这个记录 - 日本語 への翻訳

• この記録は
• その記録は
• このレコードは
• この実績は

中国語 での 这个记录 の使用例とその 日本語 への翻訳

这个记录分成三个子消息，他们包含着一些有趣的信息。
またこのレコードは3つのメッセージがあり、それぞれ面白いデータが含まれています。

多年过去了，这个记录还没有被打破。
年以上経ったいまでもその記録は破られていません。

他整个职业生涯打出了714个全垒打，这个记录维持了39年;
生涯で714本のホームランを放ち、この記録は39年間破られることはありませんでした。

这个记录在过去的十余年里，在日本近400所同类学校中始终处于第一位。
この実績は、過去十数年間において、日本に400校以上あるといわれる同種の学校の中でもトップです。

这个记录可能超过了我们当中的许多人。
おそらくこのレコードは私よりも多くの国を行き来しているでしょう。

这个记录更30年，但问题基本保持不变….
このレコードは、より30年ですが、質問は事実上変わらない…。

年，日本的生田滋先生把这个记录命名为《朝鲜幽囚记》。
日本では、1961年に生田滋氏がこの記録を『朝鮮幽囚記』と命名したのが最初である。

我希望进入吉尼斯纪录，但他们不承认这个记录。
ギネスブックに登録したいと思ってるんですが、彼らはこの記録を認めようとしないんです」。

直到今天，这个记录在韩国一般被称作《哈梅尔漂流记》，而在日本被称作《朝鲜幽囚记》，多数情况下通常称作《哈梅尔漂流记》。
現在に至るまで、この記録は韓国では『ハメル漂流記』、日本では『朝鮮幽囚記』と呼ばれてきたが、一般的には『ハメル漂流記』として通用してきた。

我们对这个记录感到非常骄傲。
この記録をとても誇りに思う。

西蒙：我会打破这个记录的。
彼女はその記録を破るだろう。

打破这个记录的人也许就是你!
この記録を破るのはー君だぁー！

这个记录，目前为止只有他自己做到了。
これは今現在においても彼だけが為し得た記録である。

如果这个记录可以追溯到更远的地方呢？
そうした記録がもっと時をさかのぼったらどうなるだろう？

当然，如果能攻破这个记录我也会很开心。
もちろん、そんなすごい記録に到達できれば嬉しいよ。

以这个记录为鼓励，今后也会永远唱下去。
この記録を励みにして、これからも末永く歌い続けていきます。

托马斯·爱迪生一生拥有1039项专利，这个记录迄今仍无人打破。
トーマス・エジソンは1093件もの特許を獲得し、その数の記録は今でも破られていません。

爱迪生一生拥有1039项专利，这个记录迄今仍无人打破。
エジソンは1093件もの特許を獲得し、その数の記録は今でも破られていません。

年的1年有212部作品面市，吉尼斯记录大全申请了这个记录。
年の1年間の出演作品が212作品であり、この記録をもってギネス申請をした。

此后GLAY和B'z的精选专辑更新了这个记录,不过，小室哲哉发言「我会试着再超过他们」。
その後GLAYとB'zのベストアルバムがこの記録を後を追うように更新するが、小室哲哉は「オリジナルで超えてみろ」と発言したとされる。