いただき - 中国語 への翻訳

• 您的
• 我的
• 领受
• 一天拜

日本語 での いただき の使用例とその 中国語 への翻訳

私のお部屋をご覧いただきありがとうございます!
謝謝來看我的房間!

いただき4日からの営業となります。
餐厅从4日开始营业。

いただき。
卡斯马.

ハーバーランドビューの部屋と、夕食の窓際希望の、リクエストに答えていただきありがとうございます。
感谢您在HarborlandView房间和晚餐窗口回复您的要求。

注文されたライセンスのサポートサービスを正規価格でご購入いただき、新規ライセンスの取得時にご注文いただく必要があります。
针对订购许可证的支持服务必须按全价购买，并且与新购买的许可证一起订购。

年ごろ、デザイナーの玉井さんからご連絡をいただき、「ASEEDONCLÖUD」のロゴと下げ札、DMのデザインを依頼されました。
年的时候，设计师玉井先生前来联系我，委托我做ASEEDONCLÖUD的logo以及吊牌、DM设计。

これらの質問に答える時間を割いていただきジョージをありがとうございます。
謝謝你抽出時間來回答這些問題的喬治·.

天然石の美しさを楽しんでいただきたい「一粒」シリーズ。
我們希望您享受天然石材的“糧”系列的美。

ぜひお付き合いいただき、あなたの｢中途半端からの卒業｣のお手伝いができればと思っています。
請務必讓我陪伴你，期望能幫助你「從半途而廢畢業」。

国連公共行政賞もいただき、世界自然基金から気候変動行動運動の優秀都市に選定されました。
首尔市还得到了UN公共行政奖，被世界自然基金选为气候变化行动运动优秀城市。

ここで知っていただきたいのは、「水」と「水分」は別物だということです。
這裡希望大家了解的是，「水」與「水分」是不同的東西。

また、歌舞伎特有の着物の着付けする場もご覧いただき、歌舞伎役者が完全に変身する姿をお見せいたします。
另外，请看和服专用和服的地方，我们将向您展示歌舞伎演员如何完全转变。

JR等の協力をいただき、復旧工事にあたった結果、4月29日をもって全線再開しました。
在JR等大力协助下,积极抢修,于4月29日,全线开通。

わたしに五人の兄弟がいますので、こんな苦しい所へ来ることがないように、彼らに警告していただきたいのです』。
我有五個兄弟，讓他去警告他們，免得他們也到這痛苦的地方來。

場所が分かりにくかったですが電話したら分かりやすく教えていただきすぐにわかりました。
我很难理解的地方，当我打电话时，我很容易告诉你。

とにかく、カバネリという作品をなるべく沢山の方に知っていただきたいです。
无论如何，我希望尽可能多的人知道名为“Kavaneri”的作品。

アニメ・ボストンに私もゲストとして招待いただき、初参加してきた。
我也受到了“動漫·波士頓”的邀請，作為嘉賓首次出席。

本サービスは2009年開始以来、すでに25万人近くの乗客にご利用いただき、イスタンブールを満喫していただくことができました。
该项服务自2009年推出至今已有近25万旅客利用转机间歇时间欣赏了伊斯坦布尔的美景。

AutoCAD®2012およびAutoCADLT®2012SP1リボン修正プログラムをダウンロードしていただき、ありがとうございます。
感谢您下载AutoCAD®2012和AutoCADLT®2012SP1功能区修补程序.

それはあなたがたを悲しませるためではなく、私のあふれるばかりの愛を知っていただきたいからでした。
我不是要使你們傷心+，而是要讓你們知道我格外深愛你們。