考量 - 日本語 への翻訳

• 考慮し
• 考える
• 配慮し
• 考慮事項
• 諸氏は
• 検討

中国語 での 考量 の使用例とその 日本語 への翻訳

基於安全性考量，我們會限制您一天可從同個IP位址建立的Microsoft帳戶數目。
セキュリティ上の理由から、1日のうちに同じIPアドレスから作成できるMicrosoftアカウントの数を制限しています。

這次修法增加了人道考量及國際援助的外國學生安置入學等機制。
今回の修正では、人道的な考慮および国際援助による外国人学生の受け入れ入学などのシステムを加えた。

民主國家對企業的考量一般是就業優先。
民主国家では、企業への考慮は通常、雇用が優先されます。

考量上述情況，我們發現AWS比之前所使用的託管平台更加便宜，」Brandão說道。
上記の状況を考えると、AWSが以前のホスティングプラットフォームより非常に安価であることがわかりました」とBrandão氏は述べます。

民主国家对企业的考量一般是就业优先。
民主国家では、企業への考慮は通常、雇用が優先されます。

IMF似乎是出於政治考量才向希臘提供如此龐大的貸款。
IMFは政治的な理由でギリシャにこれだけ多額の資金を融資したように見える。

游戏花费也是决定玩哪款游戏的另一个重要考量。
ゲームにかかる費用も、どのゲームをプレイするかを決める際の重要な要素です。

在思考日本近代文學的起源時，我完全沒考量日本當代的文學。
日本の近代文学の起源について考えていたとき、私は、日本の同時代の文学のことをまったく考えていなかった。

能進入市場的新公司，以及任何可能遇到的障礙均應納入考量。
企業の市場への新規参入や、その企業が遭遇する障壁も考慮に入れられるのである。

新研究表明，植物学家需要将这些潜在的成本纳入考量。
しかし、この新しい研究は、植物科学者がこれらの潜在的なコストを念頭に置く必要があることを示唆している。

印度选择日本新干线，既有经济层面的考量，但同样基于地缘政治因素。
インドが日本の新幹線を選んだのには、経済という側面への考慮もあり、同じように地縁政治という要因もある。

產品的品質與安全是雀巢公司最優先的考量.
消費者のための品質と安全性は、ネスレの最優先事項です。

我們需要重新審視寶貴的人生,考量死亡和無常。
人としての貴重な人生であることをもう一度心に刻み、死と無常について考える必要があります。

玻璃杯只要能盛裝液體即可，就不太需要考量到設計。
グラスは液体を入れておくことができさえすればよく、だからデザインまで顧慮する必要は低かった。

问：部署洲际弹道导弹会如何改变地缘政治考量？
Q：北朝鮮によるICBM（大陸間弾道ミサイル）の配備は、各国の地政学的な考えをどのように変えるでしょうか？

ApplePay考量安全性和隱私設計而成，付款方式比使用實體信用卡、金融卡和預付卡更簡單、更安全。
ApplePayはセキュリティとプライバシーを考慮して設計されているので、プラスチックのクレジットカード、デビットカード、プリペイドカードで支払うよりもシンプルかつ安全です。

商界精英們考量自身與中共政權的關係時，必須好好領會亨廷頓這一觀點。
実業界のエリート諸氏は、自分たちと中共政権の関係を考える際には、必ずやこのハンティントンのこの視点を理解したほうがいいでしょう。

商界精英们考量自身与中共政权的关系时，必须好好领会亨廷顿这一观点。
実業界のエリート諸氏は、自分たちと中共政権の関係を考える際には、必ずやこのハンティントンのこの視点を理解したほうがいいでしょう。

他以珂賽特的幸福作為優先的考量（怕自己的真實身分被珂賽特知道），她也一邊躲警察一邊隱密的生活著。
常にコゼットの幸せを最優先に考え、彼女のために（自身の正体をコゼットに知られるのを恐れ）警察から身を隠しながら生きる。

唯有如此，我们才能看清战术背后的战略考量，才能制定精准、有效、理性的应对策略。
そのようにしてこそ、われわれは、戦術の背後にある戦略的な考慮を見通し、正確で有效、理性的な対応策を決めることができる。