日本語 での 越境 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ヨーロッパ諸国は,1979年,長距離越境大気汚染条約を締結。
年欧洲多个国家签署长距离跨国界空气污染条约。商人は保管・輸送費の他に、烟土一両ごとに登記費七十五元、越境税二十元を支払う必要があった。
商人除缴纳保运费之外，每两烟土需缴纳登记费七十五元，过境税二十元。日本ではネット通販の利用者のうち、越境通販の経験者は5%程度だ。
日本的网购用户中，只有5%的人有跨境网络购物的经历。年には、中国が世界最大の越境B2Cマーケットになると言われています。
到2020年，中国有望成为全球最大的跨境B2C消费市场。世界銀行がこのほど発表した報告では、中国のビジネス環境における「越境貿易」は、世界番付が97位から32位上昇して65位へと飛躍した。
その他：野生生物の種の減少・有害廃棄物の越境移動・海洋の汚染・開発途上国の公害問題・良好な淡水資源の欠如など。
其它：野生动物的种族灭绝，有害废弃物的越境移动，海洋的污染，发达国家的公害问题，缺乏良好的淡水资源等等。シスコ社のデータによれば、2005年から2016年まで、越境帯域幅の使用量は90倍増え、2023年にはさらに13倍増える予測だ。
据Cisco公司统计，从2005年到2016年，跨境宽带使用量增长了90倍，到2023年，还将再增长13倍。却下の理由は「日本テレビは東京地区を代表するもので、これが大阪で電波を出すのは"越境"である」というもの。
當局拒絕申請的理由是「日本電視台是以東京地區為代表，如果在大阪地區發射無綫電波是『越境』」。第二に、国際金融危機という大きな背景や各国の危機対応策の波及効果の積み重ねが、越境M&Aに有利な環境を生み出している。
越境水域を共有する153カ国のうち62カ国のデータを見ると、国内の越境水域のうち運用協定の対象となっている面積の割合は、2017年の時点で平均59%にしか達していません。
ＴＶショッピング賞、インターネットショッピング賞、モバイルショッピング賞、越境ＥＣ賞、環境社会貢献賞の５部門。
電視購物獎‧網路購物獎．手機購物獎．越境EC獎．社會環境貢獻獎共五個部門。フリン氏の重点任務は国際安全挑戦への対応で、ボッサート氏は主にアメリカに対する越境テロ脅威や反テロ、サイバーセキュリティ問題について大統領に提案するということです。
弗林的工作重点是应对国际安全挑战；博塞特负责应对针对美国及跨国恐怖威胁，就反恐、网络安全等向总统提出建议。欧州委員会は、欧州連合（EU）の対外国境の両側に位置する地域の社会的および経済的開発を支援するために、総額で10億ユーロに及ぶ、一連の越境協力プログラムを採択した。
欧盟委员会已经采取了一系列的跨界合作项目总额1十亿€，对欧盟的外部边界两侧配套的社会和经济发展的地区。トレード・ファイナンス（貿易金融）、資産運用、越境決済、サプライチェーン・ファイナンスの4つのユースケースが、上記2つのリストにおける金融サービス産業プロジェクトの中で最もよく見受けられた。
贸易融资、资产管理、跨境支付和供应链融资是两份清单所列金融服务业项目中最常见的四种使用案例。そして、ラマチャンドラン内務相が「2010年に228回、11年に213回、今年4月までに64回」と中国軍の「越境」回数について語ったこと紹介する一方で。
印度国务部长拉马钱德兰解释称，2010年中国军队“越界”228次、2011年213次、今年至4月份为止“越界”64次。中朝の間に1977年に海上国境に関する争いが発生した後、双方の漁業は長期にわたり協定のない状態に置かれ、海上の模糊とした境界は北朝鮮サイドにしばしば越境者を捕まえさせた。
中朝之间在1977年海上面界产生争议后，双方渔业长期趋于稳定无协定状况，海上模糊的边界让朝方常越境抓人。(a)「越境労働者」とは、移住労働者で、その住所を隣国に保有して、通常は毎日、すくなくとも毎週一度帰宅する者をいう。
留学生はここで、インターネットや国際貿易、越境ＥＣの知識を学ぶだけでなく、身をもって中国のデジタル経済の発展を感じることができる。
本科四年我不仅会学到互联网、国际贸易和跨境电商常识，还能亲身体验中国数字经济的发展。我々は，人材開発を改善する我々の野心と人と人との連結性を改善し，教育における越境協力を促進するという我々の目標との相乗効果を強調する。
我们强调我们改善人力资本发展的雄心与改善人与人之间的联系以及继续促进教育跨界合作的目标之间的协同作用。また北京の越境交通、特に貨物交通を郊外に移すことができ、首都の交通渋滞を緩和し、大気汚染の改善に積極的な効果を生む。
