの考古学者は、これまでの世代の人生についての新しい人工物を発見しました。

中國考古學家已經發現西藏文化可以追溯到35000年前的證據。
中国人の考古学者たちは、チベット文化が3万5千年前に遡ることを明らかにしています。

直到19世紀後期和20世紀前斯才被西方的考古學家重新發現。
世紀と20世紀で、ヨーロッパの旅行者と考古学者に再発見されました。

但是，考古學旨在了解人類，它是一項超越挖掘寶藏、收集資訊和測定年齡的崇高事業。
しかしながら考古学において人類とは何かということを解明するという目的は、単なる宝探し、情報収集や年代の決定の範疇を超えた崇高な試みです。

年11月日本考古學協會開始對座散亂木遺跡的再發掘調査進行具體的鰾查內容及體制之整備進行檢討。
年11月日本考古学協会、座散乱木遺跡再発掘調査について、具体的な調査内容や体制の整備をするべく検討を開始。

南島民族一詞源自於語言學與考古學上的「南島語族」（Austronesian），其分布區域遍及太平洋諸島與非洲馬達加斯加島。
南島民族」この言葉は考古学上の「オーストロネシア語族」（Austronesian）から来ていて、この語族は太平洋諸島とアフリカマダガスカル島にまで分布している。

見《考古學與聖經歷史》，J．P．弗里著，1964,98頁，94頁的對頁圖片）.
考古学と聖書歴史」，J･P･フリー著，1964年，98ページ，および94ページの反対側の写真を参照。

可是在1993年，一隊考古學家找到了一塊非常古老的石頭，上面刻的字翻譯出來就是「大衛家」。
でも1993年に考古学者のチームが発見した古代の石に，「ダビデの家」という意味の言葉が記されていたんです。

年，卓南向德黑蘭伊朗考古學研究中心所長展示了數件作品，所長非常感動，提出要幫助他在伊朗國立博物館舉辦展會。
年、テヘランのイラン考古学研究センター所長に複数の作品を見せたところ、卓男の偉業に感銘を受けた同所長はイラン国立博物館での展示会開催に協力すると申し出てくれた。

考古學家拉斯米(RamiRasmi)告訴法新社，這40多具木乃伊包括12名兒童和6只動物，其他則是成年男女。
考古学者のラミ・ラスミ氏は、40体以上のミイラのうち、12体は子ども、6体は動物で、残りは成人男女だったと述べた。

他的墳墓是考古學家在1922年發現的，從那以後他就成為最著名的古埃及國王之一。
彼の墓は1922年に考古学者によって発見され、以来彼は最も有名な古代エジプト王になっています。

考古學家沃里克．羅德威爾博士（Dr.WarwickRodwell）正準備退休，卻在英國利奇菲爾德大教堂有驚人的發現。
考古学者のワーウィック・ロドウェル博士は、引退の準備をしている時に、英国のリッチフィールド大聖堂で重大な発見をしました。

年至2002年期間，擔任日本考古學協會「前、中期舊石器問題調査研究特別委員會」委員長，進行舊石器捏造事件的調查。
年-2002年、日本考古学協会「前・中期旧石器問題調査研究特別委員会」委員長として旧石器捏造事件の検証調査にあたった。

由於此次挖掘是日本首次的學術性挖掘，故稱此地為「日本考古學發祥之地」。
このときの発掘は日本初の学術的発掘であったため、大森貝塚は「日本考古学発祥の地」と呼ばれています。

年被發現的時候，也同時發現了石室內的彩色壁畫，是日本考古學史上的重大發現。
年の発掘の際、石室から極彩色の壁画が発見され、日本の考古学史上まれに見る大発見として一躍注目を浴びることに。

天野哲也北海道大学教授（考古學）評論說「阿伊努人並不是繩文人單純的子孫、顯露出其民族複雜的誕生過程」。
天野哲也北海道大学教授（考古学）は「アイヌは縄文人の単純な子孫ではなく、複雑な過程を経て誕生したことが明らかになった」とコメントした。

考古學家在二號坑內發現了一批青銅劍，劍身上共有8個稜面。
考古学者たちは、二号坑の中から大量の青銅剣を発見したが、その刀身は八つの稜面を呈していた。