説明会 - 中国語 への翻訳

• 说明会
• 說明會

日本語 での 説明会 の使用例とその 中国語 への翻訳

企業説明会やセミナーなどへの参加回数は、「10～19社」がもっとも多く、20社未満が約5割で、30社未満が約7割だった。
有关企业说明会等的参加次数，回答“10～19家公司”的为最多，不到20家公司的占50%，不到30家公司的占70%。

トヨタ自動車が6月下旬に開いた燃料電池車（FCV）の説明会で、取締役副社長の加藤光久氏の話は、歴史を回顧することから始まりました。
在丰田6月下旬召开的燃料电池车说明会上，该公司董事副社长加藤光久首先回顾了汽车的历史。

会社説明会解禁は昨年と同じ3月だったため、説明会開始から面接までの期間が3カ月に短縮され短期決戦となる。
因公司說明會的解禁時間與去年一樣為3月，從說明會開始至面試的時間縮短為3個月，求職活動將成為短期決戰。

説明会参加者募集】高齢者向け地域優良賃貸住宅の事業者を募集します！(2018年5月11日)。
說明會參加者招募募集針對老年人的地區優良出租住房的運營商！(2018年5月11日).

説明会後の十二月上旬には、米側と企業の個別会談が四日間開かれ、自動制御などに関連する十八社が技術を紹介した。
说明会后的12月上旬，美方与企业进行了4天个别会谈，有18家自动控制等相关企业介绍了各自的技术。

仮称）川口市火葬施設の建設に関する説明会開催結果について（平成25年8月〜9月）。
(臨時名稱)關於關於川口市火葬設施的建設的說明會召開結果(2013年從8月到9月).

トヨタ自動車は2012年11月中旬に開催した「安全技術説明会」で、760MHz帯を使った路車・車車間通信技術を実演した。
丰田在2012年11月中旬举行的“安全技术说明会”上演示了使用760MHz频带的路车间及车车间通信技术，凭借一个车载设备实现了路车间和车车间通信。

中国四川省成都市で開かれた第3回WeGO総会で、外賓らと挨拶を交わすソウル市のパク・ウォンスン市長[上海-ソウル投資環境説明会]。
首尔市长朴元淳出席在中国四川成都召开的第3届WeGO大会，与外宾握手问候[上海-首尔投资环境说明会].

だが抽象的な表現にとどまっていたため、政府が全国各地で進める新制度の説明会では、受け入れ企業などから具体的な内容を問う声が相次いでいた。
由于表达方式略显抽象，在政府于全国各地举行的新制度说明会中，还需向接收企业询问具体内容。

メロスで1年9ヶ月間日本語を勉強しながら就活を十分に準備して説明会と面接会にもいっぱい参加しました（約20社）。
在美罗斯的1年9个月的时间里，学习日语的同时，也为找工作做准备，参加了很多场的企业说明会和面试（约20家）。

留学説明会や「GoGlobal」ホームページでは、学生の多様な海外体験を促すためにボランティアやインターンシップなどの機会も紹介している。
在留学说明会和“GoGlobal”主页上，有关人员也会介绍各种志愿者和实习生之类的机会，以促进学生尝试多样化的海外体验。

説明会では会社のプロジェクトの一部が紹介され、説明会後の懇親会では、同僚たちと、羽毛の移植や石油汚染の斬新な解決法、電気ウナギの改良や海の浄化プロジェクトについて興奮しながら数時間語り合った。
说明会上介绍了公司的一部分项目，说明会后的联谊会上，同事们一边兴奋地讨论着羽毛移植、解决石油污染的新方法、电鳗改良和海洋净化工程之类的东西，一谈就是几个小时。

今回の説明会には、ソウルおよび首都圏の外国・外国人投資企業、外国人商工会議所および大使館商務部関係者、自治区の投資誘致関係者など約100人が参加した。
本次說明會有位於首爾和首都圈的外國及外資企業、外國人商工會議所及大使館商務部有關人士、區廳招商部門有關人士等100多名參與。

独ハノーバーで開いた技術説明会でエルマー・デゲンハート社長は「今から28、29、30年にかけて強制的な解雇を防ぎながら順次移行していく」と述べた。
在德国汉诺威举行的技术说明会上，大陆集团执行董事会主席艾尔马尔·德根哈特(ElmarDegenhart)表示，“从现在起到2028、2029、2030年，将在避免强制辞退员工的同时逐步推进转型”。

月20日に行った『入園手続き説明会』に出席されなかった方で、来年度入園を希望される方は申込用紙をお渡ししますので子育て支援係までお問合せください。
那些沒有參加去10月20日的“入學手續說明會”的人，希望參加下一個會計年度的人將獲得申請表，請聯繫育兒支援人員。

公募売り出し価格（公開価格）などの条件は投資家向け説明会などを経て上場直前に決定するが、米メディアの間では上場時の時価総額は900億～1000億ドルになると報じられている。
发行价等条件经过面向投资者的说明会等在上市之前决定，但美国媒体报道称，上市时的总市值将达到900亿～1000亿美元。

複数の関係者によると、東入來会長は昨年4月に経営幹部50人に向けて開いた経営説明会で「18年度に当期黒字を達成できなければ退任する」と宣言したという。
据多位相关人士透露，东入来会长在去年4月召开的、面向50名经营干部的经营说明会上宣布：“如果2018年度无法实现当期盈利，将辞职”。

同様に日本語学校の中には、大学や大学院進学希望者に対し、定期的に進学説明会や進路相談会を開催するなど「進学指導体制」がしっかりしている学校もある。
同样，在日语学校中，针对希望考入大学和研究生院升学的希望者，也有学校定期举办升学说明会和就职（出路）咨询会等，认真贯彻“升学指导体制”。

機関投資家やアナリストの反響は、新5カ年計画はかなり野心的だが実現性に乏しくリスクが高いとして否定的な見方が多く、説明会後に株価が10％以上下落した。
机构投资人及分析师对该新5年计划多持否定意见，认为新5年计划定位过高，不切实际，有较大风险，因此在举行说明会之后股价下跌10％以上。

そして10月には、イベントに参加する企業20社に対して投資意向を示した中国投資機関20社以上を招待し、ソウル市投資説明会、参加企業デモデイ、参加企業-中国投資者間1対1投資商談会を開催する。
计划在10月，邀请20家以上已在事前对20家与会企业表现出兴趣的中国投资机关到访首尔，并举办首尔市投资说明会、与会企业DemoDay、与会企业和中国投资人一对一投资咨询会等活动。