言論自由 - 日本語 への翻訳

• 言論の自由

中国語 での 言論自由 の使用例とその 日本語 への翻訳

(二)化粧品廣告事前審查制已形成對言論自由之重大干預，原則上違憲，除非能通過比例原則之審查.
二）化粧品広告の事前審査は言論の自由に対する重大な干渉であり、比例原則のテストを満たす場合でない限り、原則として違憲となる。

原教旨主義者沒有時間進行民主，多元化，宗教寬容，維和，言論自由，或教會與國家的分離。
原理主義は、民主主義、多元主義、宗教的寛容、平和、言論の自由や、教会と国家の分離のための時間がありません。

職工盟強烈譴責警方濫用暴力對付手無寸鐵的學生及市民，政府用強權打壓香港的言論自由和集會自由。
香港職工会連盟は、非武装の学生・市民に対して警察が暴力を用いたこと、政府が香港の言論の自由と集会の自由を強権的に弾圧したことに対して、強く非難する。

同樣，要把經濟真正搞上去，就要首先解決信仰、道德、法律、言論自由、媒體監督等一系列非經濟因素。
同様に、真に経済水準を引き上げるためには、まず解決しなければならないことは信仰、道徳、法律、言論の自由、メディア統制といったような非経済的要素である。

和任重慶市市長時期一样，張篤倫认同内战反对派主张的言論自由，同華中剿匪总司令白崇禧周旋，协助了湖北和平運動。
張篤倫は重慶市長時代と同様に内戦反対派の言論の自由を認め、彼らと華中剿匪総司令白崇禧との周旋をするなど湖北和平運動に助力した。

對言論自由所作最嚴格的保護，也不會容忍一個人在戲院中妄呼起火，引起恐慌。
言論の自由の最も厳格に保護することは、詐って劇場で火事だとわめきパニックを引き起こそうとする者を保護するものではない。

我們呼籲，為使公民重視網絡言論自由對全體國民人權與幸福的意義，應該設立網絡人權日。
我々は市民のネット上での言論の自由が国民全体の人権と幸福にもたらす意義のため、ネット人権デーを設けることを呼び掛ける。

然而，這些為了「言論自由」而聚首的總統及領袖們，幾乎個個都曾侵犯過言論自由。
だが、「言論の自由」のために集まった大統領や指導者たちのほとんどは、言論の自由を犯した経験のある人たちばかりだったのではないか。

Google表示，每個國家對隱私及言論自由之間的平衡有不同的看法，歐盟不應強加自己的意志給他國。
グーグルは、個人情報保護と言論の自由のバランスに関する基準は国によって異なることから、EUは独自の見解を他国に押し付けるべきではない、と主張してきた。

隱私保障與言論自由間的衝突與權衡，輯於財團法人李模務實法學基金會編，《判解研究彙編（十六）》(2012)。
プライバシーの保障と言論の自由の間の衝突と衡量、財団法人李模務実法学基金会編、《判解研究彙編（十六）》(forthcomingin2012)。

言論自由是一項基本權利，但它不是絕對的，不能被用作發表暴力、誹謗、侮辱或淫穢言行的理由。
言論の自由は基本的権利であるが、絶対的なものではなく、暴力、中傷、名誉毀損、国家転覆、あるいはわいせつを正当化するために使うことはできない。

雅典認同市場經濟、容許言論自由，卻因此必須面對不平等與階級分裂的事態。
アテネは市場経済を認め言論の自由を認めたが、その分、不平等、階級分解という事態に直面せざるをえなかった。

我們要維護我們的自由--我們的言論自由，而且我們要確保信息在每一個地方都自由地流動。
私たちは自分の自由、つまり言論の自由を守り、情報がどこにでも自由に流れるようにします。

能運用開放和包容的網路是這個時代的中心議題，也是21世紀促成言論自由和賦權民眾的最重要工具。
オープンで包括的なインターネットへのアクセスは私達の時代において中心的な課題である、それは、自由な発言を可能とする、21世紀の人類に力を与える基本的なツールである。

二、我們要求，從今天開始落實中國人民享有憲法第35條賦予的言論自由權利。
二、われわれは要求する、今日から中国人民は憲法35条によって賦与された言論の自由の権利を現実のものとすること。

另一方面，公明黨與其支援母體創價學會的「政教分離」問題和妨礙出版言論自由事件等，也是關係到該黨存續必須面對的問題。
一方で、支持母体である創価学会との“政教分離”問題や出版言論妨害事件など、同党の存立にかかわる問題にも直面してきた。

既然言論自由受到保障，我方的立場是媒體也應遵循適當原則進行採訪，並計劃對JTBC的報導方式另行投訴。
言論の自由は保障されるべきですが、マスコミもそれに合わせて原則に基づいて取材をしなければならないというのが、当社の立場であり、そのような面でJTBCの報道姿勢については、当社が別途、問題提起する予定です。

立即全面開放言論、出版等基本自由；釋放所有政治犯；禁止以任何藉口打壓人民言論自由和施行非法拘禁，讓所有人都享有公開自由表達的權利；.
即時全面的に言論、出版などの基本的自由を開放し、すべての政治犯を釈放し、いかなる理由においても人民の言論の自由への弾圧と違法な拘束を禁止し、全ての人が自由に意見を表明できる権利を保障すること。

這次張雲帆等人被無理逮捕，決不僅僅是影響他們舉辦讀書會及關心大學勞工的活動權利的問題，其實也是全中國人民能否享有言論自由和其他基本權利的問題。
今回、張雲帆らが不当に逮捕されたことは、かれらが読書会を開催する権利や大学で働く労働者に関心を持つ権利いうことだけでなく、すべての中国人民が言論の自由や他の基本的権利を享受することができるのかどうかという問題でもある。

直至今日，當局防民之口仍重於防疫，最高法和行政機關以僭越憲法的法外方式實行未經宣佈的緊急狀態，以防疫為藉口非法中止憲法的公民權利，包括言論自由、遷徙自由和私有財產的權利等等。
今日に至るまで当局は防疫を第一に口実に、最高法と行政機関に対して、憲法に優越する法律外の方式によって、開始の知らせもないままに緊急事態を実行し、不法に、言論の自由、移動の自由、私有財産の権利を含む憲法上の公民の権利を停止している。