越南等 - 日本語 への翻訳

• ベトナムなど

中国語 での 越南等 の使用例とその 日本語 への翻訳

此外,日经BP社的图书涵盖管理、自我启发、IT、医疗、建筑、健康等广泛题材,不仅在中国、台湾、韩国,还在泰国、印度尼西亚、越南等东南亚各国翻译出版。
また、ジャンルが経営、自己啓発、IT、医療、建築、健康と多岐にわたる日経BPの書籍は、中国、台湾、韓国のみならず、タイ、インドネシア、ベトナムなどの東南アジア諸国でも翻訳出版され、さらに欧米圏にも進出しています。

去年5月至今年1月中旬，中国公安部门在云南省和广西壮族自治区等省区的边境地区抓捕了试图偷渡到越南等国的800多名可疑人员。
中国公安省は昨年５月から今年１月中旬まで、雲南省や広西チワン族自治区などの国境地域で、ベトナムなどに密出国しようとした８００人超の容疑者を拘束した。

蘇聯以及古巴和越南等蘇聯附屬國家的規模在美國地圖上經常被誇大，這是一種給美國公眾帶來危險和恐懼的微妙方式。
ソ連とキューバやベトナムのようなソビエト連合国の大きさは、アメリカの地図上で誇張されていることが多く、アメリカの国民に危険と恐怖を抱かせる微妙な方法です。

黑田电气主力产品是平板显示屏、信息通信等领域的电子件，通过收购，实现进军印尼汽车行业的同时，还计划与其在中国、泰国、越南等国的汽车相关子公司合作，加强汽车零部件领域的事业基础。
黒田電気はフラットパネルディスプレイや情報通信分野などの電子部品が主力だが、買収によりインドネシアの自動車産業に参入すると共に、黒田電気の中国、タイ、ベトナムなどの自動車関連子会社との協業により、自動車部品分野での事業基盤を強化する方針。

如今，安倍内阁不仅以“自卫”为名再度把朝鲜半岛视为行使武力的对象，而且实际上也把菲律宾、越南等同中国有岛礁领土争议的国家设定为“与日本关系密切的国家”。
現在、安倍内閣は「自衛」を名義に再び朝鮮半島を武力行使の対象として見なし、さらにフィリピンやベトナムなど、中国との領土争いを抱えている国も「密接な関係にある他国」に指定している。

此外,日经BP社的图书涵盖管理、自我启发、IT、医疗、建筑、健康等广泛题材,不仅在中国、台湾、韩国,还在泰国、印度尼西亚、越南等东南亚各国翻译出版。
経営、自己啓発、IT、医療、建築、健康などの弊社の書籍も中国、台湾、韓国のみならず、タイ、インドネシア、ベトナムなどの東南アジア諸国で翻訳出版されています。

TPP的支持者希望限制辩论，并防止对这个条约进行任何修正，以修正墨西哥和越南等国家可能面临的诸如操纵货币，童工，工作条件恶劣等问题。
TPP擁護者連中は、議論を制限して、メキシコやベトナム等の国々の通貨操作、児童労働、酷い労働環境等々の問題に対処しかねないこの条約に対するいかなる改訂も阻止かたがっている。

此外，自2007年7月开始，与韩国国际协力团（KOICA）一起在伊拉克、越南等环境恶劣的国家提供专业的医疗咨询服务，为了实现翰林大学医学院的设立理念“爱和平等的医疗实践”与“追求世界人类的幸福”而努力。
また、2007年7月より韓国国際協力団(KOICA)と連携し、イラク、ベトナムなどの医療環境が劣悪な国家に専門的な医療コンサルティングを担当し、翰林大学校の医療院の設立理念である「愛と平等の医療実践」、「世界人類の幸福追求」のため努力してきた。

关于在中国和菲律宾、越南等国之间引起争议的南中国海（南海）问题，声明方案中强调“依据国际法与和平解决纷争的原则，维持南海的和平与稳定很重要”，同时也再次显示出美国积极介入这一问题的姿态。
中国とフィリピン、ベトナムなどが領有権を争う南シナ海問題に関しては、「国際法と平和的紛争解決の原則に基づき、南シナ海の平和と安定を維持する重要性」を強調し、この問題で米国が積極関与する姿勢を改めて打ち出す内容となっている。

