考量 - 翻译成印度尼西亚

• pertimbangan
• berpikir
• perhitungan
• dipertimbangkan
• mempertimbangkan
• demi alasan

在 中文 中使用 考量 的示例及其翻译为 印度尼西亚

台灣雖積極透過雙邊管道，盼取得最新犯罪資訊，仍有許多國家礙於政治考量不願配合。
Meskipun Taiwan secara aktif mencari informasi kejahatan terbaru melalui saluran bilateral, masih ada banyak negara yang tidak mau bekerja sama karena pertimbangan politik.

马英九的发言人说，访问是基于“人道与宗教考量”，不应影响海峡两岸的关系。
Jurubicara Ma mengatakan kunjungan itu didasarkan pada pertimbangan kemanusiaan dan agama dan tidak akan mempunyai pengaruh terhadap hubungan antara seberang-menyeberang selat Taiwan.

我们能陈述的仅仅是我们的发现，医生可以利用这些发现来考量是否应该改变（临床）惯例。
Apa yang dapat kami nyatakan adalah temuan kami, dan dokter dapat menggunakannya untuk mempertimbangkan apakah praktik harus diubah atau tidak.".

兒童權利公約第21條:締約國承認及(或)允許收養制度者，應確保以兒童的最佳利益為最大考量….
Ketentuan ini ternyata sejalan dengan Konvensi Hak Anak pada pasal 21( a) Negara-negara peserta yang mengakui dan/ atau membolehkan sistem adopsi akan menjamin bahwa kepentingan terbaik anak yang bersangkutan akan merupakan pertimbangan paling utama negara-negara itu akan.

基於安全考量，當您預訂租車時，會先請您提供進一步的身份識別或證件，才能處理您的訂票。
Demi alasan keamanan, saat Anda memesan mobil sewaan, Anda mungkin akan diminta untuk menyediakan kartu identitas atau dokumen lain sebelum pemesanan Anda dapat diproses.

基於安全考量，您購買機票時，有時會先請您提供進一步的身分識別或證件，才能處理您的訂票。
Demi alasan keamanan, saat Anda membeli tiket pesawat, kadang-kadang Anda akan diminta untuk menyediakan identifikasi atau dokumen lain sebelum pemesanan Anda dapat diproses.

千禧年發展目標與永續發展目標所使用的全球性指標，大幅低估這些城市的水資源危機，因為其未考量到居民的可負擔性、間歇性供水或水質。
Indikator global yang digunakan untuk Tujuan Pembangunan Milenium dan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan sebagian besar telah meremehkan krisis air perkotaan ini karena mereka tidak memperhitungkan keterjangkauan, intermittency, atau kualitas air.

对我来说，交易就是事业，就像其他类型的事业一样，要求计算、考量、分析、策略还有入市交易前缜密的规划。
Untuk saya trading adalah bisnis, seperti bisnis lainnya, trading memerlukan kalkulasi, konsiderasi, analisa, strategi dan rencana yang baik sebelum bertransaksi ke pasar.

在Spotify服務任何部分上，您所取用的內容(包含其選擇與位置)可能受商業考量(包括Spotify與第三方的協議)的影響。
Di bagian mana pun dari Layanan Spotify, Konten yang Anda akses, termasuk pemilihan dan penempatannya, dapat dipengaruhi oleh pertimbangan komersial, termasuk perjanjian Spotify dengan pihak ketiga.

法院补充说，欧盟关于商品原产地标记的法规旨在允许消费者做出“明智的选择”，不仅基于健康，经济，环境和社会方面，而且还涉及道德考量和与遵守商品相关的考量。
Pengadilan juga mencatat bahwa peraturan UE tahun 2011 tentang pelabelan asal barang dimaksudkan untuk memungkinkan konsumen membuat" pilihan berdasarkan informasi, tidak hanya menyangkut pertimbangan kesehatan, ekonomi, lingkungan dan sosial, tetapi juga pertimbangan etis dan pertimbangan yang berkaitan dengan ketaatan terhadap hukum internasional.".

考量到成員們所經歷、情緒上的痛苦與壓力，以及粉絲們支持恢復活動的意見，我們會為了IZ*ONE與X1能夠盡快恢復活動持續討論相關計畫。
Mempertimbangkan rasa sakit dan tekanan emosional yang dialami para anggota bersamaan dengan pendapat penggemar yang mendukung untuk memulai kembali kegiatan mereka, kami akan bekerja untuk terus mendiskusikan rencana untuk IZ* ONE dan X1 agar dapat melanjutkan kegiatan sesegera mungkin.

大会中第一位演讲者是任教于牛津大学动物学系的知名动物行为学家玛莉安．道金斯教授（ProfessorMarionDawkins），她强调人类不应只以自己的观点来考量动物的福利，而应该站在动物的立场替他们设想。
Pembicara pertama, yang terkenal sebagai ahli perilaku hewan dari Universitas Oxford, Jurusan Zoologi( ilmu tentang hewan), Profesor Marion Dawkins, menekankan pentingnya memperhatikan kesejahteraan hewan yang tidak hanya dari segi perlakuan manusia terhadap hewan, tapi juga dari segi kebutuhan hewan.

这场始于IUNC会议的讨论将在今年12月的墨西哥联合国生物多样性会议上继续进行，届时全球领导人必须考虑在全球范围内暂停基因驱动器技术。这些讨论体现了公民社会领袖的要求--全面考量与使用基因驱动技术有关的科学、道德和法律问题。
Diskusi yang telah dimulai di kongres IUCN akan dilanjutkan di Konvensi Keberagaman Biologis PBB di Meksiko pada bulan Desember ini, pada saat tersebut para pemimpin dunia harus mempertimbangkan usulan untuk menerapkan moratorium gene drive. Diskusi tersebut mencerminkan permintaan dari tokoh masyarakat untuk penimbangan menyeluruh permasalahan-permasalahan ilmu pengetahuan, moral, dan hukum yang terkait dengan penggunaan gene drive.

天外天自有其考量。
Zerua punya pertimbangan sendiri.

投注金靴獎得主：其他考量事項.
Pertaruhan pada Pemenang Boot Emas: Apa lagi yang perlu dipertimbangkan.

这个特殊之举背后有何考量？?
Apa pertimbangan di balik ciri khas ini?

有效的紀錄才會列入考量；.
Hanya rekaman valid yang akan dipertimbangkan;

這難道不是一種政治考量嗎？?
Apakah ini bukanlah pertimbangan politik?

有效的記錄才會列入考量；.
Hanya rekaman valid yang akan dipertimbangkan;

高等法院裁定，环保考量比商业利益更重要。
Pengadilan menilai risiko bahaya lingkungan lebih penting ketimbang kepentingan bisnis.