中国語 での 註 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
擁有400多項有效專利和眾多商標，包括在全球各地註冊的VELCROR商標。
公司擁有400多項有效專利和無數商標，包括在全球註冊的VELCRO®商標。
当社は、400件を超す有効特許と世界中で登録されているVELCRO®を含む多くの商標を所有しています。誠信危機”大概是中國人最關註的道德話題。
誠実と信用の危機」は、おそらく中国人が最も注目する道徳に関連する話題である。註2：AMD對整日電池續航力的定義為8小時以上持續開機使用，使用WindowsIdleTest進行量測。
注2）:AMDでは「終日」持続するバッテリー駆動時間をWindowsIdle試験において8時間以上の連続使用として定義しています。註）1882年，朝鮮政府下令廢止對鬱陵島所實施、長達470年的「空島政策」，開始開拓鬱陵島。
(注)1882年，朝鮮政府は，鬱陵島について470年間にわたって続いていた「空島政策」を廃止して，鬱陵島を開拓することにしました。簡稱布政使[1]，俗稱方伯、藩台、藩司。是中国、越南古代官名[註1]。
承宣布政使司布政使は布政使と略称され[1]、その他方伯、藩台、藩司とも呼ばれる。中国、ベトナムにかつて存在した官職名である[註1]。該公司亦已於愛爾蘭註冊登記(904256)，主要營運地址為90St.Stephen'sGreen,Dublin2,Ireland。
編者註：此處提供的補救措施取自本書中的“一分鐘（或左右）治療師”，由DanaUllman，MPH。
編集者注：ここに示されている救済策は、MPHのDanaUllmanによる「TheOneMinute（またはその程度）のHealer」という本から抜粋したものです。備註：1955年1月2日，中國與南斯拉夫聯邦人民共和國（後改稱南斯拉夫社會主義聯邦共和國）建交。
注：①.中国は1955年1月2日、ユーゴスラビア連邦人民共和国(後にユーゴスラビア社会主義連邦共和国に改名された)と国交を樹立した。註3569名徒步旅遊經驗者的路線使用之相關滿意度(5分滿分)，分數越高表示滿意度越高.
注3ウォーキングツアー経験者569人のコース利用に関する満足度(5点基準)であり、点数が高いほど満足度が高い。EPlaza於觀塘apmUC-39鋪及葵芳新都會廣場425號鋪(註:葵芳店舖將於2016年1月3日結束營業).
EPlaza觀塘apmUC-39のショップと葵芳新都会広場425号のショップ（注：葵芳の店舗は2016年1月3日に営業を終了します）。註：1923年9月1日發生關東大地震，1945年3月10日由於東京大空襲，導致東京人口減少。
なお､1923年（大正12年）9月1日に関東大震災が発生し､1945年（昭和20年）3月10日に東京大空襲に見舞われ､東京は人口が減少している｡。註：作者曾是美國全國基督教協進會（NationalCouncilofChurchesofChrist）宗教自由部門的主管(1960-1990)，同時也是宗教自由顧問(1990-)。
志工們遵守「慈濟十戒」（註），是「規矩」而非「框限」，一定程度地「保護」了日常身心的安全與安頓。
ボランティアが厳格に護っている「慈済十戒」（註）は、「規則」であって「規制」ではなく、一定制限を課して日常の心身の安全と安らぎを護るものである。在人類生命的時間尺度上，地熱能不能通過自然過程再生，因此必須將水重新註入地下以確保持續供應。
地熱エネルギーは人間の生涯のタイムスケールで自然過程によって再生可能ではないため、水は地下に再注入され、継続的な供給が保証されなければならない。不光在日本，在亞洲，歐美和全世界上卷起“進擊”旋風的大註目作品「進擊的巨人」的沖擊真人版化！
实际上，据国立国会图书馆2007年的调查[10]，经经销商送存的图书送存率为88%，而杂志为72%，CD、DVD等音像资料仅有39%[註2]。
国立国会図書館が2007年に行った調査[15]によれば、取次を通じて納入される図書の納本率は88%であるのに対し、雑誌は72%（巻号単位）、CDやDVDなどの音楽・映像資料では39%[注4]に留まっている。例如「Jade」也有在途中降key、半音轉調，但是其實聽不出來（編輯部註：前奏的riff雖然是G，但是途中在吉他獨奏前，同樣的riff變成升F）。
例えば「Jade」でも途中でキーが半音転調しているんですけど、そのようには聴こえない（編集部註：イントロのリフはGだが、途中ギターソロ前では同一リフがF♯となっている）。嘉祿3年（1227年）4月20日，時氏獲任命為修理亮[2][註1]，及後在安貞元年（1228年）成為若狹守護[2]，將來很大機會成為第4任執權[3]。
嘉禄3年（1227年）4月20日に修理亮に任官し[2][註1]、安貞元年（1228年）には若狭国の守護となり[2]、第4代執権となることを期待されていた[3]。註4：同註1。
註3：註1と同書。
