起亚 - 日本語 への翻訳

• 起亜
• kia
• キア

中国語 での 起亚 の使用例とその 日本語 への翻訳

专家们认为，成功在全球建立生产基地的现代•起亚汽车填补了全球主要市场剩余的“空白”。
専門家の間では、全世界に成功裏に生産拠点を構築した現代・起亜自動車が、グローバル主要市場の残りの「余白」を埋めたと見ている。

起亚汽车在墨西哥北部工业城市Monterrey附近开设工厂，奥迪也在中部普埃布拉州开设了Q5跨界工厂。
起亜自動車は、メキシコ北部の工業都市モンテレーの近くに工場を開設し、アウディはまた、プエブラ中心部にQ5の国境を接する工場を開設した。

年单独决算中，现代汽车的“普通商业活动利润”一项为“税前利润”，起亚汽车的“税前利润”一项为“普通商业活动利润”。
年の単独決算では、現代自動車の「経常利益」の項目は「税引前利益」、起亜自動車の「税引前利益」の項目は「経常利益」。

韩国NC&宣布，子公司的车载图像半导体制造商Nextchip将为中国北京现代汽车和东风悦达起亚汽车供应AHD产品组。
韓国のNC&は、子会社の車載画像半導体メーカーNextchipが中国の北京現代汽車と東風悦達起亜汽車にAHD製品群を供給すると発表した。

据4月7日Mexico-Now报道，现代汽车与起亚汽车计划2017年投资42.8亿美元。
月7日付のMexico-Nowは7日、現代自動車と起亜自動車が2017年に42.8億ドルの投資を計画していることを報じた。

起亚汽车在2011年11月，与中国合作伙伴东风汽车、悦达集团就建设东风悦达起亚汽车的第三工厂达成一致意见。
起亜自動車は、2011年11月、中国の合弁相手の東風汽車・悦達集団と、東風悦達起亜汽車の第3工場を建設することで合意した。

日，巴基斯坦LuckyCement宣布在巴基斯坦成立生产、组装、营销、销售、售后、进口和出口起亚汽车的关联公司。
パキスタンのLuckyCementは8日、パキスタンで起亜自動車の製造、組立、マーケティング、販売、アフターセールス、輸入と輸出を行う関係会社を設立すると発表した。

如果加上起亚汽车的30万辆，合计将超过100万辆，很有可能超过现代•起亚汽车的中国年产量。
起亜自動車の３０万台を合わせれば、１００万台を超え、現代・起亜自動車の中国の年間生産台数を上回る可能性が高い。

年美国销量数据中，现代汽车2008年以后投放的新一代车型的销量占总销量的87%，起亚汽车则占95%。
年米国販売台数のうち、2008年以降に投入した新世代のモデルの台数が、現代自動車で87%、起亜自動車では95%を占めている。

现代•起亚汽车在2017上海国际车展上公开了针对中国消费者的战略型运动型多功能车(SUV)等新车。
現代・起亜（ヒョンデ・キア）自動車が、２０１７の上海国際モーターショーで、中国消費者を狙った戦略型スポーツユーティリティ車両（ＳＵＶ）などの新車を公開した。

现代•起亚汽车将向印度最大的汽车电召服务(CarHailing•车辆呼叫服务)企业“奥拉(Ola)”投资3300亿韩元。
現代・起亜（ヒョンデ・キア）自動車が、インド最大手のカー・ヘイルリング（ＣａｒＨａｉｌｉｎｇ・車両呼び出しサービス）会社「オーラ（Ｏｌａ）」に３３００億ウォンを投資する。

随着起亚汽车在中国销量急剧下降，起亚工厂的工人不得不接受工时大幅缩短和工资下降的安排。
中国で起亜の自動車の売り上げが急減し、起亜の工場で働く労働者は労働時間と賃金の大幅削減を受け入れざるを得なくなった。

起亚汽车在美国佐治亚州的工厂自2009年11月首次生产以来，累计产量至今已突破300万辆，迎来了10周年。
起亜（キア）自動車の米ジョージア工場が、２００９年１１月の最初の生産以来、累積生産が３００万台を突破して１０周年を迎えた。

在该公司一座宿舍楼外，一些起亚员工称，7月份有人最少只工作了三天，且工资减半。
この会社の宿舎棟の外で、一部の起亜の従業員が、「7月には3日しか仕事がなかった者もおり、給与も半減している」と語っている。

起亚汽车的准中型运动型多功能车(SUV)“狮跑(Sportage)”在上市25年之后累计销量突破了500万辆。
起亜（キア）自動車の準中型スポーツ用多目的車（ＳＶ）「スポーティージ（写真）」が発売から２５年ぶりに累積販売で５００万台を突破した。

在美国设立工厂的现代汽车和起亚汽车，如果在美国采购配件，就能看到贸易逆差减少的效果。
米国に工場を置いた現代（ヒョンデ）自動車と起亜（キア）自動車が部品を輸入する代わりに、米国で調達すれば、それだけ貿易赤字が減る効果を上げることができる。

起亚汽车的年产量达30万辆的印度工厂竣工，通过为当地量身定做的新车进军世界第四的印度市场。
起亜（キア）自動車が年産３０万台規模のインド工場を完成して、現地カスタムの新車で世界４位のインド市場の攻略に乗り出した。

起亚产品阵容中车身尺寸最大的Telluride是起亚为美国市场开发的首款车型，在加利福尼亚州欧文(Irvine)设计中心设计。
起亜のラインナップのうちサイズが最大の「テルライド」は、起亜が米国市場向けに開発した初めてのモデルで、カリフォルニア州アーバイン(Irvine)のデザインセンターで設計された。

月28日，据多家美国媒体报道，现代与起亚宣布，根据美国交通部道路交通安全局(NHTSA)的指示，召回三款车型。
複数の米国メディアは2月28日、現代と起亜が米国運輸省道路交通安全局(NHTSA)の指示により、3車種のリコールを発表したと報じた。

另据报道，东风本田2014年的目标为35万台，2023年为100万台，东风悦达起亚2016年的目标为100万台。
また、東風ホンダは2014年35万台と2023年100万台、東風悦達起亜は2016年100万台という目標が報じられている。