还不够 - 日本語 への翻訳

• 十分ではない
• 足りない
• まだ足りない
• は充分ではありません
• は不十分です

中国語 での 还不够 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本观光口译协会副会长木胁祐香理指出，“仅有外语能力还不够。
日本観光通訳協会の木脇祐香理副会長は「外国語能力だけでは不十分。

现在的事情，问题很复杂，有些事情甚至想三四回还不够。
こんにちのことがらはきわめて複雑な問題をふくんでおり、なかには三、四回考えてもまだたりないことさえある。

耶稣说，所有的这些东西都不错,但还不够好.
イエスはそれらのもののすべてが良好であると述べ,しかし、十分ではありません。

渴望中国被殖民：“三百年还不够”.
中国の植民地化を渇望：「３００年ではまだ足りない」。

而对苹果公司而言，扩大潜在市场对利润造成的影响还不够明确。
アップルにとってはスマホの潜在的市場拡大からの利益への影響はそれほど明確ではない。

此外，我们与投资者的沟通还不够。
その結果、投資家とのコミュニケーションも十分なものとなっていない。

我们发现其他解决方案可提供几个小时前的数据，但这对我们来说还不够好。
数時間前のデータを提供する他のソリューションがも検討しましたが、これは我々にとって十分ではありませんでした。

只是口头上说“是的，我有遵守GDPR”，这还不够。
はい、私はGDPRを遵守しています」というだけでは不十分なのですね。

该公司表示，预计到2050年，以当前资源为基础，挪威的石油产量将下降一半以上，但环保人士认为这还不够。
同社は、現在の資源に基づくノルウェーの石油生産量は2050年までに半分以上減少すると予想しているが、環境運動家はこれでは十分ではないと主張している。

但是，这样的系统相当复杂，而且这些技术还不够成熟，不适合在汽车市场中广泛部署。
しかし、これらのシステムは複雑で、その技術もまだ十分には成熟しておらず、自動車市場に広く展開するには至っていません。

看来，我们为公正透明的人事、信赖和沟通、帮助各自成长的人事而做出的努力还不够。
公正かつ透明な人事、信頼とコミュニケーション、各自の成長を後押しする人事のために努力はしているものの、まだ不十分なようです。

当时，你对信士们说：你们的主降下天神三千来援助你们，还不够吗？
あなたが信者たちに言ったことを思い起せ。「主が，3千の天使を御下しになってあなたがたを助けられても，まだ充分ではないのか。

文章称，中国在经济和安全领域的影响力取得了飞跃式上升，想和中国打交道，仅仅有条约中倡导的“和平”“友好”还不够。
経済や安全保障で飛躍的に影響力を増した中国と向き合うには、条約でうたった「平和」「友好」を唱えるだけでは限界がある。

造句：传统的动物养殖应该能够满足亚洲和撒哈拉沙漠以南非洲地区预计将翻一番的奶制品和肉产品的大部分需求，但这可能还不够。
従来の家畜の繁殖方法でも、アジアやサハラ砂漠以南のアフリカで2倍に膨れあがると予想される乳製品および食肉製品の需要のほとんどを賄うことができるはずだが、それは十分ではないかもしれない。

然而，事实上由于相互理解和相互信赖还不够深，无论在日本还是在中国，都有不少人曾经感到“为什么对方不理解我们的感情”这种不满情绪。
しかし、現実には相互理解や相互信頼がまだまだ足りないことから、「何故相手は自分の気持ちを理解できないのか」と不満に思った経験を持つ方々は、日本にも中国にも数多くおられるでしょう。

似乎詹姆斯卡梅隆的巨人“泰坦尼克号”的兴奋是“真实的”，它想要比泰坦尼克号更早地工作，“”，当时视频演示技术还不够，不情愿地放下“直到有一天可以实现“.
感動巨編『タイタニック』のジェームズ・キャメロン監督が「本当は『タイタニック』よりも先に作りたかった作品」だったらしく、映像の表現技術が足りなかった当時、やむなく「いつか実現できる日まで」と寝かせていた作品だ。

环境还不够好。
環境はまだ充分じゃない。

我们还不够好？
我々は十分ではなかったこと？

作者认为还不够。
しかし著者はそれでは不十分だとする。

但只有天才还不够。
天才だけでは十分じゃない。