非传统 - 日本語 への翻訳

• 非伝統的

中国語 での 非传统 の使用例とその 日本語 への翻訳

全球化时代的安全不仅仅是军事安全，也包括反恐、气候安全、与金融危机有关的经济安全等非传统因素。
グローバル化の時代における安全とは、単なる軍事安全だけでなく、テロ対策、気候安全、金融危機と関連する経済安全など、非伝統的な要素も含まれる。

四、中日两国在维护地区和平稳定、维护国际核不扩散体制、合作应对非传统安全挑战等方面拥有重大共同利益和共同责任。
四日中両国は、地域の平和と安定、国際的な核不拡散体制の維持、非伝統的な安全保障への挑戦などで重大な共通利益と共同の責任を有している。

四、中日两国在维护地区和平稳定、维护国际核不扩散体制、合作应对非传统安全挑战等方面拥有重大共同利益和共同责任。
四、中日両国は、地域の平和と安定の維持、国際的な核不拡散体制の維持、非伝統的な安全保障上の試練への対処協力などで重大な利益と責任を共有している。

美国财政部和布鲁金斯学会的研究人员最近发现2011年离校后拖欠贷款学生的70%来自大多为营利性大学的“非传统”院校。
米財務省とブルッキングス研の調査では、2011年に大学を退学して債務不履行に陥った者の70%は、「伝統のない」教育機関の出身だった。

那曾提出在1月第一次读的辩论后，很多修正案提交和修改标题，以替代“同性恋”，“非传统性关系….
一月に行われた最初の読会の後、多くの修正が行われ、法案に使われる用語も「同性愛」から「非伝統的な性的関係」に変更された。

为建设具有弹性的社区和可持续发展的经济，女孩必须享有完成中学、第三、继续和非传统教育的机会。
しなやかな社会、持続可能な経済を構築するためには、女子生徒が中等、高等、さらに継続的で非伝統的な教育を受けなければならない。

在恐怖小说的幌子下，十八世纪末的英国文学重新开始了被启蒙理性所取代的超自然和非传统。
ホラー小説の装いで、18世紀末の英文文献は、啓蒙主義の合理性に取って代わる超自然的で非自由な形式を再開した。

传统与非传统安全问题交织，国内与国际安全问题互动，传统安全观念和机制难以有效应对当今世界的诸多安全威胁和挑战。
伝統的安全の脅威と非伝統的安全の脅威が混在し、国内の安全問題と国際安全問題が相互に作用し合っており、伝統的な安全観とそのメカニズムでは、当面の世界におけるさまざまな安全面での脅威と挑戦に、効果的に対応することは難しくなっている。

近年来，多次主办中国与东盟防务与安全对话、东盟与中日韩武装部队非传统安全合作论坛、东盟地区论坛武装部队参与国际救灾法律规程建设研讨会等。
ここ数年来、中国・アセアンの防衛・安全保障対話、アセアン・中日韓武装部隊の非伝統的安全保障協力フォーラム、アセアン地域の武装部隊による国際災害救援の法律規約整備シンポジウムなどを何度も主催した。

当前，全球既迎来了新一轮科技革命和产业变革带来的发展机遇，也面临着保护主义和单边主义抬头、世界经济增长动能乏力、非传统安全威胁上升的风险。
世界は現在、新しいラウンドの科学技術革命と産業革命がもたらす発展の機会を迎えると同時に、保護主義と一国主義の台頭や、世界経済の成長の鈍化、非伝統的安全保障への脅威の高まりに直面している。

同时也要看到，亚洲地区恐怖主义、气候变化、粮食安全、能源安全、海上安全等非传统安全问题日益突出，朝鲜半岛核问题等热点问题此起彼伏。
同時に、アジア地域のテロ、気候変動、食糧安保、エネルギー安保、海上安保など非伝統的安全保障問題が日増しに際立ち、朝鮮半島の核問題などホットな問題が次々に起きていることも見なければならない。

除传统安全问题外，一系列非传统安全问题的出现是世界发展过程中必要发生的，因此更需要从双边和多边的广泛合作，共同解决问题。
伝統的な安全保障の問題に加え、非伝統的な安全保障の問題が多数現れることは、世界の発展過程で生まれる避けられない問題であり、それだけに、ともに解決すべく、二国間、多国間を含めたより広い協力が求められるものであります。

他们预计到掌握现代非传统的经济思维的原则，并能在政治决策的超国家机构，国家，地方政府，企业，公司，政党和公民团体的级别应用它。
これらは、現代の非従来型の経済学的思考の原則を習得し、政治的な意思決定の超国家機関、州、地方政府、企業、企業、政党、市民のグループのレベルでそれを適用することができるように期待されています。

当今海上安全问题已经突破传统范畴，涵盖了军事安全、能源资源安全、通道安全、环境安全等传统和非传统多个领域，海上恐怖主义、海盗、毒品走私、非法移民等跨国犯罪严重，海洋自然灾害频发。
現在の海上安全保障問題はすでに伝統の範疇を超え、軍事、エネルギー資源、航行、環境など伝統的・非伝統的を含む様々な分野に及び、テロ、海賊、麻薬密輸、不法移民など国際犯罪が深刻化し、自然災害が頻発している。

斯坦福大学是世界顶尖的学术机构之一，具有非传统，非教派的历史，致力于培养不仅具有文化素养，而且愿意尽可能以最高的方式为社会作出贡献的学生。
スタンフォード大学は、非伝統的で非民族的であり、文化だけでなく可能な限り社会に貢献する準備ができている学生を育成することに専念した歴史を持つ世界有数の学術機関です。

克林顿社区学院（CCC）在当地社区和州内发挥着独特的作用，为传统和非传统学生提供由高度敬业的教师授课的各种教育课程。
ClintonCommunityCollege（CCC）は伝統的かつ非伝統的な学生に高度に献身的な教員が教えている様々な教育プログラムにアクセスできるようにすることで、地域社会と州内でユニークな役割を果たしています。

海军按照近海防御的战略要求，注重提高综合作战力量现代化水平，增强战略威慑与反击能力，发展远海合作与应对非传统安全威胁能力。
海軍は近海防衛戦略の要請に基づき、総合作戦能力の現代化レベルの向上を重んじ、戦略的抑止力・反撃力を強化し、遠洋における協力と非伝統的な安全上の脅威に対応する能力を発展させている。

第四，随着中国国力的提升，若不冲出“第一岛链”，不熟悉周边水域、水文地理等情况，如何参与国际救援、打击海盗等应对非传统安全问题的活动？
国力の向上に伴い、「第一列島線」を突破し、周辺海域や地理的状況について熟知しないのならば、中国は国際的な救援活動や、海賊取り締まりなど非伝統的な安全問題に対処する活動ができないではないか。

当前，世界海上安全形势总体稳定，但传统安全威胁依然存在，非传统安全威胁日益突出，历史遗留问题与现实利益冲突相互交织，使海上安全问题呈现出多样化、复杂化和综合化的发展趋势。
現在、世界の海上安全保障情勢は全体的に安定しているが、伝統的安全保障上の脅威が依然存在し、非伝統的安全保障上の脅威が日増しに際立ち、歴史の残した問題と現実的な利益の衝突が入り交じって、海上安全保障問題は多様化、複雑化、総合化の趨勢を呈している。

非传统安全问题.
非伝統的安全保障に関する提案。