阐述 - 日本語 への翻訳

• 述べ
• 語っ
• 説明する
• 示す
• 述べる
• 叙述
• 解説

中国語 での 阐述 の使用例とその 日本語 への翻訳

在中日关系问题上，我们已多次阐述了立场。
中日関係について、われわれは何度も立場を説明してきた。

现存多数都市的历史为再建历史，以此为题，阐述超越时代的都市再生与变化。
現存する多数の都市の歴史は再建の歴史である』をテーマとして、時代を超越した都市の再生と変化について述べよ。

在总书记的报告中，从五个方面对“新时代”进行了阐述：.
習総書記は報告で「新時代」を5つの方面から明らかにした。

其表现手法被称为「小中理论」，在其著作《恐怖电影的魅力》中有较详细阐述。
その表現方法は「小中理論」と呼ばれ、著書『ホラー映画の魅力』（岩波書店）の中で詳細に語られている。

具体数据、处理目的、法律依据、接收方和向第三国传输在下文阐述：.
それぞれの場合に関係する個人データ、個人データ処理の目的、法的根拠、受領者、転送先の第三国については、以下の表に記載します。

习近平从国际关系哲学和中国外交战略两个层面做出了阐述。
哲学と中国の外交戦略の２つの面から詳しく述べた。

我自己亲身经历过，也在其他地方阐述过。
僕も以前からこのことは考察していて、別の場で述べたことがあります。

野田总理阐述了日方立场，并表示因为日中两国关系紧密而难免有时发生困难，但两国领导人应从大局出发共同努力。
野田総理からは，日本の立場を述べた上で，日中両国は緊密であるがゆえに時折難しい問題も生じるが，我々両国の指導者が大局的な見地にたって共に努力しなければならない旨述べた。

横滨APEC峰会召开前，就在即将踏上的访问亚洲行程之际，希拉里再次于檀香山发表演说，阐述了重返亚洲，即实质上的中国包围网政策。
横浜でのAPEC首脳会議前のアジア歴訪に出発するにあたり、クリントンは再びホノルルで演説し、アジア復帰――実質は中国包囲網政策――を述べた。

国际财务报告准则基金会受托人主席MichelPrada在法兰克福举行的国际财务报告准则基金会大会上发表了演讲，阐述了国际准则制定的过去、现在和未来。
IFRS財団評議員会のミッシェル・プラダ（MichelPrada）議長は、フランクフルトで開催されたIFRS財団カンファレンスで演説し、国際的な基準設定について過去、現在および将来を語った。

已写好的部分是阐述唯物主义历史观的；这种阐述只是表明当时我们在经济史方面的知识还多么不够。
できあがっている部分は唯物史観の叙述であるが、それは、経済史についてのわれわれの当時の知識がまだどんなに不完全なものだったかを証明しているにすぎない。

K款的规定，理事会纳入并通过了描述ICANN理事会与GAC<WEB[PDF,103KB]之间剩余方面差异的文件中所阐述的未采纳GAC建议的原因。
K項に従って、理事会は、ICANN理事会とGACの見解が異なる残余領域を記述した文書WEBに記載の通り、GAC勧告に従わなかった理由を示す。

这是第一次提前透露某些细节，这使我有机会详细阐述我们目前所知道的内容。
これが特定の詳細がこれまでに明らかにされたのは今回が初めてであり、これは私たちがこれまでに知っていることについて少し詳しく述べる機会を私に提供してくれます。

调查委员会报告中阐述了库特布对本‧拉登的世界观的影响，并直接将阿扎姆称为库特布的弟子。
委員会レポートは、クトゥブに影響されたビンラディンの世界観について説明し、アッザームを「クトゥブの弟子」と称している。

但是，古代埃及人的信仰差不多经过3000年历史，其中出现多次大变化，所以一篇文章，甚至是一整本书都不可能阐述完整的信仰.
古代エジプト人の信仰は、おおよそ3000年にわたった長い期間に、またその間に何度も変容を繰り返してきたので、様々な諸説があり、全体を一辺倒に語ることはできません。

本指南的目的是通过详细阐述在C++编码时要怎样写、不要怎样写来规避其复杂性。
本ガイドの目的は、C++のコードを書く際に、すべきこと、すべきでないことを詳しく説明することによって、この複雑性を管理下に置くことです。

决定》阐述加快以城市为重点的整个经济体制改革的必要性、紧迫性，规定了改革的性质、基本任务和各项基本方针政策。
この『決定』では、都市を重点とするすべての経済体制の改革を加速する必要性、緊迫性を明らかにし、改革の性質、基本任務、各項目の基本方針・政策を規定している。

BrianWalsh发表了一篇新文章，阐述如何使用TIBCO通用接口（GeneralInterface）将一个Struts2CRUD应用转变成RIA（富互联网应用）。
BrianWalshは新しい記事の中で、Struts2のCRUDアプリケーションをTIBCOGeneralInterfaceを用いたRIAに変換する方法について述べている。

TomPeters和BobWaterman的“卓越管理的八个属性”阐述于他们的那本大名鼎鼎的管理经典：《追求卓越》（InSearchofExcellence》）。
トムPetersのEightAttributesofManagementExcellenceおよびBobWatermanは彼らの経営の本で記述されていた:「InSearchofExcellence」。

AIDMA，是1920年代美国营销广告專家山姆·羅蘭·霍爾（SamuelRolandHall）在其著作中阐述广告宣传对消費者心理过程缩写。
AIDMA（アイドマ）とは1920年代にアメリカ合衆国の販売・広告の実務書の著作者であったサミュエル・ローランド・ホールが著作中で示した広告宣伝に対する消費者の心理のプロセスを示した略語である。