日本語 での 言論の自由 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国の憲法の第35、36条には、中国公民は言論の自由、信仰の自由の権利を有すると明確に規定されています。
中国宪法第三十五、三十六条，明确规定中国公民有言论自由、信仰自由的权利。政治において、限りある資源への平等なアクセスは、言論の自由より重要であることを認めよう。
在政治上：同意人人都能公平地获得有限资源比言论自由更重要。メモ帳++は無料です(「言論の自由」ようにも"無料のビール"のように)ソースコードエディターといくつかの言語をサポートするメモ帳置換。
Notepad++是一个免费的(如"言论自由"和也是"免费啤酒")源的代码编辑器和支持几种语言的记事本更换。メモ帳++は無料です(「言論の自由」ようにも"無料のビール"のように)ソースコードエディターといくつかの言語をサポートするメモ帳置換。
だが、「言論の自由」のために集まった大統領や指導者たちのほとんどは、言論の自由を犯した経験のある人たちばかりだったのではないか。
然而，这些为了“言论自由”而聚首的总统及领袖们，几乎个个都曾侵犯过言论自由。言論の自由、報道の自由のない国で、恐怖と懐疑の状態下で生活する人々の本当の様子を理解するには、個人の記録に頼る必要がある。
想要瞭解在沒有言論自由、沒有新聞自由的國家，在恐懼和懷疑的狀態下，人民真實的生活情形，是需要依賴個人記錄的。我々は暴力を非難し、お互いに抑制するよう促すが、香港での言論の自由と平和的な集会の自由を支持する」と報道官は言った。
我們譴責暴力並敦促各方保持克制，但是堅持對香港言論自由和和平集會自由的支持」，美國國務院發言人說。しかし、民主主義国家が現在の中国と異なるのは、言論の自由や政治参加の機会を保障する制度が権力の暴走を阻止する上で大きな役割を果たしていることである。
然而，民主主义国家与当今中国的差异在于，保障言论自由与参政机会的制度在遏制权力失控方面发挥着重大作用。日本政府はいわゆる「言論の自由」を口実に責任を逃れるべきではなく、ましてやいわゆる「歴史に過度に焦点を当てる」との論法で民衆をミスリードするべきではない。
日本政府不應該以所謂“言論自由”為借口推卸責任，更不應以所謂“過度聚焦歷史”的說法誤導民眾。メモ帳++は無料です(「言論の自由」ようにも"無料のビール"のように)ソースコードエディターといくつかの言語をサポートするメモ帳置換。
Notepad++是一个免费的（如“言论自由”和“免费啤酒”）的源代码编辑器和记事本更换，支持多国语言。しかし、民主主義国家が現在の中国と異なるのは、言論の自由や政治参加の機会を保障する制度が権力の暴走を阻止する上で大きな役割を果たしていることである。
然而，民主主義國家與當今中國的差異在於，保障言論自由與參政機會的制度在遏制權力失控方面發揮著重大作用。中国は「一国二制度」のもと、香港では言論の自由や司法の独立が認められ、香港市民は自由に議員を選ぶことができるとしている。
中國承諾在「一國兩制」的原則下，承認香港的言論自由和司法獨立，香港市民有自由地選舉議員的權利。二）化粧品広告の事前審査は言論の自由に対する重大な干渉であり、比例原則のテストを満たす場合でない限り、原則として違憲となる。
(二)化粧品廣告事前審查制已形成對言論自由之重大干預，原則上違憲，除非能通過比例原則之審查.特に安倍首相は2013年12月に民意を無視し、特定秘密保護法を強行採決すると、公民の言論の自由と知る権利を侵す集権主義者の姿を露呈した。
特别是2013年12月，安倍无视民意，强行在国会通过《特定秘密保护法》，暴露了他侵犯公民言论自由和知情权的集权者真面目。原理主義は、民主主義、多元主義、宗教的寛容、平和、言論の自由や、教会と国家の分離のための時間がありません。
原教旨主義者沒有時間進行民主，多元化，宗教寬容，維和，言論自由，或教會與國家的分離。同様に、真に経済水準を引き上げるためには、まず解決しなければならないことは信仰、道徳、法律、言論の自由、メディア統制といったような非経済的要素である。
同样，要把经济真正搞上去，就要首先解决信仰、道德、法律、言论自由、媒体监督等一系列非经济因素。香港職工会連盟は、非武装の学生・市民に対して警察が暴力を用いたこと、政府が香港の言論の自由と集会の自由を強権的に弾圧したことに対して、強く非難する。
職工盟強烈譴責警方濫用暴力對付手無寸鐵的學生及市民，政府用強權打壓香港的言論自由和集會自由。客室に置かれている第二次世界大戦の日本の暴力的な歴史を否定する書籍について、右翼は口々にこれは「言論の自由」だと言い張っている。
对于在酒店客房内放置否认日本二战暴行历史的书籍,日本右翼分子口口声声说这是“言论自由”。同様に、真に経済水準を引き上げるためには、まず解決しなければならないことは信仰、道徳、法律、言論の自由、メディア統制といったような非経済的要素である。
同樣，要把經濟真正搞上去，就要首先解決信仰、道德、法律、言論自由、媒體監督等一系列非經濟因素。日本は80年代に米国経済を凌駕するまでになっただけでなく、言論の自由や民主主義という価値を定着させ、強固な民主主義を築きました。
日本不仅在上世纪80年代凌驾于美国经济，更是建立了言论自由民主的价值观，构建起了稳固的民主主义。
