进而 - 日本語 への翻訳

• さらに
• そして
• ひいては
• せ
• ことが
• 進ま

中国語 での 进而 の使用例とその 日本語 への翻訳

全球最大的宠物护理公司将支持新兴企业快速推进创新，进而提升宠物、宠物主人和兽医的生活品质.
世界最大のペットケア会社は、ペットやペットの飼い主、獣医の生活を向上させるために新興企業と急成長するイノベーションを育成する。

服务器上安装的InternetExplorer版本也会影响系统行为，进而影响以上定义的ArcGISServer工作流。
サーバーにインストールされたInternetExplorerのバージョンも、システムの動作や、上記のArcGISServerワークフローに影響します。

塑料包装有助于延长食品的保质期，进而减少碳排放并提高能效。
プラスチックは食品の保存期間延長に貢献することで、二酸化炭素排出量の削減やエネルギー効率の向上につながります。

资本流入推高了本地资产价格，进而鼓励更多借款。
資本流入は地元の資産価格を上昇させ、それがさらなる借り入れを促進する。

这一营销策略的宣传口号是：减少交通事故中的人为因素，进而最终完全消灭。
自走車の主な売り文句は、自動車事故の人的要因を減らし、最終的には完全に排除すること、です。

自动驾驶技术核心原理是通过采集路面情况的图像，程序做出判断，进而控制车辆行进。
自動運転技術の中核となるのは、道路状況の画像を捉え、判断を下してから、自動車の動きを制御することだ。

这可能会导致你摄入过多的其他维生素，进而伤害宝宝。
これは他のビタミンが過剰に摂取され、赤ちゃんを傷つける可能性があります。

Web应用程序集中化数据存储并进而简化了灾难恢复计划。
Webアプリケーションはデータ・ストレージを一元化することによって、災害復旧計画を単純化します。

不仅仅是注意健康的管理，还参加适合每个人的体育运动进而积极增进身体健康。
ただ健康管理に留意するのみでなく、各人に適したスポーツに参加することによって積極的に健康を増進させる。

直接向消费者实时报告消耗可增强消费者的意识，从而减少浪费，进而降低费用。
リアルタイムで直接エネルギー消費量をレポートすることで、エネルギーやコストの浪費に対する消費者の意識を高め、その削減に貢献します。

进而对大地震引起的外来冲击对企业和产业的影响、复兴后的生产网络变化和贸易结构变化、供给制约和日本经济的结构变化展开研究。
さらに大震災による外的ショックが企業・産業に与えた影響、復興後の生産ネットワークの変化や貿易構造の変化、供給制約と日本経済の構造変化についても研究する。

具有高处理能力、I/O扩展性强等技术优越性，进而因为该规格的开放性，能降低开发成本、保证高度灵活性。
高い処理能力、I/Oの拡張性の高さといった技術的な優位点を持ち、さらに規格のオープン性により、開発コストの削減、柔軟性の高さを担保する。

借助这些工具，无须再在JavaScript源代码中使用alert()语句，进而实现最为先进的调试、检查和修改。
またこれらのツールを利用することで、JavaScriptソース・コードの中にalert()文が必要なくなり、最先端のデバッグと調査、そして変更を行えるようになります。

接着在2002年对华进口超过了对日进口，进而在2003年中日两国在进出口总额方面发生了逆转。
これに続いて、2002年に対中輸入が対日輸入を上回るようになり、さらに2003年には輸出入の合計額においても日中間の逆転が起こっている。

这种供求关系的变化带来了劳动密集型产品对技术和资本密集型产品相对价格的下降，进而导致中国贸易条件的恶化。
この需給関係の変化は、労働集約型製品の技術・資本集約型製品に対する相対価格の低下、ひいては中国の交易条件の悪化をもたらしている。

这解决了全球最大内陆国哈萨克斯坦的互联互通及经济发展问题，进而促进“一带一路”沿线国家经济发展，共享建设成果。
これによって世界最大の内陸国であるカザフスタンのコネクティビティ及び経済発展の問題が解決され、さらに「一帯一路」沿線国の経済発展、建設成果の分かち合いを促進する。

中国要全面建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，进而基本实现现代化、实现全体人民同时富裕，还有很长的路要走。
中国がより高い水準の小康社会を全面的に完成させ、近代化を基本的に実現し、すべての人民が共に豊かになるようにするには、まだ長い道のりを歩まなければならない。

我们的研究显示，通过债务过剩的借款人减轻过剩债务来强化实体经济，进而恢复以往货币政策能够充分发挥效应的环境是可能的。
我々の研究は、債務過剰の借り手の過剰債務軽減によって実体経済を強化し、ひいては従来の金融政策が十分に効果を上げるような環境を取り戻せる可能性があることを示している。

据称，如果能详细揭开免疫与老化的关系，进而预防免疫老化的话，将有可能延长健康寿命。
免疫と老化の関係を詳細に解き明かして免疫の老化を予防できれば、健康寿命を伸ばすことが可能になるかもしれないという。

如果将消极无党派层与积极无党派层区别开来，进而与政党支持者进行比较的话，就可以非常明确地把握这三类选民的意识。
この消極的無党派層と積極的無党派層を区別して、さらに政党支持層と対比すると、これら3つの有権者の意識をかなり明確に捉えることができる。