話題 - 日本語 への翻訳

• 話題に

中国語 での 話題 の使用例とその 日本語 への翻訳

之最『Yahoo！奇摩十大話題人物』第8位.
年、台湾YAHOO！「話題の人物BEST10」3位になる。

原作和電影在同個時機上，描寫同樣故事劇情之處也是一個話題。
原作と映画が同じタイミングで、同じストーリーが描かれている点も話題のひとつだ。

一直以大米為主食的日本人「遠離大米」的問題早在幾年前就已成為話題。
長い間コメを主食としてきた日本人の「コメ離れ」は、実は何年も前から話題となっていた。

各國雖然都表示贊同，但多位領導人之後還是將話題轉移到了烏克蘭。
各国は同調しつつ、複数の首脳がウクライナに話題を移した。

很喜歡貓，在網誌上常常可以看到貓的照片或是話題。
大の猫好きで、自身のブログにも飼い猫の写真や話題がよく出てくる。

接著補充說：“這一傳統現在在韓國屬於具有爭議的敏感話題。
続いて「この伝統は現在、韓国で論争中の敏感なテーマ」と伝えた。

和搭檔大和，兩人每天奔波於藝能話題、事件、事故現場。
相棒の大和と２人、芸能ネタから、事件、事故の現場までとびまわる毎日。

其實只剩下兩個人之後，我們並沒有什麼特別值得交談的話題。
もっとも二人きりになってしまうと我々は話しあうべき話題なんてとくに何もなかった。

曾經發生過什麼事及生活的艱難是他們的主要話題。
自分の身に何が起こったか、人生の厳しさばかりが、彼らの話題の中心です。

雖然“令和”的含義有很多優點和缺點，但是日本人感到無聊，這個話題已經消失了。
令和」の意味について賛否いろいろあったけれど、さすが飽きっぽい日本人らしく、もうその話題は消えました。

荷蘭媒體也藉此機會再次盛大報導過去戰爭的話題。
オランダのメディアもこれに際して、過去の戦争の話題を大きく取り上げます・・。

當然，想要在現在的中國受歡迎，作品本身的力量和話題性也是必要的。
もちろん現在の中国で人気になるには作品自体のパワーや話題性が必要です。

誠信危機”大概是中國人最關註的道德話題。
誠実と信用の危機」は、おそらく中国人が最も注目する道徳に関連する話題である。

從2000年代開始，二世古的優良雪質在澳大利亞成為話題，外國遊客迅速增加。
年代にオーストラリアで雪質の良さが話題となり、外国人客が一気に増えた。

北京將再次成為全球矚目的焦點，“一帶一路”也將繼續成為世界熱議的話題。
北京は再び世界の注目する焦点となり、『一帯一路』も引き続き世界の熱く議論する話題となる。

不知是何原因，使核電廠下方有「活斷層」成為了話題，在日本想要找一個原本就沒有活斷層的地方是很難的。
何かあると、原子力発電所の下に「活断層」があると話題になるが、日本ではそもそも活断層が存在しない地域を探すほうが難しい。

YOSHIKICLASSICAL」一發售就在全球１０個國家獲得iTunes排行榜第1名，並造成話題，問起這個，YOSHIKI是說：.
リリースした途端に「YOSHIKICLASSICAL」が世界１０ヶ国で、iTuneチャート1位を獲得し、話題になっていることを聞かれるとYOSHIKIは、。

此外，說起泰國的福音戰士的話題，去年，UCC在泰國國內也銷售了福音戰士罐裝咖啡，成了泰國宅人之間的話題。
その他、タイにおけるエヴァンゲリオンの話題といえば、一昨年、UCCがエヴァ缶をタイ国内でも販売し、タイのオタクの間で話題になりました。

身兼模特兒及演員的中田Kurumi演出的MV「EverythinggivesmechancewhatIloveit」，因為宛如短篇電影一般的高品質作品而成為話題。
女優の中田クルミも出演しているMV「EverythinggivesmechancewhatIloveit」は、まるで短編映画のようなクオリティの高い作品だと話題になりました。

圍繞東日本大地震、核電廠事故的記述，以及“後寬鬆教育”相關內容分量的增加成為今年的話題。
今年は東日本大震災と原発事故をめぐる記述や、「ポストゆとり教育」における分量の増加が話題になった。