日本語 での こだわり の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
さらに,彼は彼の細部へのこだわりとフィルムのためのよく研究の準備のために知られていました。
完全手作りのオーダーメイド個別生産方法も高い品質へのこだわり。
結果にこだわりすぎて安全な道を選び、進歩は止まってしまう。
过分注重结果，挑选安全的道路，进步也就停止了。安全、品質、環境」にこだわり、最適なタイミングで生産手段を具現化することに挑戦しています。
注重于“安全、品质、环境”，挑战在最佳时机能够具体实现的生产方式。だが近年の東アジアサミットでは一部の国が南中国海問題に故意にこだわり、議事日程を揺さぶろうとしている。
然而，在近年举行的东亚峰会上，个别国家却总是故意纠缠南海问题，试图左右峰会议程。菜果善では、青果のプロが鮮度と品質にこだわり、厳選した旬の野菜と果物でお客様の食卓に「おいしさ」をお届けいたします。
IE8は高品質のCSS2.1実装を提供し、標準にこだわり、標準があいまいな場合は他のブラウザーの実装を参考にしました。
他方、自分らしさにこだわりすぎて、他者とのコミュニケーションを避け、社会への適応を拒む若者は、結果的には低い階層に属する可能性が高いのである。
相反的，过于拘泥于自我主张，逃避与他人沟通、拒绝适应社会的年轻人，最终沦为低阶层的可能性更高。スタッフのこだわりとして、シナリオの分岐にちょっとした工夫を凝らし、CGは16:9のワイド画面を有効に使った構図にしている。
日本の心が息づく“和紙”にこだわり、1枚の“和紙”をナイフで繊細に切り抜いて圧倒的な美しさの絵に仕上げている。
堅持含蘊著日本之心的"和紙"，用刀子細心地裁剪一張張的"和紙"，完成極致美麗的畫作。品質にこだわり価格が高めの商品の構成比率が高まり、客単価が7.7％増え、既存店売上高は4.9％の伸びを確保した。
製作サイドは、劇中にちりばめられたキスシーンの演出に強くこだわり、キスしたくなる、恋したくなる作品を目指すという。
制作方，在剧中被镶嵌了的kiss场面的演出强烈执着，想变得接吻，恋爱的作品想追求的是。彼はさらに、この現象は「革新、細部へのこだわり、結果へのこだわり、そして人へのこだわり、チームワーク、積極性、安定性」を特徴としていると述べています。
他进一步指出，这种现象的特点是“创新，注重细节，强调结果，强调人，团队合作，积极性和稳定性。Tabioでは、madeinJapanにこだわり、長年の経験を積み、繊細な技術を持つ職人が編みたてた靴下をご用意しております。
手焼きにこだわり続けて９０年近く、この人形町で今も１枚１枚手焼きでお煎餅を焼いておられます。
繼續拘泥於手烤，將近90年，現在也被用1張1張手烤在這個人形町燒煎餅。DramaH.P.FRANCEは、2008年より“JewelryCreatorsIncubationShop”として、“日本のクリエイション”にこだわり、日本人の感性を大切にした個性派ジュエリーを日本で発信しています。
DramaH.P.FRANCE”是自2008年起作为“JewelryCreatorsIncubationShop”拘泥于“日本创造”的理念，将注重日本人的感性的个性派珠宝从日本推向全世界。DramaH.P.FRANCEは、2008年より"JewelryCreatorsIncubationShop(ジュエリークリエイターズインキュベーションショップ)"として、"日本のクリエイション"にこだわり、日本人の感性を大切にした個性派ジュエリーを日本で発信してきました。
DramaH.P.FRANCE”是自2008年起作为“JewelryCreatorsIncubationShop”拘泥于“日本创造”的理念，将注重日本人的感性的个性派珠宝从日本推向全世界。ソニーミュージック発のJ-POP専門DJプロ第1号・DJ和（かず）のMIXCDシリーズが、邦楽だけにこだわり続けて、シリーズ通算18枚の累計で遂に100万枚を突破したことが分かった。
MIXCD系列J-POP专业DJ专业1号·DJ总和（哈萨克斯坦）的索尼音乐发病时，继续坚持只对日本的音乐，发现该系列终于突破百万张总共有18张。原料は、自社農場で栽培するりんごなど限りなく国内産にこだわり、主要成分は、国立大学法人弘前大学をはじめとする研究機関と共同開発した独自の美容成分を使用すること。
我們的原料是使用本公司自家農場產的蘋果，並堅持使用日本國內產蘋果，使用的主要成分是與日本國立大學法人弘前大學研究機關共同研發的獨家美容成分。東京メトロによると、２０００系は丸ノ内線の名前にこだわり、車両の先頭のほか、車内の天井も丸みを帯びた形で、直径約１メートルの円形の窓も採用された。