海上自卫队最高指挥官、海上幕僚长武居智久（takei,tomohisa）在上月15日例行记者会上表示：「虽然选择这个地区并没有特定的目的，但是对于西太平洋地区的安全保障来说，我们正认识到，与菲律宾、越南等各国海军之间强化关系，有其必要性存在。
海上自衛隊トップの武居智久海上幕僚長は、先月１５日の定例の会見で、「特定の目的でこの地域を選んだということではないが、西太平洋地域の安全保障にとって、海上自衛隊と、フィリピンやベトナムなど各国の海軍との関係強化は必要だと認識している」と述べています。

年11月7日泰国曼谷根据「童年计划」的一份报告显示，到访柬埔寨、老挝、泰国及越南等东南亚国家的旅客均希望接受更多有关旅游业保护儿童安全的教育。
タイ、バンコク-2012年11月7日WorldVisionが実施しているAustralianAidプロジェクトの「ProjectChildhood-PreventionPillar」が発表した報告書によると、カンボジア、ラオス、タイ、ベトナムなどの東南アジア諸国を訪れる旅行者およびこの地域内の旅行者は、チャイルドセーフツーリズムについてより多くを学ぶことを希望しています。

世纪90年代以来，中国国防部分别与朝鲜、俄罗斯、蒙古、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、越南等国相关部门签署《边防合作协议》，建立总部、军区(省军区)和边防部队三级会晤机制，及时通报边境信息，协商处置重要边境事务。
世紀90年代以来、中国国防部は、それぞれ朝鮮、ロシア、モンゴル、カザフスタン、キルギス、ミャンマー、ベトナムなどの国の関連部門と『国境警備協力取り決め』を締結し、総部、軍区（省軍区）と国境警備部隊という三つのレベルの会談メカニズムを構築し、国境に関する情報をただちに通報するようにし、重要な国境事務を協議し、処理している。

然而，在2012年7月召开的东盟外长会议等场合，针对应当纳入行为规范的内容，不仅是东盟与中国之间，甚至连东盟成员国之间也存在意见分歧（菲律宾与越南等主张行为规范应当成为解决争议问题的准则，而中国、泰国和柬埔寨等主张行为规范应成为有助于培养、加强相关国家互信的国际合作框架），因此且不说行为规范未能确立，东盟各国甚至未能作为一个整体就南支那海问题表明统一态度。
しかし、2012年7月に開催されたASEAN外相会議などでは、行動規範に盛り込むべき内容について、ASEAN・中国間のみならず、ASEAN加盟国間においても見解が対立し（フィリピンやベトナムなどは、行動規範が紛争解決のための規則となることを主張し、他方で、中国、タイやカンボジアなどは、行動規範が関係国の相互信頼の醸成・強化に資するような国際協力の枠組みとすることを主張した）、行動規範の採択に至らなかったのみならず、ASEANとしての南シナ海問題に関する見解表明を行うこともできなかった。

世界工厂转移到了越南等国.
ベトナムなどに工場を移し。

啤酒在越南等东南亚一个国家是便宜.
ベトナムなどの東南アジアの国のビールが安いです。

海外于中国、泰国、菲律宾、越南等地设有生产法人。
また、海外には中国、タイ、フィリピン、ベトナムなどに生産法人がある。

马来西亚与泰国对美国、新加坡和越南等市场的出口也有增长。
マレーシアやタイも米国やシンガポール、ベトナム向けなどの輸出が増加した。

与此同时，越南等东南亚的比例将从1成提高至3成。
代わりにベトナムなど東南アジアを１割から３割に高める。

与泰国，越南等东南亚国家不同，菲律宾不以美食而著称。
タイやベトナム、インドネシアなどの南東アジアとは異なり、フィリピンは料理あまり知られていません。

日，越南等7个亚非国家的首脑将应邀出席峰会的扩大会议。
日にはベトナムなどアジア・アフリカから招いた7カ国の首脳も加わる拡大会合を開く。