あいだ - 中国語 への翻訳

• 时间
• 中间

日本語 での あいだ の使用例とその 中国語 への翻訳

それから何年ものあいだ、しょっちゅうこの３人を町で見かけたが、いつも忙しげだった。
自那以后的好几年里，我不断在镇上见到他们，他们总是忙忙碌碌的。

長いあいだ，ほとんどのイスラエル人はとても悪くなっていました。
有一段長時間，大部分以色列人都十分邪惡。

また彼らは今後3か月のあいだ共和国軍と交戦しないことも約束させられた。
他们也承诺在接下来三个月内，不会与联邦军队发生任何冲突。

これらはすべて、人々のあいだにある障壁を壊して、‘away'反応が起こる可能性を減らしてくれます。
所有这些做法都是为了打破人们之间的屏障，并减少发生“远离”响应的可能性。

ヶ月のあいだ、彼さんには他の女はいなかったのですか？
我是说，在过去的一个月左右，他还没有找到其他人吗?

年以上ものあいだ、地元の人々に愛され続けている神社です。
从古至今，一千多年以来深受当地市民们爱戴的一间神社。

私は誰かが玄関に出てくるまでのあいだ、そこに行って彼の頭を叩いてやった。
我在等着有人来到门口的时候，我就过去了，拍拍了他的头。

古くから人びとは、皮膚と内臓のあいだに深いつながりがあることを知っていたのです。
長久以來，人們就知道皮膚與內臟之間有著深深的關連。

数時間のあいだ、彼らの精神状態は、失望からうんざりとした感情、そして最後には不信へと変化したことだろう。
在几个小时的时间内，他们的心情将经历从失望到厌恶，最终到不可置信的转变。

多田は丸二年のあいだ、素っ頓狂な行天の言動にふりまわされっぱなしだ。
整整兩年期間，多田都被行天瘋狂的言行耍得團團轉。

年のあいだ、鉄のカーテンはヨーロッパを二分する主要な境界線だった。
在45年里，“鐵幕”是歐洲的主要分裂線。

年から40年近くものあいだ、ロシア皇帝ファミリーはブシュロンの大切な顧客であり続けました。
年以来的四十余年间，俄国皇室始终是Boucheron宝诗龙的重要顾客。

始原的なものは家の四つの壁のあいだで固定され、所有のうちで静まりかえる。
源始环境在家的四壁内固定下来，在拥有中平息下来”。

インサドン(仁寺洞)は長年のあいだ、韓国の伝統芸術の中心地でした。
仁寺洞常年以来，一直是韩国传统艺术的中心地。

半年ぐらいのあいだ、情勢はなお不安定なままであろう。
在半年左右的时间内，局势还会是动荡不定的。

二部族の王国は救われ，人々はしばらくのあいだ平和でした。
兩個部族的王國得救之後，人民享有一段時間的和平。

この靴は2003年2月1日から2003年6月30日までのあいだ、カナダとアメリカで販売されていた。
这种鞋在2003年2月1日至2003年6月30日之间销售于加拿大和美国。

しかし、こうした台湾人による日本への思いは、長いあいだ「片思い」にすぎなかったのかもしれない。
然而，對於如此台灣人對日本的想法，長期以來或許都不過僅是「單戀」。

NINJAトークショー「語り合う忍者・忍術―史実と伝承のあいだ―」11月23日（水・祝）。
NINJA（忍者）脱口秀「一起谈论忍者・忍术―史实与传承之间―」11月23日（星期三・节假日）.

ものまね--10ノーマル変化相手が最後に使った技を戦闘のあいだ自分の技にすることができる。
模仿一般变----10可以将对手最后使用的招式，在战斗内变成自己的招式。