自治區 - 日本語 への翻訳

• 自治区
• 自治区内

中国語 での 自治區 の使用例とその 日本語 への翻訳

另外今天有5個自治區發表了自由主題，就最近流行的話來說，就是「真的充滿了感性」。
そして今日の自由テーマで5個の自治区が発表しましたが、最近の流行語で「本当に感性を刺激されました」。

番茄大战（LaTomatina，也译作西红柿战）是西班牙巴倫西亞自治區布尼奥尔在每年8月的最后一个星期三举行的节日。
ラ・トマティーナ（西：LaTomatina）は、スペインバレンシア州の街、ブニョールで8月の最終水曜日に行われる収穫祭。

首爾市發表了將使8個自治區320萬人居住的東北區域一帶煥然一新的「中浪川中心，東北區域未來展望」。
ソウル市が8つの自治区で320万人が居住している東北圏一帯を一変させる「中浪川中心、東北圏未来ビジョン」を発表した。

這份匯集整理了全國31個省、市、自治區腫瘤登記處資料的報告，詳細地體現了我國惡性腫瘤的發病現狀。
全国31省・直轄市・自治区の腫瘍登録所の資料を集めた同報告書は、中国の悪性腫瘍発生の現状を詳細に示している。

根據國家衛生計生委的指示，全國各省、自治區和直轄市都必須檢查醫院、診所是否違反2013年《精神衛生法》。
国家衛生・計画生育委員会のガイドラインでは、すべての省・自治体・自治区が、2013年の精神衛生法に抵触する病院および診療所の活動を調査しなければならない。

她說，美國譴責發生在中國新疆維吾爾自治區烏魯木齊火車站的針對無辜平民的可怕與卑鄙的暴力行徑。
米国は中国の新疆ウイグル自治区のウルムチの鉄道駅で起きた罪のない市民に対する恐ろしくかつ卑劣な暴力行為を非難する」。

設置台灣原住民族自治區，以保障其政治、經濟、文化等自主權，原住民族的權益應立法保障。
台湾原住民族自治区を設置し、政治、経済、文化等の自主権を保障し、厳重民族の権益を立法的に保障する。

年，西藏自治區人民代表大會通過了《西藏自治區學習、使用和發展藏語文的若干規定（試行）》。
チベット自治区は1987年と1988年にそれぞれ「チベット言語・文字の学習・使用・発展に関するチベット自治区の若干の規定（試行）」を発布、実施した。

年，國家將中央與自治區對礦產資源補償費的分成比例調整為4：6，其他省市為5：5。
年、国は中央と自治区の鉱産資源補償費に対する配分比率を4：6に調整し、その他の省・直轄市は5：5とした。

這是由西日本地區的日本大型電信業者―NTT西日本所提供的自治區Wi-Fi服務，總稱為「當地免費Wi-Fi」。
西日本エリアをカバーする日本の大手電気通信事業者、NTT西日本がサポートしている自治体のWi-Fiサービスの総称が「ご当地フリーWi-Fi」です。

與首都圈地方自治團體建立廣域廢棄物處理合作體系，以及擴大25個自治區資源化設施的共同使用度。
首都圏の地方自治体と広域廃棄物処理協力体系を構築して、25自治区間の資源化施設の共同利用も拡大します。

並從當天起，與在奧林匹克公園和平之門採集到的全國殘障人士體育大會聖火一同傳遞至首爾市25個自治區。
また、オリンピック公園平和の門で採火された全国障害者体育大会の聖火とともにこの日からソウル市の25自治区をリレーによりつないでいく。

除了會計間的轉出入，以及自治區、教育廳等其他機構支援預算10兆736億韓元以外，實際執行規模為11兆7,237億韓元，比今年增加了4.3%。
会計間の出入りや自治区、教育庁などの他機関の支援予算１０兆７３６億ウォンを除いた実質的な執行額は、１１兆７，２３７億ウォンとなり、今年より４．３％増えました。

第十六條在外商投資企業工作的外藉職工（包括其家屬），憑本人所在單位的有效證件，在自治區境內的食宿、交通、醫療等，實行與國內人員同一收費標準。
第十六条外国投資企業に勤務する外国籍の従業員（その家族も含む）は、所属する会社の有効な証明書によって、自治区内における食住、交通、医療などの面で国内の人員と同一の費用徴収基準で扱われる。

另外，製定使在合併之後的2007年4月包括在各自治區的事務、事業的2011年度當做計劃期間的新的實行計劃，搏鬥了在溫室效應氣體排放量的削減。
また、合併後の平成19年４月には各自治区での事務・事業を含めた、平成23年度までを計画期間とする新たな実行計画を策定し、温室効果ガス排出量の削減に取り組んできました。

西部12個省、自治區、直轄市居住著全國近70%的少數民族人口，邊疆9個省、自治區居住著全國近60%的少數民族人口。
西部の12省・自治区・直轄市に全国の少数民族人口の約70％を占める少数民族が住み、辺境の9省・自治区に全国の約60％を占める少数民族が住んでいる。

年全年共有來自166個國家的52,150名各類來華留學生在我國31個省、自治區、直轄市（不含台灣省和香港、澳門特別行政區）的346所高等學校學習。
年全年度、166ヵ国からの52,150名留学生はわが国の31ヵ省、自治区、直轄市（台湾省と香港、マガオ特別行政区を含まない）の346ヵ高大学で学ぶ。

實際上，倫敦以由倫敦市與31個自治區、交通局、警察廳、民間企業等330個以上之團體所共同組成的「Film倫敦」為中心，建構並營運了一站式支援系統。
実際にロンドンでは、ロンドン市と31の自治区、交通局、警察庁と民間企業、330以上の団体が共同で設立した「フィルム・ロンドン」を中心にワンストップ支援システムが構築・運営されています。

年，國務院確定由15個東部發達省市對口幫扶西部11個省（自治區、直轄市），同時動員中央各部門對口幫扶貧困地區。
年、国務院は東部の発達した15の省・直轄市が西部の11省（自治区、直轄市）を一対一で支援することを確定し、同時に中央の各部（省庁）・委員会が貧困地区を一対一で支援するよう働きかけた。

西藏自治區成立以來，頒布實施了一系列文物保護法規，先后投資3億多元人民幣，修復開放了1400多座寺廟，及時修繕和保護了大批文物。
チベット自治区は設置以来、一連の文化財保護の法規を公布、実施し、政府は前後して3億余元を投じて1400余カ所の寺院を修復、開放し、大量の文化財を適時に修復、保護した。