意志 - 日本語 への翻訳

• 意志
• 意思
• 意欲
• 意地

中国語 での 意志 の使用例とその 日本語 への翻訳

這是否是你身為人類的自由意志?
そういうあなたに人間としての自由な意志はあるのですか。

我是永远在奋斗的自由意志。
私は永久に戦う自由な“意志”である。

如果上帝存在，那么一切意志就都是上帝的意志。
もしも神があるならば、すべては神の意志である。

然而并没有意志。
しかし、意志はありません。

其二，军队的意志。
つ目は、連隊の意志です。

这个世界就是权力意志”.
この世界は権力への意志だ。

这是我们球队的意志和坚韧。
これは、私たちのチームの強い決意と情熱を証明するものです。

疾病妨碍身体，但不阻碍意志。
病気は身体の妨げではあるが、意志の妨げではない。

战争是人民的意志。
戦争は、国家の意志である。

第一，關於人的自由意志。
第1に、人間の自由意思です。

维护世界和平，促进共同发展，已成为中国的国家意志。
世界の平和を守り、共同の発展をはかることは、中国の国家意思になっている。

人使自己的生命活动本身变成自己的意志和意识的对象。
人間は自分の生命活動そのものを、自分の意欲や自分の意識の対象にする。

译者ａ）它在被压迫者和各种奴隶那里表现为要“自由”的意志。
A）被圧迫者のところ、あらゆる種類の奴隷のところでは『自由』への意思としてあらわれる。

以四脚站立的是野兽，以两脚与意志与虚荣站立的是男人。
四本足で立つのが獣、二本足と意地と見栄で立つのが男」。

海军战舰和公务执法船“下饺子”的背后，体现的是国家意志。
海軍戦闘艦と公務法執行船の「下餃子」の背後に体現されるのは国家の意思である。

但是人把自己的生命活动当成自己的意志和意识的对象。
人間は自分の生命活動そのものを、自分の意欲や自分の意識の対象にする。

以四脚站立的是野兽，以两脚与意志与虚荣站立的是男人。
四本足で立つのが獣二本足と意地と見栄で立つのが男」とか。

问题：神的权柄跟人的自由意志在救恩中是怎样协作的？
質問：神の主権と人間の自由意志は、救いに関してどのように関係していますか？

虽然自由意志一个问题，在许多方面，两个传统，是不是那么遥远。
ですが、自由意志は、問題は、点で多くの2つの伝統が離れてはるかにいないこと。

宇宙的意志”充满着爱意、真诚以及和谐。
この「宇宙の意志」は、愛と誠と調和に満ちています。