自民 - 日本語 への翻訳

• 自民党
• 自民

中国語 での 自民 の使用例とその 日本語 への翻訳

此外，1993年實現了由自民黨向非自民8黨派政權更替的細川護熙，從自身曾任熊本縣知事的經驗出發，開始主張實施政治改革。
また、1993年に自民党から非自民8党派への政権交代を起こした細川護煕氏は、熊本県知事としての経験から政治改革を主張するようになった。

东京都知事小池百合子1日举行记者会，透露称当天向仍保留党籍的自民党提交了退出自民党的报告。
東京都の小池百合子知事は1日の記者会見で、党籍が残っていた自民党に同日、離党届を提出したと明らかにした。

随着相关法的通过，仅仅是将实现政治改革作为共同政策而成立的非自民联合政权就失去了存在意义，短短10个月后就走向了瓦解。
政治改革の実現のみを共通政策として発足した非自民連立政権は、関連法の成立によってその存在意義を失い、わずか10カ月で終幕を迎えた。

为了留下修宪这个历代首相都未能完成的“遗产”，必须跨越①制定自民党方案②与公明党进行协调③发起修宪动议④举行国民投票这四道坎。
歴代首相の誰も成し遂げていない改憲という「レガシー」を残すには、①自民党案の策定②公明党との調整③改憲の発議④国民投票－という4つのハードルを越える必要がある。

(※1)1955年至1993年这38年间，日本的政党体系长期维持着自民党一党独大的体制。
(※1)日本の政党システムは、1955年から1993年までの38年間という長期にわたって、自民党による一党優位体制が安定的に維持されてきた。

日本自民党提交议案，建议取消对韩短期滞留免签的政策，以及禁止向韩国出口半导体材料及防卫产业相关物资。
日本の与党・自民党は、韓国人の短期滞在ビザ免除協定の廃止、半導体の材料および防衛産業関連の物資輸出禁止といった案を提起した。

另一方面，自民黨積極吸納來自新進黨的投奔者，在1997年9月獲得了眾議院過半數議席。
一方、自民党は、新進党からの離党者を積極的に受け入れたことで、1997年9月には衆議院の過半数を確保することに成功する。

年（平成28年）年底，自民黨團「都議會自民黨」三名議員申請退出黨團成立新黨團「新風自民黨」。
年（平成28年）の年末、自民党の会派「都議会自民党」の所属議員のうち3議員が都議会自民党に対し会派離脱届を提出し、新たな会派「新風自民党」を結成することを発表。

自2012年12月带领自民党从原民主党手中夺回政权并第二次担任首相以来，截至今年的12月26日，安倍第二次执政已满五年。
年12月に自民党を率いて民主党から政権を奪還し、2度目の首相の座に就いて以来、今年的12月26日、第二次安倍政権は満5年を迎える。

而且，与自民党相比，民主党更强调「自由」、「民主」、「人权」，这或许会成为中日关系的另一个焦点。
自民党に比べて、民主党が｢自由｣、｢民主｣と｢人権｣をさらに強調することは、中日関係においてもう一つの焦点になる可能性がある。

小泉虽是自民党党首，却公开表态要“摧毁自民党”，自上而下地推动了带有新自由主义色彩的改革。
小泉は自民党の党首でありながら、「自民党をぶっこわす」ことを公言し、トップダウンで新自由主義的改革を推進した。

除了大選之後一些黨員相繼投奔自民黨外，維持著非自民立場的議員集團也於12月集體退出了新進黨。
総選挙の直後から自民党への離党者が相次いだのに加え、12月には非自民のスタンスを維持する議員グループも集団離党した。

除了大选之后一些党员相继投奔自民党外，维持着非自民立场的议员集团也于12月集体退出了新进党。
総選挙の直後から自民党への離党者が相次いだのに加え、12月には非自民のスタンスを維持する議員グループも集団離党した。

而且，与自民党相比，民主党更强调「自由」、「民主」、「人权」，这或许会成为中日关系的另一个焦点。
自民党に比べて、民主党が「自由」、「民主」と「人権」をさらに強調することは、日中関係においてもう一つの焦点になる可能性がある。

根据2012年起草的自民党宪法草案，天皇的地位将由现行宪法的“国家和国民统合的象征”变更为“国家元首”。
年に起草された自民党の改憲草案によれば、天皇の地位は現行憲法における「国家と国民の統合の象徴」から「国家元首」になる。

于是，在当时“55年体制”(※1)下最后一任首相--自民党宫泽喜一执政时期，通过了PKO法。
そこで当時の「55年体制」最後の首相である自民党の宮澤喜一政権の時代に、PKO協力法が成立した。

這個政治團體只要推舉候選人參加眾議院選舉，就有可能從那些對民主、自民兩大政黨抱有反感的選民手中獲得大量選票。
この政治団体が、衆議院選挙に候補者を立てれば、民主党、自民党の二大政党に反感を抱く有権者の票を大量に獲得する可能性がある。

在2012年12月举行的大选中，自民党凭借绝对优势胜出，而民主党遭遇大败，“第三极”政党也并未发展到足以威胁自民党第一大党地位的程度。
年12月の総選挙は、自民党が圧勝した一方、民主党は大敗、“第3極”政党も第1党の自民党を脅かすには至らなかった。

日本首相安倍晉三所屬自民黨等保守政黨成員支持商業捕鯨，以“保護傳統”為由在國際政壇顯現強硬姿態，目的是迎合部分保守派選民。
日本の安倍晋三首相が所属する自民党などの保守政党のメンバーは商業捕鯨を支持し、『伝統の保護』を理由に国際政治の場で強硬な態度を取っており、これは一部の保守的な有権者に迎合するのが目的だ」と伝えた。

自民、公明两党议员支出的“会费”中，7成以上用于1月至2月的“新年会”，其中甚至有同一天出席8场“新年会”的情况。
自民、公明両党の議員が支出した「会費」の７割以上が１～２月の「新年会」に使われ、同じ日に会合を８件はしごするケースもあった。