黨員 - 日本語 への翻訳

• 党員

中国語 での 黨員 の使用例とその 日本語 への翻訳

年輕的共和黨員組織「全面覺醒」（WideAwake）俱樂部，並吟誦口號：「自由之土、自主勞務、自由之士、佛瑞曼！」（FreeSoil,FreeLabor,FreeMen,Frémont!
若い共和党員は「広い覚醒」クラブを組織し、「自由土地、自由労働、自由人、フレモント！」と詠唱した。

他指出，共產黨員有義務同抗日的黨外人士合作，無權利排斥這些黨外人士。
かれらはまだ、共産党員には党外の抗日する人びとと協力する義務があり、これらの党外の人びとを排斥する権利はない、という道理がわかっていない。

這些黨員為了證明自己的管理能力，必須做出(或表面上做出)經濟成果。
これらの党員は、自己の管理能力を証明するため、経済的成果（あるいは、表面的な成果）を必ず出さなければならない。

辛德勒作為一個德國納粹黨員，他不惜冒著身家性命的危險，救出了1200名猶太勞工。
シンドラーはドイツ人実業家であり、ナチス党員であったにも関わらず、1200人のユダヤ人の命を救った。

論壇的甘瑪利爾·貝利（GamalielBailey）於五月與反奴隸制的輝格黨員以及民主黨國會議員們召開政黨地方會議。
ニューヨーク・トリビューン」のガマリエル・ベイリーは5月に反奴隷制側のホイッグ党議員と民主党議員の党員集会の招集に動いた。

布達佩斯市内被巴赫·采列夫斯基親衛隊大將率領的德國軍隊和箭十字黨員控制，布達宮殿也被德國軍隊包圍。
ブダペスト市内はバッハ＝ツェレウスキー親衛隊大将率いるドイツ軍と矢十字党員によって制圧され、ブダ宮殿も独軍部隊によって包囲された。

此期間，立憲政友會和立憲國民黨合作成立，特別是以立憲政友會黨員尾崎行雄和立憲國民黨黨首犬養毅為中心而活動著。
この間、立憲政友会と立憲国民党の提携が成立し、とくに立憲政友会党員の尾崎行雄や立憲国民党党首の犬養毅が中心となって活躍した。

李立三在臨死前給毛澤東寫了一封信，真正反映出一個共產黨員死到臨頭也不敢放棄的「黨性」：.
李立三は死ぬ前に毛沢東宛に遺書を残し、共産党員が死んでも放棄する勇気のない「党性」をリアルに反映した。

除了法律和政策規定範圍內的個人利益和工作職權以外，所有共產黨員都不得謀求任何私利和特權。
法律と政策で規定された範囲内における個人の利益と職務上の権限以外、すべての共産党員は、いかなる私利と特権を謀ってはならない。

中國共產黨成立於1921年（編者注：作者原文為1920年），許多曾經在1919年參加反西方示威遊行的人成為了共產黨員。
中国共産党が1920年に発足し、1919年に西側に対する抗議デモに参加した多くの人々が党員になった。

借此機會，我向奮戰在疫情防控一線的全體中共黨員和醫護人員致以問候，向被疫病奪去親人的家庭表示深切慰問，并向中方提供支持。
この機会を借りて、私は疫病防止の第一線で奮闘しているすべての中国共産党党員と医療関係者に挨拶を送り、疫病によって肉親を奪われた家族に深い慰問を表し、中国側に支持を提供する。

隨後蔣介石下令解散上海特別市臨時政府、上海總工會及一切共產黨組織，搜捕共產黨員及支持者，逮捕千餘人，並將首要人員當場殺害。
そして、蒋介石は上海特別市臨時政府、上海総工会及び共産党の組織一切全ての解散を命令し、共産党員及びその支持者を捜索し、1000人余を逮捕し、主要なメンバーは処刑された。

落後分子”是鬥爭的對象，而黨員必須是“先進份子”，是“先鋒隊”，是社會的“精英”，代表“先進生產力”，“先進文化”。
党員は必ず「先進的な人」でなければならならず、「先鋒部隊」と「社会のエリート」と見なされて、「先進的な生産力」と「先進的な文化」を代表する。

共產黨員在八路軍和新四軍中，應該成為英勇作戰的模範，執行命令的模範，遵守紀律的模範，政治工作的模範和內部團結統一的模範。
共産党員は、八路軍と新四軍のなかでは、勇敢に戦う模範、命令執行の模範、規律遵守の模範、政治工作の模範、内部の団結と統一の模範となるべきである。

旅居加拿大的自由作家梁慕嫻，現年79歲，曾是中共地下黨員，林彪事件後於1974年決意移民加拿大，並脫離共產黨。
カナダ在住のフリーランスライターで79歳の梁慕嫺（りょう・ぼかん）さんは、かつて中国共産党の地下党員でしたが、1974年の林彪事件の後にカナダへの移住を決意し、共産党から脱退しました。

共產黨員在八路軍和新四軍中，應該成為英勇作戰的模范，執行命令的模范，遵守紀律的模范，政治工作的模范和內部團結統一的模范。
共産党員は、八路軍と新四軍のなかでは、勇敢に戦う模範、命令執行の模範、規律遵守の模範、政治工作の模範、内部の団結と統一の模範となるべきである。

共產黨一黨獨裁，有八千萬共產黨員治理國家，有230萬人的軍隊，想靠暴動或一處發起革命，是不足以具備推翻政權的力量的。
共産党の一党独裁で、8千万人の共産党員が国を治めていて、230万人に上る軍隊がいて、暴動とか、一カ所で起きた革命で倒せるほどの力は、そう簡単にはないと思いますね。

第114師的前身是張學良的東北軍第53軍111師，抗日戰爭中在地下黨員萬毅將軍指揮下在山東舉行起義，編入八路軍。
第114師の前身は、張学良の東北軍第53軍第111師であり、日中戦争中、地下党員の万毅将軍の指揮の下、山東で起義を起こし、八路軍に編入された。

一般地說，一切有相當研究能力的共產黨員，都要研究馬克思、恩格斯、列寧、斯大林的理論，都要研究我們民族的歷史，都要研究當前運動的情況和趨勢；妝經過他們去教育那些文化水平較低的黨員。
一股的にいって、ある程度の研究能力をもつすべての共産党員は、マルクス、エンゲルス、レーニン、スターリンの理論を研究し、わが民族の歴史を研究し、当面の運動の状況となりゆきを研究しなければならず、また、かれらをつうじて文化水準の比較的ひくい党員を教育する。

年1月21日，美國伊利諾伊州瑞柏市（Naperville）的華裔男子林路（LuLin，音譯），因為在申請美國籍時隱瞞自己的共產黨員身分及其與中共情報部門的關係，被美國聯邦政府控罪，罪名是「非法取得公民身分」。
年1月21日、米国イノリイ州ネイパービル市在住の中国系男性・LuLin氏は、アメリカ国籍を申請時に共産党員の身分、および中共情報部門との関係を隠したため、米国連邦政府に「違法的手段で公民の身分を取得した」罪名で起訴されました。