中国語 での 航行自由 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
他还表示，中方对南海的航行自由有同样关切。
中国は、南海での航行自由問題も懸念している。而更重要的是，南海的航行自由没有任何问题。
さらに言えば、南シナ海の航行の自由はいかなる妨害も影響も受けていない。據了解，可能也會參加美軍的「航行自由行動」。
米軍による「航行の自由作戦」に参加する可能性もあるという。实际上，迄今未发生过一起南海航行自由受到影响的事件。
今日まで、南海の航行の自由が影響を受ける事態は一回も起きていません。实际上，迄今未发生过一起南海航行自由受到影响的事件。
実際には、南海の航行の自由が影響を受けた事件はこれまで一度も発生していない。如果“罗斯福”号接近中国主张拥有主权的海域展开“航行自由”行动，人们担心会出现美中两国航空母舰之间的首次对峙。
年，日本首相安倍宣布“太平洋的和平、稳定和自由航行不能与印度洋的和平稳定和航行自由分离”。
そのうえで、安倍総理は「太平洋における平和、安定、航海の自由は、インド洋における平和、安定、航海の自由と切り離すことはできない。个别国家打着“航行自由”旗号介入南海问题，频繁大量地派遣军舰和飞机在南海炫耀武力，这才是对地区稳定的真正威胁。
ごく一部の国は「航行の自由」を旗印に南海問題に介入し、頻繁に大量の軍艦、航空機を南海に派遣し武力をひけらかしているが、これこそが地域の安定に対する真の脅威である。美军对华抵近侦察以及所谓的“航行自由行动”，不仅容易酿成海空意外事件，还容易成为中美增进战略互信的障碍。
米軍の対中接近偵察及びいわゆる「航行の自由作戦」は、海空での不測の事態を起こしやすいだけでなく、中米の戦略的相互信頼強化の障害ともなる、としている。蒂勒森国务卿强调“共享和平安全、航行自由和自由开放社会结构的美国和印度是分别位于印度洋太平洋东方和西方的灯塔”。
ティラーソン長官は「平和と安保、航行の自由、自由で公開的な社会構造を共有した米国とインドが、インド太平洋の東と西の灯として寄与しなければならない」と強調した。在安保方面，則提倡以國際法為基礎，建立解決海上航行自由及和平解決紛爭等整體規範，並建構多重的合作態勢。
安保面では国際法に基づいて、海上航行の自由や紛争の平和的解決などに関する包括的な規範づくりを提唱し、重層的な協力態勢を築く。但朴槿惠始终只谈“航行自由”、“和平解决争议”等原则，比起对盟友美国的支持，更多流露出对中国的顾及。
しかし、朴氏は従来通り、「航行の自由」「平和的解決」といった原則論に終始し、同盟国である米国への支持より、中国への配慮をにじませていた。行动上，个别域外国家加大所谓“航行自由行动”力度，甚至意欲拉拢伙伴进行联合巡航。
行動面では、特定の域外国はいわゆる「航行の自由作戦」を強化し、さらには仲間を抱き込んで合同巡航を行おうとすらしている。例如，近年来，虽然日本拒绝参加美国军方在南海的所谓“航行自由”行动，但它必须去那里做活动。
例えば日本は近年、米軍の南中国海におけるいわゆる「航行の自由作戦」への参加を拒否しているが、そこに赴き活動せざるを得なくなっている。中国与东盟国家共同举办了南海航行自由与安全研讨会，各方就共同维护南海航行自由与安全达成广泛共识。
中国とＡＳＥＡＮ諸国は南海の航行自由・安全シンポジウムを共同で開催し、各国が南海の航行の自由と安全を守ることについて幅広いコンセンサスを得ている。考虑到安倍提出的“自由开放的印度太平洋”构想，展现出重视在公海的“航行自由”与“上空飞行自由”的姿态….
首相が掲げる「自由で開かれたインド太平洋」構想を踏まえ、公海での「航行の自由」や「上空飛行の自由」を重視する姿勢を打ち出した。我在此重申，相关建设完全是中国主权范围内的事，是合法、合理、合情的，不针对任何国家、不影响航行自由。
あらためて申し上げるが、こうした建設は完全に中国の主権範囲内のことであり、合法、合理、合情のものであって、いかなる国に向けたものでもなく、航行の自由に影響を与えるものでもない。美軍太平洋艦隊司令斯威夫特（ScottSwift）星期一在新加坡說，美軍的航行自由政策並沒有改變。
米太平洋艦隊のスウィフト司令官は8日、シンガポールで記者団に対し、米軍の航行の自由政策はトランプ政権下でも変更はないと述べている。考虑到安倍提出的“自由开放的印度太平洋”构想，展现出重视在公海的“航行自由”与“上空飞行自由”的姿态….
安倍首相が掲げる「自由で開かれたインド太平洋」構想を踏まえ、公海での「航行の自由」や「上空飛行の自由」を重視した。个别国家打着“航行自由”旗号介入南海问题，频繁大量地派遣军舰和飞机在南海炫耀武力，才是南海航行自由的真正威胁。
特定の国が「航行の自由の旗印」を掲げて南海問題に介入し、大量の軍艦と飛行機をしばしば南海に派遣して武力をひけらかすことこそ、南海の航行の自由に対する真の脅威なのである。
