自民黨 - 日本語 への翻訳

• 自民党
• 自民

中国語 での 自民黨 の使用例とその 日本語 への翻訳

年（平成28年）年底，自民黨團「都議會自民黨」三名議員申請退出黨團成立新黨團「新風自民黨」。
年（平成28年）の年末、自民党の会派「都議会自民党」の所属議員のうち3議員が都議会自民党に対し会派離脱届を提出し、新たな会派「新風自民党」を結成することを発表。

第27屆自民黨臨時大會上當選新總裁後，舉行就任記者見面會的田中角榮（1972年7月5日於東京永田町自民黨總部，時事社）.
第27回自民党臨時大会で新総裁選出後、就任記者会見する田中角栄新総裁＝1972年7月5日、東京・永田町の自民党本部（時事）。

野田政權正在著手推進的政策，安全保障、稅制改革、能源政策等，無論哪一項都與過去自民黨政權的政策如出一轍。
野田政権の推進している政策は、安全保障、税制改革、エネルギー政策など、いずれをとっても、かつての自民党政権の政策そのものである。

安倍晉三首相（自民黨總裁）於7月22日參議院選舉後的第二天在自民黨總部召開記者會時，是這樣說的：.
参院選翌日の7月22日に安倍晋三首相（自民党総裁）は、自民党本部で行った記者会見の冒頭で、次のように述べた。

年4月，自由黨退出聯合政權，但黨內一部分人反對此舉，另結成保守黨，維持了與自民黨的聯盟關係。
年4月には、自由党が連立政権を離脱したが、自由党の一部がこれに反発して保守党を結成し、自民党との連立を維持した。

年第46屆日本眾議院議員總選舉，自民黨承諾「為強化官邸的司令塔機能，設置『國家安全保障會議』。
政権交代を賭けた2012年の第46回衆議院議員総選挙において、自民党は政権公約に「官邸の司令塔機能を強化するため、『国家安全保障会議』を設置します。

前自民黨副總裁金丸信也曾經以政府的代表到南韓訪問，不只是公開地向韓國人民謝罪，而且承諾對韓國的戰爭損害賠賞。
元自民党の副総裁金丸信もかつて政府の代表として南朝鮮を訪れ、公的に韓国人に謝罪したのみならず、韓国に対する戦時損害賠償を承諾した。

然而，正如眾多評論人士指出的那樣，自民黨在比例選區的得票率與2007年在參議院選舉中慘敗時的數值幾乎持平。
しかし、すでに多くの論者によって指摘されているとおり、比例部分における自民党の得票率は2007年の参議院選挙に惨敗したときと、ほとんど同じである。

另一方面，自民黨積極吸納來自新進黨的投奔者，在1997年9月獲得了眾議院過半數議席。
一方、自民党は、新進党からの離党者を積極的に受け入れたことで、1997年9月には衆議院の過半数を確保することに成功する。

自民黨與在野黨由於無法取得修正協議，28日臨時會無法通過法案，政府方針改為2014年成立法案。
自民党は野党との修正協議を行うが合意出来ず、28日には臨時会での法案成立を断念し継続審議とし2014年の法案成立に方針を転換した。

如果倒退到舊自民黨時代，疏忽於同國民的交流，或是逃避改革，就會立即失去國民對自民黨的信賴。
国民との対話を怠り、あるいは改革から逃げるような古い自民党に逆戻りすれば、直ちに自民党への国民の信頼は失われてしまう。

再有，從二戰後歷史來看，自民黨一直是保守派，在歷史認識問題上，遠不如社會黨。
また、第二次世界大戦後の歴史を見れば、自民党は一貫して保守派であり、歴史認識の問題では遠く社会党に及ばない。

儘管自93年自民黨短暫下野後又過了近20年時間，但保革意識形態對立依然作為日本政治的基礎留存了下來。
年に自民党がいったん下野してから20年近く経過しているが、なお保革イデオロギー対立は日本政治の基底として存在している。

具體來看，自民黨在小選舉區推舉了289人，最後有237人當選，所以「死票」率為12.9%。
具体的には、自民党は小選挙区で289人を擁立、237人が当選したので、「死に票」率は12.9%。

在大選中，自民黨大獲全勝，得到294個議席，民主黨一敗塗地，僅獲得57個議席，政權再次出現更迭。
総選挙では、自民党が294議席を獲得して大勝、民主党は57議席と惨敗し、再度の政権交代となった。

相反，在自民黨內部，針對一系列結構改革，執行層與「抵抗勢力」之間的路線對立不斷激化。
その反面、自民党の内部においては、一連の構造改革について執行部と「抵抗勢力」との間で路線対立が激化することになる。

在55年體制下，由於自民黨單獨組閣，所以乍看之下似乎這個時期一直處於獨立內閣的狀態。
年体制の下、自民党は単独で内閣を担ったので、一見するとこの時期に単独内閣が続いたように見える。

從實際情況來看，自民黨一直是「原則上修憲，實質上護憲」，在安全保障投資方面適可而止，將資源更多地集中到了經濟發展方面。
実態をいえば、自民党は「建前改憲、実質護憲」で、安全保障投資はほどほどにして、それよりも経済発展に資源を集中してきた。

但是，由於自民黨在眾參兩院確保了半數以上的席位，議院的對立僅局限於政黨內部的對立之中。
しかし、自民党が両院で過半数の議席を確保しているために、議院間の対立は政党内部の対立に局限された。

山本18日在眾院議院運營委員長佐藤勉(自民黨)的聚會上稱:“是否強行表決由佐藤決定。
山本氏は１８日、佐藤勉衆院議院運営委員長（自民党）のパーティーで「強行採決するかどうかは佐藤氏が決める」と述べた。