重要文化財產 - 日本語 への翻訳

• 重要文化財

中国語 での 重要文化財產 の使用例とその 日本語 への翻訳

這裡除了坐擁屬於日本第2高的高塔「五重塔」、以及被譽為日本現存最美的八角圓堂「北圓堂」等建築之外，還有安奉於國寶館的佛像、墨跡，繪畫等多達100件以上的國寶及重要文化財產。
日本で2番目に高い塔「五重塔」や日本に現存するなかで最も美しいと賞賛される八角円堂「北円堂」などの建築物のほか、国宝館に安置されている仏像、書跡、絵画といった100点以上にものぼる国宝・重要文化財を有しています。

山門（仁王門）正殿：拝殿土間、正殿和奧殿三重構造，正殿供奉著大塔的本尊大日如來，奧殿供奉著秘佛千手觀音菩薩。大師堂不動堂鐘樓大塔：在德川家康的勸說下，豐臣秀賴為了悼念父親·秀吉的菩提，於慶長12年（1607年）作為大阪住吉大社的神宮寺新羅寺的西塔而建立。由於明治初年的廢佛毀釋，新羅寺成為廢寺，所以從明治6年（1874年）到明治15年（1883年）這段時期移建了新羅寺（重要文化財產）。在國內的二重塔中，第一層和第二層都以方形的形式現存的只有本塔。はたきり觀音：傳說中織布的少女立身成佛的觀音像。右手拿著剪刀左手拿著布的樣子。歌碑：山主“この寺乃由来が於和す御佛ハはたきり観音姿うるわし”在上述觀音的左脅。八大龍王堂.
山門（仁王門）本堂：拝殿土間と本堂と奥殿の三重構造で、本堂には大塔の本尊であった大日如来が奉られ、奥殿には秘仏千手観音菩薩が奉られている。大師堂不動堂鐘楼大塔：徳川家康の勧めにより豊臣秀頼が父・秀吉の菩提を弔うため慶長12年（1607年）大坂住吉大社の神宮寺である新羅寺の西塔として建立される。明治初年の廃仏毀釈により新羅寺が廃寺となったため明治6年（1874年）から明治15年（1883年）にかけて移築された（重要文化財）。国内の二重塔では、初層も二層も方形という形式で現存しているものは当塔のみ[2]である。はたきり観音：機織の乙女が即身成仏した伝説の観音像。右手にはさみを左手に布を持つ姿である。歌碑：山主「この寺乃由来が於和す御佛ハはたきり観音姿うるわし」が上記観音の左脇にある。八大竜王堂。

之後，天平11年（739年），在聖武天皇的敕願下，行基安置了本尊的十一面觀音，據傳孝謙天皇（聖武天皇的女兒）在天平勝寶元年（749年）下詔納十一面觀音，將七堂伽藍修整在現在的地方。另外，現本尊像（重要文化財產）是平安時代後期的作品。另外，據說安置在正殿奧中央的佛龕內的十一面觀音像（沒有指定文化財產）是孝謙天皇供奉像。
その後、天平11年（739年）聖武天皇の勅願により行基によって本尊の十一面観音が安置され、孝謙天皇（聖武天皇の娘）が天平勝宝元年（749年）に十一面観音を勅納し七堂伽藍を現在の地に整えたと伝えられている。なお、現本尊像（重要文化財）は平安時代後期の作である。また、本堂の奥中央の厨子内に安置される十一面観音像（文化財指定なし）が孝謙天皇奉納像であると伝える。

重要文化財產的正門。
重要文化財の正門から入ります。

二天門（重要文化財產）.
ニ天門（重要文化財）。

五重塔（重要文化財產）.
五重塔ほか（重要文化財）。

供奉著原來的本尊阿彌陀如來坐像（重要文化財產）。
元の本尊である阿弥陀如来坐像（重要文化財）が祀られている。

當中有9項國寶，59項國家重要文化財產。
国宝9件、重要文化財59件という充実ぶりである。

目前日本有國寶建築物289棟，重要文化財產4744棟。
国宝の建造物は２８９棟、重要文化財は４７４４棟ある。

屏風現為大阪市所有（大阪城天守閣保管），是國家級重要文化財產。
同屏風は、大阪市所有（大阪城天守閣保管）で、国の重要文化財に指定されている。

不僅可以看到開館以來的重要文化財產，還展示了現代美術和公募作品。
開館以来の重要文化財の公開だけでなく、現代美術や公募作品の展示が充実しています。

除了鳥獸人物戲畫以外,還有國寶和重要文化財產,到訪時請仔細觀看。
鳥獣人物戯画以外にも国宝や重要文化財があるので、訪れた際にはじっくり見てみてください。

館內收藏著尾形光琳的「紅白梅圖屏風」等3幅國寶與65樣重要文化財產。
MOA美術館は尾形光琳の「紅白梅図屏風」をはじめとした国宝3点・重要文化財66点を含む約3,500点を収蔵。

年園區內展示的設施2件8棟的建築登錄為重要文化財產，且使用蠟像才重現當時的情景。
年には展示施設2件8棟が重要文化財の指定を受け、内部は人形を使って当時の様子を再現しています。

首先去看看重要文化財產的佛像吧！
重要文化財の仏像を見に行こう！

其中包含6件國寶、73件重要文化財產、重要美術作品4件及許多貴重作品。
このうち国宝6点、重要文化財73点、重要美術品4点と貴重な作品も多く含まれている。

在大正11年（1922年），圖書館用捐贈金擴建了主館的左右兩翼（國家重要文化財產）。
大正11年（1922）には、左右両翼部分も寄贈で増築（国の重要文化財）。

從國寶、重要文化財產中嚴選出珠玉名品約50件，希望發揮最大極限傳達其魅力。
国宝・重要文化財の中から珠玉の名品約50点を厳選し、その魅力を最大限に伝える。

別所溫泉周邊有13處重要文化財產，2處國寶，住1晚都玩不夠般的景點豐富。
別所温泉周辺には重要文化財が１３ヶ所、国宝が２ヶ所ございますので１泊では足りないほどです。

昭和36（1961）年，洋館和撞球室被指定為重要文化財產。
昭和36年（1961）に洋館と撞球室が重要文化財に指定されました。