自由意志 - 日本語 への翻訳

• 自由意志
• 自由意思

中国語 での 自由意志 の使用例とその 日本語 への翻訳

正向的自由意志哲学思想得到发展（自由，自主，公义，民主，人权）。
ポジティブ思考の自由意志哲学（自主独立、自由、正義、民主主義、人権）発達。

如果所谓「自由意志」指的是依自己的欲望行事，那么人类确实有自由意志。
もし「自由意志」とは自分の欲望に即してふるまうことを意味するなら、たしかに人間には自由意志がある。

虽然每个人都有生命计划，但是我们也有自由意志。
人は誰もが人生の計画を持っていますが、私達はまた、自由意志も持っています。

问题：神的权柄跟人的自由意志在救恩中是怎样协作的？
質問：神の主権と人間の自由意志は、救いに関してどのように関係していますか？

由于他们的自由意志，他的生物有自己选择的倾向，他们想要独立。
自由意志のために、生き物は自分自身のために選ぶ傾向があり、彼らは独立したものになりたい。

神的权柄跟人的自由意志在救恩中是怎样协作的？
神の主権と人間の自由意志は、救いに関してどのように関係していますか？

虽然自由意志一个问题，在许多方面，两个传统，是不是那么遥远。
ですが、自由意志は、問題は、点で多くの2つの伝統が離れてはるかにいないこと。

不管在政治、经济还是艺术中，个人的自由意志都应该比国家利益或宗教原则更为重要。
政治でも経済でも芸術でも、個人の自由意志は国益や宗教の教義よりもはるかに大きな重みをもつべきだ。

因为没有自由意志，不能融入人类社会过上日常生活。
自由意志を持たないので、人間の社会に溶け込んで日常生活を送れるわけではな。

但是，自由意志并不意味着人类能为所欲为。
しかし、自由意志とは、人間が自分のしたい放題にできるという意味ではありません。

自由意志可以带我们走得更远，却无法无限超越我们的基因所划定的框架。
自由意志は私達は大きく変えるが、それは遺伝子が定めた限界を超えて無限にという意味ではない。

終究是自己錯誤地使用了自己的自由意志，才會變成沒辦法的信仰。
結局自分の自由意志を間違って使ったから、しかたがない信仰になってしまいます。

雖然是自由意志一個問題，在許多方面，兩個傳統並不遙遠。
ですが、自由意志は、問題は、点で多くの2つの伝統が離れてはるかにいないこと。

自由意志是一份恩赐,如果使用得当,它可以给予天主极大的光荣。
自由意志は、それがふさわしく用いられるなら、神に栄光を帰すことができるゆえ一つの賜となる。

不过，假设自由意志存在的现实需要本身并不是支持其存在的论据。
しかし、自由意志を仮定することの実際的な必要性は、それ自体が議論ではありません。

如果我们在基础物理层级寻找自由意志，那我们彻底找错地方了。
基本的な物理的レベルで自由意志を探しているのであれば、単に間違った場所で探しているのです。

这个自由意志也给了犹大，就如我们中的任何一个人一样。
自由意思は私たちと同様、ユダにも与えられていました。

但是，自由意志並不意味著人類能為所欲為。
しかし、自由意志とは、人間が自分のしたい放題にできるという意味ではありません。

我们有自由意志，可以使我们的生活所需要的方向选择。
我々は自由意志を持っており、私たちの生活にかかる方向へと選択を行うことができます。

不管在政治、经济还是艺术中，个人的自由意志都应该比国家利益或宗教原则更为重要。
政治でも経済でも芸術でも、個人の自由意志は国益や宗教の教義よりも大きいというのが、自由主義の教義だ。