起亜自 - 中国語 への翻訳

• 起亚汽车

日本語 での 起亜自 の使用例とその 中国語 への翻訳

輸出と海外販売は、ルノー三星と起亜自が善戦した。
出口和海外销售方面，雷诺三星和起亚汽车抢占了先机。

暖めてくれ」の音声認識を搭載、起亜自が第３世代Ｋ５を発売。
让暖和一点”，起亚汽车推出搭载语音识别装置第三代K5.

現代・起亜自は、まずオーラの車両呼び出しサービスに適した車を開発、供給する予定だ。
现代•起亚汽车计划首先开发并提供符合奥拉的车辆呼叫服务的汽车。

該当車の所有者は、来月1日から現代・起亜自のサービスセンターで無償修理が受けられる。
召回车辆车主可从下月1日起在现代汽车和起亚汽车售服中心免费维修。

起亜自には持分法が適用され、持分利益が現代自動車の連結純利益に反映されている。
起亚汽车适用权益法，投资利润反映至现代汽车的合并净利润中。

なお2014年1～6月期のグローバル販売における海外生産比率は、現代自が61.1%、起亜自は43.3%。
年1～6月，海外产量占全球销量的比例，现代汽车为61.1%、起亚汽车为43.3%。

注：起亜自は、EVハッチバック「SoulEV」、ハイブリッド車「K5Hybrid」、「NiroHVconcept」を展示した。
注：起亚汽车展出EV两厢车SoulEV、混合动力车K5Hybrid、NiroHVconcept。

起亜自のインド工場は、２０１７年１０月に着工し、今年７月にセルトスを生産して本格稼動に入った。
起亚汽车印度工厂于2017年10月动工，今年7月生产出Seltos，正式投产。

起亜自のインド工場の最初の車であるセルトスは、７月の発売以来、先月まで４万６４９台が売れた。
起亚汽车印度工厂的第一辆车“Seltos”从7月上市到上个月共售出了4.0649万辆。

オーロラは、現代・起亜自、中国のバイトンと自律走行を巡ってコラボレーションを行ってきたが、今年２月、アマゾンとセコイアキャピタルから５億３０００万ドル（６３００億ウォン）の投資を受けて話題となった。
極光創新一直與現代•起亞汽車、中國拜頓進行無人駕駛合作，今年2月從亞馬遜及SequoiaCapital那裏獲得了5.3億美元(6300億韓元)的投資，一時成為話題。

実際、現代・起亜自はロシアで「国民車」並みの人気を博している。
实际上，现代•起亚汽车在俄罗斯的人气相当于“国民汽车”。

また、起亜自がメキシコに年産能力30万台の新工場を建設すると発表した（2014年8月発表）。
此外，起亚汽车宣布将在墨西哥建设年产能30万台的新工厂（2014年8月宣布）。

起亜自は５車種が最優秀品質賞を受賞し、「最多最優秀品質賞」ブランドに選ばれた。
起亚汽车的5款车型荣获最佳品质奖，被选为“最多最佳品质奖”品牌。

現代自の起亜自への出資比率は、2012年12月31日現在で33.88%。
现代汽车对起亚汽车的出资比例截至2012年12月31日为33.88%。

起亜自は2013年に光州工場の年産能力を50万台から62万台に増強したが、ストライキや週末特別勤務の停止により、稼働が遅れたとされる。
起亚汽车2013年将光州工厂的年产能从50万台增至62万台，但由于罢工及周末加班的停止，工厂生产延误。

日、現代・起亜自は京畿華城市（キョンギ・ファソンシ）一帯の道路で、車と物との通信システムを巡る実証実験を開始すると報じた。
日，现代起亚汽车表示，将在京畿道华城市一带的道路上对汽车和事物之间的通信系统进行实证实验。

現代・起亜自は２０１４年頃、ロシアが経済危機に見舞われた時も、市場から撤退するよりはむしろ新車を投入して投資を増やした。
年俄罗斯遭遇经济危机时，现代•起亚汽车也没有从市场中撤出，反而投入新车，增加了投资。

これにより、既存の起亜自モデルの生産は中止し、合弁法人の株主である悦達グループが工場を譲り受け、電気自動車専用工場に転換する構造調整案が検討されている。
因此，正在讨论中断现有起亚汽车型号的生产，并由合作法人的股东悦达集团接手工厂，转换成电动汽车专用工厂的结构调整方案。

今後、現代自の中国第4工場と商用車工場の建設、起亜自の中国第3工場の能力増強が完了すれば、2016年頃には505万台に拡大する見込み。
今后，随着现代汽车建设中国第4工厂及商用车工厂、起亚汽车完成中国第3工厂产能的加强，预计2016年前后国外产能将扩大至505万台。

日、市場調査会社「ＩＨＳ」によると、現代・起亜自は昨年、グローバル市場でソウルＥＶ、アイオニックエレクトリックなど、純粋電気自動車１万２９９２台を販売した。
据市场调查机构IHS公司6日透露，现代·起亚汽车公司去年在全球市场上，包括SOULEV、IONIQELECTRIC等纯电动车在内，共销售了12992辆。