范畴 - 日本語 への翻訳

• 範囲
• 分野
• 範疇
• 圏
• カテゴリ
• 領域に
• カテゴリー

中国語 での 范畴 の使用例とその 日本語 への翻訳

商务事业是多种多样，如世界经济，也有无数的职位是属于业务范畴。
ビジネスキャリアは、世界経済と同様に多様であり、ビジネスカテゴリに該当する無数の位置があります。

不同的是，中国的对外援助是发展中国家间的相互帮助，属于南南合作范畴。
中国の対外援助がこれと異なるのは、途上国間の助け合いであり、南南協力の範疇に属しているためだ。

例如，集中精力思考某一范畴的事情之后，接下来能在更广的范畴内进行适当的分类。
例えば1つのカテゴリーに集中して考えた後、次に広いカテゴリーに適切に分類します。

与此同时，中国其他法律法规也从各自范畴规定了民族自治地方的自治权。
同時に、中国のその他の法律法規も各自の範疇から民族自治地方の自治権を定めた。

特殊范畴拓扑斯甚至可以代替公理集合论作为数学的基础。
トポスと呼ばれる特別な種類の圏は、数学基礎論としての公理的集合論に取って代わることすら可能である。

在爱的范畴中，这种观念只能产生我们在但丁那里看到的那种态度。
恋愛の領域では，このような見方は，ダンテに見るような態度をもたらさざるをえなかった。

STAP细胞论文风波超越了科学的范畴，甚至已经成为凸显现代日本社会风气的一次事件。
STAP細胞論文をめぐる騒動はサイエンスの枠を超え、現代日本社会の風潮をも浮き彫りにする機会となった。

这些范畴里的确有一些“特殊的”对象，例如空集或者两个拓扑的直积。
これらの圏は、例えば空集合や2つの位相空間の直積など、何かしら特別な性質を持った「空間」が存在する。

镇，与别墅的历史范畴，是Spain5和马德里的社区的资本。
町は、別荘の歴史的なカテゴリと、Spain5とマドリードの首都です。

对于政治、经济、科学等范畴的激烈变动、毁誉褒贬，无须一喜一忧。
政治、経済、科学などの次元での激変、毀誉褒貶には一喜一憂しない。

男女是否均等，是政治和道义上的事情；男女本质相异，是属于科学的范畴。
男女平等は政治や道徳の話、男女の本質的なちがいは科学の次元である。

上一篇：80后成“新中产”主力军集中在互联网等范畴.
前の記事：中国、80後が「新中産階級」の主力にインターネットなどの分野に集中。

针对各种安全领域的众多法规和行为准则属于州OHS法规范畴。
さまざまな安全分野の多くの規制と実施基準は、州のOHS法に分類されます。

慢性鼻炎属于中医学"鼻窒"范畴。
慢性鼻炎は中医学の“鼻窒”の範囲に分類されます。

日美两国的军事安排不应超出双边范畴，不应针对第三方。
日米両国の軍事計画は2国間の範疇を超えたり、第三国に狙いを定めるべきでない。

时至今日，诺贝尔奖一向都被视为各范畴最重要的荣誉之一。
ノーベル賞はこれまでずっと、それぞれの分野で最も栄誉ある重要な賞とみなされている。

选择与同性别者缔结婚姻之自由」尚难谓为宪法第22条所保障婚姻自由之范畴。
性別を同じくする者の間で婚姻を締結する自由」は、憲法第22条が保障する婚姻自由の範疇にあるとは言いがたい。

日本是一个东北亚国家，南海问题属东南亚范畴。
日本は北東アジアの国だが、南中国海問題は東南アジアの範疇に属する。

目前这种微生物还没有名字，不过它属于耐寒菌的范畴。
現在、微生物にはまだ名称がつけられていないが、耐寒細菌の部類に属している。

POPs跟摇滚么，在歌曲跟歌词上都需要某种程度的‘制作方法'很少有作品能够超出这样的范畴。
ポップスやロックには（曲や歌詞に）ある程度の『作法』が必要で、その範囲をあまり逸脱できない。