萧条 - 日本語 への翻訳

• 恐慌
• 不況

中国語 での 萧条 の使用例とその 日本語 への翻訳

据说，大萧条期间美国工业生产总值锐减一半，但化妆品的销售额有增无减。
大不況の際、米国の工業生産高が半減したが、化粧品の売り上げは増加するばかりだった。

当年大萧条开始的时候，许多人担心保护主义会抬起它丑恶的头颅。
今回の大不況が始まったとき、保護主義がその醜い頭をもたげるのではないかと多くの人が心配した。

毕竟，大萧条时代的结束并不是仅仅因为战争导致的大量支出。
大恐慌が終わりを告げたのは、単に膨大な戦時支出が行われたからだけではない。

在20世纪30年代，美国经历了大萧条，一段大规模失业的惩罚时期。
年代に、米国は大量失業の過酷な期間である大恐慌を経験しました。

大萧条也以非常不成比例的速度影响了非洲裔美国人和其他少数民族。
大恐慌はアフリカ系アメリカ人や他の少数民族にも大きな不均衡な影響を与えました。

想象一下，在大萧条开始的1年之后。
思えば大不況の真只中にスタートした一年でしたが。

世纪30年代的大萧条结束了巴拉顿的发展和壮大，佐证了城市资产阶级的生活方式是不长久的。
年代に起こった大恐慌によってバラトンの発展は終止符を打ち、都会的なブルジョアライフを持続することは難しくなりました。

在大萧条时期，阿尔德森几乎亏损殆尽，但是在随后的数年里，他重新赚回了这些钱。
アデルソンは大不況の中でお金のほとんどを失ったが、彼はその翌年には多くのお金を稼いだ。

美国在19世纪时经历了15次萧条，但我们在20世纪成为最成功的国家。
世紀アメリカでは１５回の不況を経験したが２０世紀における最もエキサイティングで成功した国となった。

罗斯福总统也曾公开赞扬她，“在大萧条时期为美国人带来了微笑”。
当時の大統領フランクリン・ルーズベルトもラジオ演説で「大不況のさなか、アメリカ国民は彼女の笑顔に救われている」と語っています。

资本主义国家的政府也干预了市场机制而试图避免周期性经济萧条。
資本主義国家でも政府が市場メカニズムに介入し、周期的な経済恐慌を回避する試みがなされた。

美国出现了大范围的失业现象，“大萧条”引发了世界性的经济危机。
米国では失業が蔓延し、「大恐慌」は世界的な経済危機を引き起こします。

在沃伦巴菲特(WarrenBuffett)的早年生活中，他的父亲在大萧条时期未能在家族杂货店里找到工作。
ウォーレン・バフェット氏の幼少期、大恐慌の最中で父親は家業の食料品店で雇ってもらえなかった。

主要著作有《网络超越资本主义》、《为何世界陷入萧条》等。
主な著書に『ウェブは資本主義を超える』『ハイエク』『なぜ世界は不況に陥ったのか』『希望を捨てる勇気』などがある。

国内的许多人士也有这样的忧虑，搞市场经济，不可能不经历经济萧条。
国内の多くの者もこうした懸念を持っており、市場経済を運営する中で、経済不況を経験せざるを得ないと考えている。

当希特勒于1932年上台时，全球大萧条引发了严重的通货紧缩。
そして、ヒトラーが1932年に権力を握る時に、世界の大恐慌は深刻なデフレーションを引き起こしました。

在1931年由于大萧条和缺乏树木，铁路被迫封闭运行，但今天，在夏季的几个月双蒸汽机车仍然运作带导游的游程。
大恐慌や木材不足のため、1931年に閉鎖されましたが、今日もなお、夏期間中に2台の蒸気機関車にてガイド付きツアーが開催されています。

上世纪50年代，在经历了20年的经济萧条和战争之后，大多数人都比较保守，偏好避险资产。
年、20年間にわたる不況と戦争の後、ほとんどの個人は経済的に保守的でリスクを取るよりも安全を優先していた。

毕竟自大萧条、二战和1947年签署《关税及贸易总协定》以来，美国--无论是政府还是人民--一直是自由贸易的坚定支持者。
大恐慌、第二次大戦、そして1947年のGATT以来、米国は政府も国民も公然と自由貿易を支持してきたのに。

然而，没过多久，在社会上就开始笼罩起经济萧条、军事扩张以及恐怖活动的乌云，明治大学也被卷入了法西斯主义及战时体制（特别是太平洋战争）之中。
しかし、やがて社会は経済不況・軍事拡大・テロといった暗雲がたちこめ、明治大学もまたファシズムや戦時体制（とくに太平洋戦争）に巻き込まれるようになった。