日本語 での いつの日か の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
デコボコなヒップホップグループ「SHO-GUNG」の仲間たちはいつの日かライブをすることを夢見ている。
いつの日かいくつかのオーケストラ私この「要求」与える。
余は偉大なる落伍者となっていつの日か歴史の中によみがえるであろう。
吾将成为伟大的落伍者，有朝一日重现于历史之上.いつの日か、私は、皆さんにBerkadiaの孫のことをご報告できるようになるでしょう。
有一天，我将写你们的信中谈论Berkadia的孙子。デコボコなヒップホップグループ「SHO-GUNG」の仲間たちはいつの日かライブをすることを夢見ている。
嘻哈乐队“SHO-GUNG”的成员们一直梦想着有朝一日能开演唱会。いつの日か、複数の宇宙の存在が証明されるときがくるかもしれないからだ。
因为有朝一日可能会有证据表明多个宇宙存在。ビットコイン支持者は当初から、仮想通貨はいつの日かビジネスの手段として法定通貨と置き換わると予想してきた。
比特币支持者长期以来一直认为虚拟货币终有一天会取代法定货币作为商业活动的媒介。いつの日か、現在の私たちも、未来の誰かの古典になるのだろう。
终有一日，现在的我们，也终将在未来成为某人手中的古典吧!俺たちはテレビで育てられ、いつの日か大金持ちか、映画スターか、ロックスターになると信じ込まされてきた。
我们看电视长大，相信有一天会成为百万富翁、电影明星或者摇滚歌手。クリスチャンならば、地上の暗い悲しみは、いつの日か天国の明るい歌声に変えられる。
对基督徒而言，世上的阴暗忧伤，有一日都将变为天上的明亮歌声。ボイジャーのサイトによると、「探査機の耐久年数は数十億年とされているので、この円形のタイムカプセルは、いつの日か、人類の文明を証明する、唯一の手掛かりになる可能性もある」という。
NASA表示，由于探测器可能持续飞行数十亿年，有朝一日，这些“圆形时间胶囊”可能是人类文明的唯一痕迹。悪を倒し、人間を助けることで、いつの日か人間になれる」という信念を持ち、いかなる時も正義の心を貫く、妖怪人間のリーダー格。
抱持著「只要持續擊潰邪惡、協助人類，有朝一日一定能成為人類」的信念，不論何時都秉持著正義之心，妖怪人類的領導者。我々の作業はほとんど英語でおこなわれていますが、いつの日か、Debianに関するすべての文書、ソフトウェア、そしてインストール手順があらゆる言語でできることを望んでいます。
我们的大部分工作都是用英语完成的，但我们希望有朝一日所有的Debian文档、软件和安装程序对每一种语言都可用。その危険性とは、Microsoftがいつの日か、ソフトウェア特許によってCを用いたすべてのフリーソフトを強制排除しようと計画しているかもしれないというものである。
危险在于，有朝一日，微软或许会打算强迫所有免费的地下版C工具取得软件专利授权。MITの研究者が貯蔵装置を機器に組み込み、効率を徐々に高められれば、このシステムはいつの日か、クリーンで安価な、しかも常にエネルギーを供給する太陽光発電になるだろう。
如果研究人员可以整合储热设备，并提高效率水平，该系统有朝一日将可以实现清洁、廉价和连续的太阳能电力供应。我々の作業はほとんど英語でおこなわれていますが、いつの日か、Debianに関するすべての文書、ソフトウェア、そしてインストール手順があらゆる言語でできることを望んでいます。
我們的大部分工作都是用英語完成的，但我們希望有朝一日所有的Debian文件、軟體和安裝程序對每一種語言都可用。私たちは事実を受け入れなければならず、支援を続けながら辛抱強く待ち、いつの日か彼が私たちのもとに戻ってきてくれることを心から願うしかありません。
我们只能接受事实，并希望能继续支持他，耐心等待他有朝一日能够回到我们身边。中国では1年に300万台のコンピュータが売れているにもかかわらず、人々は私たちのソフトウェアにお金を払ってくれません」「でも、いつの日か払ってくれるようになるでしょう。
虽然每年中国的电脑销售量达300万台，人们却不掏钱买软件，但有朝一日他们会付钱的。私たちはメリンオルセン医師のように尊敬される熱心なリーダーの助けを借りて、いつの日かすべての大陸で予防可能な患者の死亡を根絶できればと願っています。
在Mellin-Olsen博士這樣受尊敬而執著的領導人幫助之下，我們希望有朝一日在全世界杜絕所有可預防的病人死亡事件。彼は老化を、傷害が蓄積していく過程として捉え、7つのカテゴリーに分類し、いつの日かそれぞれのカテゴリーに対して再生医薬を使って処置できることを願っている。
德格雷将衰老视为一个累积伤害的过程，他将这些伤害划分为七大类，并希望有朝一日能用再生医学去修复每一种伤害。
