有朝一日 - 日本語 への翻訳

• いつの日か
• いつか

中国語 での 有朝一日 の使用例とその 日本語 への翻訳

我们的大部分工作都是用英语完成的，但我们希望有朝一日所有的Debian文档、软件和安装程序对每一种语言都可用。
我々の作業はほとんど英語でおこなわれていますが、いつの日か、Debianに関するすべての文書、ソフトウェア、そしてインストール手順があらゆる言語でできることを望んでいます。

但她说：“有朝一日，有人会的，而且希望那一天会比我们现在所认为的更早来临。
だが、いつか誰かがそれを実現してくれるだろう──私たちが今考えているよりも、早く実現することを願っている」。

哈佛的遗传学家乔治·丘奇说，有朝一日，每个人都可以通过基因疗法来对抗衰老的影响。
ハーバード大学のジョージ・チャーチ教授（遺伝学）は、いつか誰かが老化現象を抑えるために遺伝子療法を使えるようになるだろう、という。

危险在于，有朝一日，微软或许会打算强迫所有免费的地下版C工具取得软件专利授权。
その危険性とは、Microsoftがいつの日か、ソフトウェア特許によってCを用いたすべてのフリーソフトを強制排除しようと計画しているかもしれないというものである。

我们只能希望当前的欧洲政治问题能够得以解决，一个无国界的乌托邦世界有朝一日能够成为现实。
現在の政治的問題がヨーロッパで解決され、国境のないユートピアな世界がいつか現実の物となるのを願う。

如果研究人员可以整合储热设备，并提高效率水平，该系统有朝一日将可以实现清洁、廉价和连续的太阳能电力供应。
MITの研究者が貯蔵装置を機器に組み込み、効率を徐々に高められれば、このシステムはいつの日か、クリーンで安価な、しかも常にエネルギーを供給する太陽光発電になるだろう。

普雷斯托维茨在最近发表的新书《三十亿个新资本家：财富和权力向东方的大转移》中，就专门探讨了中国和印度有朝一日会赶超美国的各种缘由。
プレストウィッツが新しい本「30億の新資本家:財富と権力は東方に大移転する」のなかで、中国とインドがいつか米国を抜くことの各種要因を解説した。

当被问及为什么他选择那把枪时，刺客查尔斯·吉特奥说，他认为有朝一日会在博物馆里看起来不错。
なぜ彼がその銃を選んだのかと聞かれた時、暗殺者CharlesGuiteauは、いつか博物館でうまくいくと思ったと言った。

我們的大部分工作都是用英語完成的，但我們希望有朝一日所有的Debian文件、軟體和安裝程序對每一種語言都可用。
我々の作業はほとんど英語でおこなわれていますが、いつの日か、Debianに関するすべての文書、ソフトウェア、そしてインストール手順があらゆる言語でできることを望んでいます。

当被问及为什么他选择这把枪时，刺客查尔斯·吉特奥说，他认为有朝一日会在博物馆里看起来不错。
なぜ彼がその銃を選んだのかと聞かれた時、暗殺者CharlesGuiteauは、いつか博物館でうまくいくと思ったと言った。

我们只能接受事实，并希望能继续支持他，耐心等待他有朝一日能够回到我们身边。
私たちは事実を受け入れなければならず、支援を続けながら辛抱強く待ち、いつの日か彼が私たちのもとに戻ってきてくれることを心から願うしかありません。

虽然每年中国的电脑销售量达300万台，人们却不掏钱买软件，但有朝一日他们会付钱的。
中国では1年に300万台のコンピュータが売れているにもかかわらず、人々は私たちのソフトウェアにお金を払ってくれません」「でも、いつの日か払ってくれるようになるでしょう。

在Mellin-Olsen博士這樣受尊敬而執著的領導人幫助之下，我們希望有朝一日在全世界杜絕所有可預防的病人死亡事件。
私たちはメリンオルセン医師のように尊敬される熱心なリーダーの助けを借りて、いつの日かすべての大陸で予防可能な患者の死亡を根絶できればと願っています。

德格雷将衰老视为一个累积伤害的过程，他将这些伤害划分为七大类，并希望有朝一日能用再生医学去修复每一种伤害。
彼は老化を、傷害が蓄積していく過程として捉え、7つのカテゴリーに分類し、いつの日かそれぞれのカテゴリーに対して再生医薬を使って処置できることを願っている。

他曾任职于当地公司，担任编程与机床操作工作，但从未丢掉其真正的抱负：有朝一日制作出实现其在设计与机械两方面理念的腕表。
工作機械のプログラミングとオペレーションを行う地元の企業に就職しましたが、デザインとメカニズムにおいて自分のアイデアを実現した時計をいつの日か作りたい、という希望は捨てていませんでした。

她在信中向我们求助，她说，“我们只是一群学生，想要成为律师、医生、像你们那样的国会议员，甚至有朝一日成为总统，这样我们不仅可以改变南卡罗来纳州，还能改变世界。
手紙には、「私たちはサウスカロライナ州だけでなく、世界も変革できるように、弁護士や医者、あなた方のような議員、いつか大統領になりたいと頑張っているただの生徒です。

考虑到这种分析和巨大的潜力比特币有所收获广泛采用和价值飙升，陷入困境的投资者可能会对BTC有朝一日超过其历史最高点的可能性感到安慰。
この分析と広範な採用と価値の急上昇をもたらすBitcoinの大きな可能性を考慮すると、熱心な投資家は、BTCがいつかその史上最高を上回る可能性があることに不安を感じるかもしれません。

所以宋平顺有朝一日被追查或希望他说清楚时，他感到的会是什么样的震憾，他的主子知道后感到的又什么样的震惊。
だから宋平順がいつかは彼の“はっきり言います”を追及されますかます望む時、彼の感じた会はどのような揺るがすことで、彼の主人が知っている後に感じたのまたどのような驚かせること。

有朝一日我死掉的時候──雖然非常遺憾，但那一天遲早都會來臨吧──總之那個時候，我的尾巴一定也會輕輕地撫摸停止心跳，一動也不動的我的身體。
きっと僕がいつか死ぬことがあっても、それは非常に残念ではあるがいつかやってくる場面ではあるだろう、とにかくその時にも、鼓動を止め、動かなくなった僕の体を、僕の尻尾がそっと撫でてくれるのではないか。

有朝一日，开门见天。
ある日ある時、天プラで。