重要文化財 - 日本語 への翻訳

• 重要文化財

中国語 での 重要文化財 の使用例とその 日本語 への翻訳

京都市與京都市觀光協會主辦者從1967年開始實施，平常不能見學的非公開寺院等重要文化財都將在這段期間特別公開。
京都市と京都市観光協会の主催で1967年から実施されており、通常は見学できない非公開寺院や重要文化財などが特別公開となります。

當所有者考慮將重要文化財有償出讓時，應當首先向文化廳長官提出出讓的申請（第46條）。
すなわち、重要文化財の所有者が当該重要文化財を有償で他へ譲渡しようとする時は、まず文化庁長官へ売り渡しの申し出をすることとされている（第46条）。

現存的3000多件國寶及重要文化財大部分都收藏在這裡，您可參觀到佛像、佛經以及奧州藤原氏的隨葬品等珍貴的文化財。
現存する、3000点以上の国宝・重要文化財のほとんどがここに収蔵されており、仏像・経典・奥州藤原氏の副葬品など、貴重な文化財を拝観することができる。

十三重塔重建於1532年，是世界現存唯一的木造十三重塔，已獲指定為重要文化財。
享禄5年(1532)に再建され、現存する世界唯一の木造十三重塔であり、重要文化財に指定されている。

成巽閣共有兩層，一層是書院造，二層是數奇屋造，是江戶時代末期大名屋敷的代表建築，被指定為重要文化財。
階は書院造で2階は数奇屋造になっており、江戸時代末期の大名屋敷の代表的建築として、国の重要文化財に指定されている。

博物館內有4棟展示館，主要保管並展示飛鳥時代至鐮倉時代的日本佛教美術相關收藏品，其中包括許多日本國寶及重要文化財。
館内には4つの展示棟があり、飛鳥時代から鎌倉時代までの日本の仏教美術を中心に、多数の国宝・重要文化財を含む収蔵品を保管・展示。

玉陵是琉球王國時確立的獨特石造建造物的貴重範例，被指定為重要文化財和史跡。
玉陵は琉球王国で確立された独自の石造記念建造物の貴重なもので、重要文化財と史跡にも指定されています。

本殿2棟被列為國寶，以樓門、舞殿、神服殿為始，共有31棟的社殿被指定為重要文化財。
本殿2棟は国宝に、楼門、舞殿、神服殿をはじめとする31棟の社殿は重要文化財に指定されています。

這座神社躲過了第二次世界大戰的東京空襲，因此在1951年被日本政府指定為重要文化財。
浅草神社は第二次世界大戦の東京空襲の被害を免れ、1951年に国の重要文化財と指定されました。

東側壁面描繪的聖德太子像，被中世的廚子包被，被視為秘佛（因1977年被指定為重要文化財，所以無法公開相片）。
東側壁面に描かれた聖徳太子像は、中世から厨子で覆われ、秘仏扱いとされている（1977年に重要文化財に指定されたが、写真は公開されていない）。

這裡收藏了國寶建造物6件，以及69,419件繪畫、雕刻和工藝品等國寶，6,522件重要文化財。
国宝建造物6件のほか、絵画、彫刻、工芸品等69,419点の国宝及び、6,522点の重要文化財を所有しています。

位於京都市東山區的三十三間堂，重要文化財「木造千手觀音立像」睽違26年1001尊全數到齊，2日已開放媒體相關人士參觀。
三十三間堂（京都市東山区）の重要文化財「木造千手観音立像（りゅうぞう）」１００１体が２６年ぶりに勢ぞろいし、２日に報道関係者に公開された。

此外，在1950年《文化財保護法》施行以前的舊制度中，與現今的「重要文化財」相當的概念一律稱作「國寶」，這一點容易引起混同，需要注意。
なお、1950年（昭和25年）の文化財保護法施行以前の旧制度下では、現在の「重要文化財」に相当するものがすべて「国宝」と称されていたので混同しないよう注意を要する。

奧州藤原氏滅亡後，眾多佛堂毀損消失，但是除了金色堂、經藏、金色堂覆堂等6件國寶、重要文化財建造物外，全盛時期的遺跡也以良好的狀態得以了保存。
奥州藤原氏滅亡後、仏堂の多くが失われましたが、金色堂、経蔵、金色堂覆堂など６件の国宝・重要文化財建造物のほか、全盛期の遺跡が良好な状態で保存されています。

收藏品以日本、東洋古代美術為中心，總數超過7,400件作品（2016年3月底之統計資訊），其中包含多項日本國寶、重要文化財、重要美術品。
日本・東洋古美術を中心に7,400件を超える所蔵品を有し(2016年3月末時点)、その中には国宝、重要文化財、重要美術品が多数含まれている。

宗廣通稱為壽太郎・延壽太郎，是肥後新新刀期(1772年以後)的代表刀匠之一，並遺留下獻給繁根木八幡宮的刀(熊本縣指定重要文化財)。
宗広は通称を寿太郎・延寿太郎といい、肥後の新々刀期(1772年以後)を代表する刀工の一人となり、繁根木八幡宮（玉名市繁根木188）に奉納されている刀(熊本県指定重要文化財)を遺した。

藥師堂（重要文化財）[1]，建於室町時代，桁行為五開間，梁間為五開間，屋頂為歇山頂。三重塔（重要文化財）[2]，建於室町時代，銅板葺屋頂，高為24.41m。本堂仁王門鐘樓鼓樓.
薬師堂（重要文化財）[1]、室町時代、桁行五間、梁間五間、入母屋造三重塔（重要文化財）[2]、室町時代、銅板葺、高さ24.41m本堂仁王門鐘楼鼓楼。

重要文化財的指定、管理、保護、公開等相關事項，在《文化財保護法》第3章「有形文化財」的第1節「重要文化財」（第27-第56條）有所規定。
重要文化財の指定、管理、保護、公開等については、文化財保護法第3章「有形文化財」の第1節「重要文化財」（第27-第56条）に規定されている。

收藏品有11萬7,000件以上，當中有89件國寶，643件重要文化財(2018年3月現在)，在收藏品上不論質或量都屬於日本第一。
収蔵品は11万7,000件以上、うち国宝89件・重要文化財は643件(2018年3月現在)で、質・量ともに日本一のコレクションを誇っています。

而像是刻劃有各國首腦追求和平的話語,高度為58公尺的和平大塔,以及被指定為重要文化財，周圍施予美麗雕刻之高25公尺的三重塔等等,可以見到許多充滿歷史的建築物。
各国首脳の平和へのメッセージを埋めた高さ58メートルの平和の大塔や、重要文化財に指定され周囲に美しい彫刻が施された高さ25メートルの三重塔など、数多くの歴史的建造物を見ることができる。