自民党は - 中国語 への翻訳

• 自民党
• 国民党
• 共党

日本語 での 自民党は の使用例とその 中国語 への翻訳

第三に、安倍が総裁に就任したのは総選挙の直前であり、自民党は野党時代の3年をかけて総裁中心に公約を練り上げたわけではなかった。
第三，安倍是在大选前夕才就任自民党总裁的，因此自民党在野3年期间并未以总裁为中心制定出选举公约。

日本の与党・自民党は、韓国人の短期滞在ビザ免除協定の廃止、半導体の材料および防衛産業関連の物資輸出禁止といった案を提起した。
日本自民党提交议案，建议取消对韩短期滞留免签的政策，以及禁止向韩国出口半导体材料及防卫产业相关物资。

一方、自民党は、新進党からの離党者を積極的に受け入れたことで、1997年9月には衆議院の過半数を確保することに成功する。
另一方面，自民黨積極吸納來自新進黨的投奔者，在1997年9月獲得了眾議院過半數議席。

自民党は野党との修正協議を行うが合意出来ず、28日には臨時会での法案成立を断念し継続審議とし2014年の法案成立に方針を転換した。
自民黨與在野黨由於無法取得修正協議，28日臨時會無法通過法案，政府方針改為2014年成立法案。

また、第二次世界大戦後の歴史を見れば、自民党は一貫して保守派であり、歴史認識の問題では遠く社会党に及ばない。
再有，從二戰後歷史來看，自民黨一直是保守派，在歷史認識問題上，遠不如社會黨。

具体的には、自民党は小選挙区で289人を擁立、237人が当選したので、「死に票」率は12.9%。
具體來看，自民黨在小選舉區推舉了289人，最後有237人當選，所以「死票」率為12.9%。

日本メディアが伝えたところによると、日本政府と与党自民党は関連の制度改正の準備を進めており、外国人観光客に対する免税制限を緩和するという。
电据日媒报道，日本政府与执政党准备改善相关制度，放宽针对外国游客的免税限制。

年体制の下、自民党は単独で内閣を担ったので、一見するとこの時期に単独内閣が続いたように見える。
在55年體制下，由於自民黨單獨組閣，所以乍看之下似乎這個時期一直處於獨立內閣的狀態。

実態をいえば、自民党は「建前改憲、実質護憲」で、安全保障投資はほどほどにして、それよりも経済発展に資源を集中してきた。
從實際情況來看，自民黨一直是「原則上修憲，實質上護憲」，在安全保障投資方面適可而止，將資源更多地集中到了經濟發展方面。

昨年夏、自民党は東京裁判についていわゆる「調査検証」を行うとすら公言し、歴史修正主義の動きをあからさまに露呈した。
去年夏天，自民黨甚至宣佈要對東京審判經過進行所謂“調查檢證”，充分暴露了其歷史修正主義動向。

また、大会では2017年党運動方針案が採択され、「自民党は国会で憲法改正に向けての議論をより加速化し、憲法改正に向けた道筋を国民に鮮明に示す。
此外，大會還通過2017年自民黨行動方針，稱“自民黨要加快國會有關修憲事宜的討論，向國民明示修憲路線圖”。

自民党は1983年から1986年まで、新自由クラブと連立政権を組んだが、新自由クラブは10議席に満たない少数党であった。
虽然自民党曾在1983年至1986年期间与新自由俱乐部组建联合政权，但新自由俱乐部是议席数不足10个的少数党。

自民党は８日、水産庁幹部を呼んで、「国内に連行して調査しなければならないのではないか」、「すぐに帰すのは低姿勢だ」と批判した。
自民黨8日召見水產廳幹部批評說：“難道不應該帶回國內進行調查嗎？”“立即遣返是低姿態。

自民党は1983年から1986年まで、新自由クラブと連立政権を組んだが、新自由クラブは10議席に満たない少数党であった。
雖然自民黨曾在1983年至1986年期間與新自由俱樂部組建聯合政權，但新自由俱樂部是議席數不足10個的少數黨。

自民党は10日、国防部会と安全保障調査会の合同会議を開き、防衛省に事故に関する説明を求めた。
日本执政党自民党4月10日召开国防部会和安全保障调查会的联席会议，要求防卫省就事故情况进行说明。

民主党内で反対論が高まると、消費増税そのものでは意見を同じくする最大野党の自民党は政策協議に応じにくくなるとみられる。
如果民主党内的反对论高涨，在上调消费税问题上持相同观点的最大在野党自民党，就难以回应参与政策协商的要求。

第三に、安倍が総裁に就任したのは総選挙の直前であり、自民党は野党時代の3年をかけて総裁中心に公約を練り上げたわけではなかった。
第三，安倍是在大選前夕才就任自民黨總裁的，因此自民黨在野3年期間並未以總裁為中心制定出選舉公約。

しかし、小泉は自らの歴史的勝利を堅固にすることができず、自民党は1年もたたずに経済に無知な首相らに再び率いられることとなった。
然而，小泉未能鞏固自己的歷史性勝利，在不到一年的時間裏，自民黨的領袖又一次換成了那些不諳經濟的首相們。

例えば沖縄では、前回の衆議院選挙では自民党は全滅し、4区のうち2区で民主党候補が勝った（他は、国民新党と社民党）。
以冲绳为例，在上次众议院选举中，自民党候选人全军覆没，民主党候选人在该县4个选区中的两个选区胜出（在另外两个选区获胜的分别是国民新党和社民党候选人）。

自民党は戦後70年を契機に、東京裁判で「争われた内容」、憲法制定の背景などを検証することで、「正しい歴史認識」を確定し、今後の改憲議論にも反映させるつもりだ。
该报说，自民党打算以战后70周年为契机，通过审查东京审判中的“争议性内容”、宪法制定的背景等来确定“正确的历史认识”，并将其反映到今后的修宪讨论中。