贸易赤字 - 日本語 への翻訳

• 貿易赤字

中国語 での 贸易赤字 の使用例とその 日本語 への翻訳

同年通信设备的出口额只有约5300亿日元，通信设备的贸易赤字超过2兆日元。
同年の通信機の輸出額は約5300億円でしかなく、通信機の貿易赤字は2兆円を超えている。

第1章一个大产业正在从日本消失日本ICT产业的贸易赤字额与天然气增加的进口额持平1.
第1章:大きな産業が日本から消えようとしている-日本のICT産業の貿易赤字は「天然ガス」並み。

日美间贸易不均衡的美国政府要求日本压缩7万亿日元以上的对日贸易赤字。
日米間の貿易不均衡にいらだってきた米政府は、７兆円を超す対日貿易赤字の圧縮を日本に求めている。

自2011年3月以来，日本已经连续33个月出现贸易赤字，且规模呈不断上升趋势。
年3月以来、日本には33カ月連続で貿易赤字が出現し、規模も拡大を続けている。

为了缩小美国贸易赤字，提出NAFTA的重新谈判、退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)，对进口至美国的产品征收边境税等经济通商政策。
米国の貿易赤字縮小を図るとし、NAFTAの再交渉、環太平洋連携協定(TPP)からの離脱、米国への輸入製品にボーダータックス（国境税）を課すといった経済通商政策を掲げた。

他还表示，在经历数十年的贸易赤字以及工厂大规模转移至海外之后，现在能够修理美国海军潜艇推进器的企业只剩下一家。
何十年にもわたって貿易赤字と工場の大量海外移転が続いた結果、今日では海軍潜水艦のスクリューを修理できる米国企業はわずか1社しかない。

自2017年以来，美国的赤字激增，预算赤字从占GDP2.2%上升到4.7%，贸易赤字也同样略有上升。
年以降、米国の赤字は爆発的に増加し、予算赤字はGDPの2.2％から4.7％に増加し、貿易赤字もわずかに増加しています。

努欣还表示，美国贸易赤字反映出其他经济体没有为支持全球需求而做出自己的贡献，这使得全球经济增长不平衡。
ムニューシン長官は米国の貿易赤字について、他の主要国が世界需要を支える上で責任を果たしていないことを示していると述べ、それが不均衡な世界経済成長をもたらしていると言明する。

因此，从国家整体来看，贸易赤字与其说是贸易问题，不如说是包括政府部门在内的国内储蓄和投资问题。
従って一国全体でみると、貿易赤字は通商上の問題というよりは、政府部門を含めた国内の貯蓄と投資の問題ということになる。

美国方面想通过征收惩罚性关税来削减对华贸易赤字，但今后几年中美贸易不平衡仍有可能继续扩大。
米国側は懲罰関税により対中貿易赤字を減らそうとしているが、今後数年に渡り中米貿易の不均衡は引き続き拡大する可能性がある。

事实上，韩国的这项协议导致美国与该国的贸易赤字膨胀，估计成本几乎是60,000在美国的工作。
実際、米韓FTA条約は、アメリカと韓国との貿易赤字を膨らませる結果となり、推計約60,000のアメリカ人雇用を失った。

这在日本双边贸易赤字中位于首位，赤字增长幅度与上一年同期相比也有大幅度增加，达到了24.4%。
これは日本が抱える最大の二国間赤字であり、赤字幅も前年同期比24.4%と大幅に増大した。

他说：“文在寅总统和我，就努力减少美国对韩贸易赤字一事进行了商讨”，“目前，正在和韩国进行灾难性的韩美FTA再协商。
文大統領と私は、韓国に対する貿易赤字を減らそうとする米国の努力について話し合った」とし、「現在、韓国と米韓ＦＴＡの再交渉を進めている」と述べた。

在2005年三月的一次演讲中，Bernanke说这一“过剩”，可以用来解释美国经济的几个特点，其中还可能包括巨大的财政和贸易赤字。
年3月の講演で、バーナンキはこの「余剰」は、巨額の財政および貿易赤字を含む、アメリカ経済の数多くの特徴を説明しうると論じた。

因此，墨西哥产汽车可能会在美国更具竞争力，从而将进一步拉大贸易赤字（这与美国政府的目的背道而驰）。
したがって、メキシコ製の自動車は米国内での競争力が増し、それによって（米政権の意図とは対照的に）米国の貿易赤字はさらに拡大することとなる。

因此，白宫指控诸如中国等部分国家单方面利用贸易全球化，企图通过采取保护主义政策来减少美国的贸易赤字。
アメリカのホワイトハウスは、貿易体制の多国化を一方的に利用しているとして、中国などの一部の国を非難することで、貿易赤字を減らすため、アメリカの産業に対する保護主義政策を推進しようとしています。

依靠产品制造和贸易立国的日本，在国内生产总值（GDP）方面被中国赶超，贸易赤字增加，经常收支在不断恶化。
モノ作り、貿易立国だった日本はGDPで中国に抜かれ、貿易赤字が増え経常収支の悪化が進んでいます。

他在头戴牛仔帽的美国农业界人士面前强调，新协定“将创造无数就业岗位，扩大投资与交易，大幅削减贸易赤字”。
カウボーイハットをかぶる農業関係者らが並ぶ前で「無数の雇用を創出し、投資と商取引を拡大し、貿易赤字を大幅に削減する」と強調した。

本章的发现有助于解释为什么（尽管采取关税措施）美国贸易赤字创下了2008年以来的新高。
本章で得られた知見は、関税措置を講じてもなお米国の貿易赤字が2008年以降で最大規模に膨れ上がっているのはなぜかを説明している。

由于制造业早已大举向海外转移，日元贬值不仅未能有效推动出口，反而因燃料进口价格上涨加剧了贸易赤字。
製造業は大挙して海外への移転を進めており、円安は輸出を効果的に推進しなかっただけでなく、燃料の輸入価格の高騰を招いて貿易赤字を激化させている。