说明会 - 日本語 への翻訳

• 説明会

中国語 での 说明会 の使用例とその 日本語 への翻訳

在丰田6月下旬召开的燃料电池车说明会上，该公司董事副社长加藤光久首先回顾了汽车的历史。
トヨタ自動車が6月下旬に開いた燃料電池車（FCV）の説明会で、取締役副社長の加藤光久氏の話は、歴史を回顧することから始まりました。

说明会后的12月上旬，美方与企业进行了4天个别会谈，有18家自动控制等相关企业介绍了各自的技术。
説明会後の十二月上旬には、米側と企業の個別会談が四日間開かれ、自動制御などに関連する十八社が技術を紹介した。

丰田在2012年11月中旬举行的“安全技术说明会”上演示了使用760MHz频带的路车间及车车间通信技术，凭借一个车载设备实现了路车间和车车间通信。
トヨタ自動車は2012年11月中旬に開催した「安全技術説明会」で、760MHz帯を使った路車・車車間通信技術を実演した。

首尔市长朴元淳出席在中国四川成都召开的第3届WeGO大会，与外宾握手问候[上海-首尔投资环境说明会].
中国四川省成都市で開かれた第3回WeGO総会で、外賓らと挨拶を交わすソウル市のパク・ウォンスン市長[上海-ソウル投資環境説明会]。

由于表达方式略显抽象，在政府于全国各地举行的新制度说明会中，还需向接收企业询问具体内容。
だが抽象的な表現にとどまっていたため、政府が全国各地で進める新制度の説明会では、受け入れ企業などから具体的な内容を問う声が相次いでいた。

在美罗斯的1年9个月的时间里，学习日语的同时，也为找工作做准备，参加了很多场的企业说明会和面试（约20家）。
メロスで1年9ヶ月間日本語を勉強しながら就活を十分に準備して説明会と面接会にもいっぱい参加しました（約20社）。

年12月，举办了面向投资者的以ESG为主题的说明会，包括海外机构投资者在内，有16家证券分析公司和25家投资机构参加了说明会。
年12月には、ESGをテーマにした投資家向け説明会を開催し、海外機関投資家も含め、証券アナリスト16社、機関投資家25社に参加いただきました。

一般公开招标伴随"关系到泥石流灾害警戒区域的指定的说明会"的召开的会场设置支援业务委托2018年4月23日.
一般競争入札】「土砂災害警戒区域等の指定に係る説明会」の開催に伴う会場設営支援業務委託2018年4月23日。

世界最大的民宿网站“Airbnb”于3月14日召开了记者说明会，公布了关于网站于实施“住宅宿泊事业法”（民宿新法）后的式样变更。
世界最大手の民泊サイト「Airbnb」は3月14日、記者説明会を開催し、民泊新法（住宅宿泊事業法）施行へ向けたサイト仕様の変更について公表した。

此次说明会由外务省、经济产业省、法务省等日本政府部门联合举行，预计将讨论今后韩国诉讼的对策及政府的支援方式。
説明会は、外務省、経済産業省、法務省などの関連省庁が共同で開き、今後の韓国での訴訟対策や政府の支援方法などを話し合う席になる模様だ。

说明会由日本驻华大使馆主办，吸引了有意赴日留学的约30名中国地质大学（北京）的学生们和约50名北京师范大学的学生们。
この説明会は、日本国大使館が主催し、日本留学を希望する中国地質大学（北京）の学生約30名、北京師範大学の学生約50名が参加しました。

邀请100名参院议员出席的说明会在白宫举行，而面向约430名众院议员的说明会则在国会大厦举行。
上院議員１００人を招待した説明会はホワイトハウスで実施し、下院議員の約４３０人を対象にした説明会は議会で行った。

以二轮车为主力事业的雅马哈发动机在2013年7月的事业说明会上宣布，将推出三轮车/四轮车型的新式“交通工具”。
二輪車を主力事業とするヤマハ発動機は2013年7月の事業説明会にて、三輪車/四輪車タイプの新しい｢乗り物｣を提案すると発表。

从日本贸易振兴机构（JETRO）等从事中日两国间招商活动的组织所支持和赞助的日本投资说明会来看，2015年比前一年增加了4成。
日本貿易振興機構（ジェトロ）など日中間の誘致活動に携わる組織が後援・協賛した日本での投資説明会は2015年は前の年に比べ４割増えた。

大阪的民间事业者在都城市的中小学校设置太阳光面板，进行卖电事业，29日在现场召开了说明会。
大阪の民間事業者が都城市の小中学校に太陽光パネルを設置して、売電事業を行うことになり、29日現地で説明会が開かれた。

为帮助留学生就职，校方在6月26日专门为留学生举办了一场“留学生就职增援说明会”，当天JR九州、帝国饭店等6家公司出席了说明会。
今年は少しでも就職率を上げるため、6月26日に留学生向けの就職説明会を開催、JR九州や帝国ホテルなど6社が参加した。

该机构高级研究员小松晃表示：“这是关系到饮食的新技术，希望通过举行说明会等获得普通人的理解，同时推进研究。
小松晃上級研究員は「食に関わる新しい技術なので、説明会を開くなど一般の人の理解を得ながら研究を進めたい」と話している。

日星期五依靠在中国商务研讨会以及食品、农林水产品的海外展开支援上的说明会的向导(4月20日5月17日)海外商务课.
日金曜日中国ビジネスセミナー及び食品・農林水産品の海外展開支援にかかる説明会のご案内（4月20日から5月17日）海外ビジネス課。

年9月，大陆在横滨市召开关于车辆上锁·开锁等车辆接入系统的未来动向的媒体说明会。
年9月、車の施錠・開錠など車両アクセスシステムの将来動向に関する報道関係者向けの説明会を横浜市内で開催した。

代表理事应认识到IR活动是科斯达克上市法人的经营职责，必须自发、持续性地举行企业说明会，并努力与投资者建立信赖关系。
代表理事にはIR活動がコスダック市場上場法人の経営責任であることを認識し,自発的,継続的に企業説明会を開催して投資関係者との信頼構築に努めなければならない。