跨境电商 - 日本語 への翻訳

• 越境EC
• 越境EC電子商取引
• 越境ＥＣの

中国語 での 跨境电商 の使用例とその 日本語 への翻訳

很多实际感受到日本制造高品质的访日游客在回国后，仍通过当地百货店和跨境电商继续购买。
日本製の品質の高さを実感した訪日客が帰国後、現地百貨店や越境電子商取引（ＥＣ）を通じて購入を継続することが一般的になりました。

花王的“Merries”1～3月销售额减少2成，但跨境电商复苏，4～6月缩小至减少1成。
花王の「メリーズ」は1～3月期に2割減収だったが、越境ECが復調し4～6月期は1割減に縮小した。

关税方面，新税制改革之后，具体来看，在限值之内(2000元以下)，跨境电商关税税率暂设为0。
新税制による改革が行われた後、取引金額上限（2000元）内であれば、海外ネット通販の関税率を暫定的に0％とする。

国际邮政公司近日发布的数据显示，亚马逊、eBay和阿里巴巴在全球跨境电商消费中所占份额达到2/3。
中国郵政が発表したデータによると、アマゾン、eBay、アリババが世界越境ECの消費額に占める比率が3分の2に達した。

根据2018年４月日本经济产业省发表的调查，日本、美国、中国３国间的跨境电商市场规模均在增长。
年4月に経済産業省が発表した調査によると、日本・米国・中国の3ヵ国間における越境ECの市場規模は、いずれの国の間でも増加しています。

中国政府将从2019年1月起，对于通过网购方式购买进口商品的跨境电商扩大税收优惠政策。
年12月29日、中国政府が19年1月からネット通販で輸入品を購入する越境電子商取引の税制優遇策を拡大する。

随着“一带一路”建设的推进，巴基斯坦物流系统、网络基础设施不断改善，跨境电商迎来巨大发展机遇。
一帯一路」（theBeltandRoad）建設の推進に伴い、パキスタンでは物流システム、ネットワークインフラが改善を続け、越境ECが巨大な発展チャンスを迎えている。

从外贸新业态看，外贸新业态发展的营商环境不断改良，跨境电商、市场采购贸易在持续两年高速增长的基础上，今年持续保持快速增长，成为外贸增长的新亮点。
対外貿易の新業態をみると、新業態発展のためのビジネス環境の改善が続き、越境EC、市場調達貿易は2年連続で高度成長を達成したことを土台として、今年も急増傾向を維持し、対外貿易の伸びの新たな注目点になった。

中国社会科学院财经战略研究院税收研究室主任、研究员张斌认为，此次跨境电商税收政策调整对普通居民影响不大，不会给消费者增加太大负担。
中国社会科学院財経戦略研究院税収研究室の張斌室長は、「このたびの越境ECの課税政策の調整は一般の人にはそれほど大きな影響がなく、消費者にそれほど大きな負担を強いることもない。

据陆慷介绍，除了埃克森美孚、特斯拉、巴斯夫、宝马等世界知名企业近期加大来华投资外，日本贸易振兴机构刚刚发布的《2018年日本企业海外业务调整报告》显示，日本企业继续看好中国市场，在日企对外出口、投资、跨境电商战略中，中国市场均排名第一。
陸報道官によると、エクソンモービル、テスラ、BASF、BMWなど世界的企業が最近対中投資を拡大した以外に、日本貿易振興機構（ジェトロ）の先日発表した2018年度「日本企業海外業務調整報告」によると日本企業も引き続き中国市場を有望視しており、日本企業の対外輸出、投資、クロスボーダーEC戦略のいずれにおいても中国市場が第1位となっている。

至此，全国跨境电商综合试验区已达59个。
現在この越境電商総合試験区は全国59カ所に拡大を遂げている。

与此同时，中国政府在4月实施了跨境电商的新税制。
また中国政府は４月、越境ＥＣ（電子商取引）に関する税制を変更しました。

年8月SUPERDELIVERY开始提供出口销售服务项目跨境电商“SDexport”。
スーパーデリバリーは2015年8月より世界へ向けた販売サイト『SDexport』を開始しました。

在零售企业进入方式上，中国电商企业可考虑加入现有的中非跨境电商平台。
小売企業の参入方法に至っては、中国のEC企業は、既存の中国・アフリカの越境ECプラットフォームへの参入を検討することも可能だ。

为“中国制造”扬名--即，为企业客户定制高效、实用、专业的国际品牌化跨境电商运营方案。
中国製"名声-企業顧客は、国境を越えた電力会社の動作プログラムの効率的、実用的な、専門の国際的なブランドをカスタマイズするためのものです。

改革之后，尽管跨境电商成本提高，优势不会像原来那么大，但是相比一般零售来说，仍有自身价格优势。
改革後、海外ネット通販はコストが増大し、これまでのような大きな優位性はなくなるが、一般的な小売産業に比べると、それ自体に価格面での優位性がある。

Ag环亚集团app网购为中国消费者带来便利的同时，让美国跨境电商尝到甜头，去年对华出口增长100%以上。
ネット通販は中国の消費者に便宜をもたらすと同時に、米国のネット通販業者にうま味をもたらし、昨年の対中輸出は100％以上増加した。

跨境电商通过电子商务和网络将“中国制造”直接销售给国外的零售商甚至终端消费者，减少中间环节并降低了成本。
クロスボーダー電子商取引は電子商取引とネットワークを通して「メイド・イン・チャイナ」製品を直接国外の小売業者ひいては最終消費者へ販売し、中間の流通などを減らしてコストを抑える。

对通过跨境电商渠道进口的玩具、纸尿裤、服装和餐厨具等消费品开展了专项质量抽查，共抽查1013批，检出安全项目不合格415批，不合格率为40.9%，质量安全问题较为突出。
また、電子商務を通して輸入された玩具、オムツ、服装などの消費品を1,013回に分けて品質調査を行ったが、不合格は415回、不合格率は40.9％となり、品質安全問題は厳重である。

月8日起实施跨境电商税收政策邮税政策调整.
月8日からの越境EC輸入税収政策及び調整行郵税政策。