金銀 - 日本語 への翻訳

• 金銀

中国語 での 金銀 の使用例とその 日本語 への翻訳

宇治拾遺物語的「折腰麻雀」，（老奶奶幫助腰被折到而受傷的麻雀，因此得到一個葫蘆的種子，實際上種子卻種出了白米和金銀財寶來。
宇治拾遺物語の「腰折雀」（腰の折れた雀を助けた婆は瓢の種をもらう、実が成ると中から白米や金銀財宝が出てくる。

將王、和謀士、軍長、並在那裏的以色列眾人、為我們神殿所獻的金銀、和器皿、都秤(動詞)了交給他們。
金銀および器物、すなわち王と、その議官と、その諸侯およびすべて在留のイスラエルびとが、われわれの神の宮のためにささげた奉納物を量って彼らに渡した。

免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，於是你的心高傲，忘記耶和華--你的上帝。
あなたが食べて満ち足り、りっぱな家を建てて住み、あなたの牛や羊の群れがふえ、金銀が増し、あなたの所有物がみな増し加わり、あなたの心が高ぶり、あなたの神、主を忘れる、そうゆうことがないように。

且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材枓之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿”（代上29:3）。
そのうえ、私は、私の神の宮を喜ぶあまり、聖なる宮のために私が用意したすべてのものに加えて、私の宝としていた金銀を、私の神の宮のためにささげた」（Ⅰ歴代誌２９：２、３）。

巴蘭對巴勒說：我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說：13巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。
バラムはバラクに言った、「わたしはあなたがつかわされた使者たちに言ったではありませんか、13『たといバラクがその家に満ちるほどの金銀をわたしに与えようとも、主の言葉を越えて心のままに善も悪も行うことはできません。

金銀都沒有.
金銀は我にないが。

他們的國滿了金銀，.
彼らの土地は銀や金で満ち，。

亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
アブラムは家畜と金銀を非常に多く持っていた。

看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
見よ、これは金と銀をかぶせるもので、その中に命の息は全くない。

不是能腐朽的金銀，而是基督-神的兒子的寶血。
銀や金のような朽ちるものではなく、神の御子、キリストの尊き血である。

他們所謂三寶弟子，應該是錢寶、財寶、金銀珠寶。
彼らの言う三宝弟子は、恐らく銭宝、財宝、金銀珠宝だろうね。

對我而言，這所教會比全世界的金銀更有價值。
この教会は私にとって、この世の全ての金塊以上に価値あるものです。

他派人來要我的妻妾、孩子和金銀，我沒有拒絕他。
彼は人を遣わして、私の妻たちや子どもたち、および、私の銀や金を求めたが、私はそれを断わりきれなかった。

那時四圍各國的財物，就是許多金銀、衣服，必被收聚。
その周囲のすべての国びとの財宝、すなわち金銀、衣服などが、はなはだ多く集められる。

祂豈不是使金銀、象牙，和大理石比其他的金屬或石塊更貴重嗎？
主は、金や銀や象牙や大理石に美しさを与えられ、他の金属や石よりも貴重なものとされたのではないか。

當中的「金銀業貿易場」及其他2家交易所就在上環的蘇杭街。
現在でも、貴金属取引所「金銀業貿易場」及びその他2箇所の商品取引所が蘇杭街にある。

但現在，隨著市場情緒更青睞強勢美元，金銀以及其他大宗商品再次隨著歐元回落。
しかし今現在、より強いドルへと市場センチメントが変わってくるにつれて、金と銀（そして他の商品）はユーロと共に再び下落しつつある。

他們的地滿了金銀，財寶也無窮；他們的地也滿了馬匹，車輛也無數。
その国は金や銀で満ち、その財宝は限りなく、その国は馬で満ち、その戦車も数限りない。

剩下的金銀、你和你的弟兄看著怎樣好、就怎樣用、總要遵著你們神的旨意。
また、残りの銀と金の使い方については、あなたとあなたの兄弟たちがよいと思うことは何でも、あなたがたの神の御心に従って行うがよい。

在價格上漲時，金銀的牙科使用量將下降，因為牙科醫師及其客戶需要限制消耗量，尋找替代品。
歯科用途においては、金と銀の価格が上がると、歯科医と患者が代替素材を使って支出を抑えようとするため、需要の減少につながる。