日本語 での 党員は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
わが党の党員は、北伐戦争の時期には、六万たらずであったが、その後、大部分が当時の敵の攻撃によって四散した。
同様に軍事活動においても、共産党員は解放区の軍隊の内外で、われわれと協力することをのぞむすべての抗日する民主的な人びととよく協力すべきである。
同样，在军事工作中，共产党人应当同一切愿意和大家合作的抗日民主分子，在解放区军队的内部和外部，很好地合作。これらの党員は、自己の管理能力を証明するため、経済的成果（あるいは、表面的な成果）を必ず出さなければならない。
法律と政策で規定された範囲内における個人の利益と職務上の権限以外、すべての共産党員は、いかなる私利と特権を謀ってはならない。
除了法律和政策規定範圍內的個人利益和工作職權以外，所有共產黨員都不得謀求任何私利和特權。ドイツのナチ党員やロシアの共産党員は方法の点で我々にとても近づいたが、彼らは自分たち自身の動機を認める勇気がなかった。
德国纳粹和俄国共产党人在方法上与我们相仿，但他们从不敢于承认他们的行为动机。共産党員は、いつでも、どこででも、個人の利益を第一位においてはならず、個人の利益を民族と人民大衆の利益にしたがわせるべきである。
共产党员无论何时何地都不应以个人利益放在第一位，而是以个人利益服从民族的和人民群众的利益。前者、たとえば第1次世界大戦では、双方とも帝国主義の利益のために戦ったので、全世界の共産党員はその戦争には断固として反対した。
前一类战争，例如第一次世界大战，双方都是为着帝国主义利益而战，所以全世界的共产党人坚决地反对那一次战争。われわれとの協力をのぞんでいる民主的党派や民主的な人びとのいるところでは、どこでも、共産党員はかれらといっしょに相談し、いっしょに仕事をする態度をとらなければならない。
在一切有愿意和我们合作的民主党派和民主人士存在的地方，共产党员必须采取和他们一道商量问题和一道工作的态度。それは、つまりマルクス主義について空論することに反対しなければならす、中国で生活している共産党員は、中国の革命の実際に結びつけてマルクス主義を研究しなければならないということである。
这就是说，必须反对空谈马克思主义；在中国生活的共产党员，必须联系中国的革命实际来研究马克思主义。日本帝国主義の抑圧と全人民の抗戦によって、勤労人民が戦争の舞台におしあげられた以上、共産党員はこの戦争のもっとも自覚のある指導者となるべきである。
日本帝国主义的压迫和全民抗战，把劳动人民推上了战争的舞台，共产党员应该成为这个战争的最自觉的领导者。われわれは、友党、友軍ならびに全国人民がこの宣言に賛同することをのぞむものであるが、すべての共産党員は、とくにこの宣言でしめされた方針をまじめに実行しなければならない。
这个宣言希望得到友党友军和全国人民的赞同，而一切共产党员尤其必须认真地执行这个宣言中所示的方针。これらはすでに人民のあいだに普及しているもっとも簡単な綱領であるが、多くの共産党員はまだ、民衆を動員し頑迷派を孤立させる武器としてそれを利用することを知らない。
这些是已经普及于人民中的最简单的纲领，但是许多共产党员还不知利用它们作为动员民众孤立顽固派的武器。たとえば、コミュニティの主催者である80歳の民主党員は、最近のニュースの消費は「大統領のために2週間の少年」に集中していると述べました。
例如，一名80岁的民主党人是社区组织者，他说他最近的新闻报道主要集中在“我们为总统准备的两周青少年中。前者、たとえば第1次世界大戦では、双方とも帝国主義の利益のために戦ったので、全世界の共産党員はその戦争には断固として反対した。
前一類戰爭，例如第一次世界大戰，雙方都是為着帝國主義利益而戰，所以全世界的共產黨人堅決地反對那一次戰爭。党員は投票できる。
只有党员可以投票。共産党員はやってるのか？
共产党员是做好做?共産党員は刑務所でした。
共产党就是监狱。共産党員は宗教を信仰してはダメ！
共产党员不能信仰宗教！だからこそ党員は模範にならねばならない。
是党员就要做榜样。朝鮮労働党の党員は４００万人。
朝鲜的劳动党党员人数约为400万。
