注重 - 日本語 への翻訳

• 重視する
• 重視し
• 焦点を当て
• 重んじ
• こだわり
• 重点を置いた
• 注意が
• 焦点を当てる
• 重んじる
• 重点を置いています
• 重きを
• 重要な

中国語 での 注重 の使用例とその 日本語 への翻訳

然而，一件事不会改变，除了为更好地，到2020年：您注重安全。
しかし、1つのものは変更されません、除いて、より良い、2020年：お客様の安全性に焦点を当てる。

在十分注重礼仪、礼节的日本社会里，不管是人或事都很难出现「NO」。
礼儀や礼節を重んじる日本社会において、「NO」と発することは、人や事柄を問わず容易ではない。

中国领导人很清楚，随着收入的增加，中国民众将越来越多地注重生活质量。
中国の指導者は、収入の増加に従って中国の民衆が生活の質をますます重視することになるとはっきりと認識している。

比起作为个体的自我，日本人有更加注重团体里的自我的倾向。
日本では個人よりも集団を重んじる傾向にあります。

继续有序有效推进“一带一路”建设，应注重以下几个方面。
引き続き秩序立った効果的な「一帯一路」建設を推し進めるには、以下のいくつかの面を重視するべきである。

城镇新增就业预期目标比去年增加100万人，突出了更加注重就业的方向。
都市新規就業者増の予期目標を昨年より100万人多くし、雇用をより重視するという方向性を際立たせた。

中国在追求本国利益时兼顾他国合理关切，注重与他国共同发展。
中国は自国の利益を追求する時に他国の合理的懸念にも配慮し、他国との共同発展を重視する。

SPIRITARTDECO-舒适，豪华，注重细节：入住别墅Duflot的是Perpignan留置权。
SPIRITARTDECO-コンフォート、贅沢、細部へのこだわり：ヴィラデュフロでの滞在は、Perpignan上の先取特権です。

Inaddition,他被称为他注重细节，精心研究准备一部电影.
さらに,彼は彼の細部へのこだわりとフィルムのためのよく研究の準備のために知られていました。

采用低重心流线型比例以及注重空气动力特性的设计，揭示了下一代Prius的设计方向。
低重心の流麗なプロポーションと空力特性を重視したデザインで、次期型Priusのデザインの方向性を示すとされる。

开发值得信赖的IT解决方案注重前摄性而非反应性防止外部袭击的新设计安全技术理念。
信頼されるITソリューションの開発は、外部攻撃を受け身ではなく事前に防止するセキュリティー目的の新技術コンセプトに重点を置いている。

此间不少国家都十分注重潜艇力量的建设，并大有你追我赶之势。
この間に少なからぬ国が潜水艦戦力の建設に大いに重点を置き、大いに追つ追われつの勢いがある。

点小的互动式教学注重与教师沟通教师和学生的比例建立小团体1:12的学习环境。
Point5少人数のインターアクティブな授業教員とのコミュニケーションを重要視教員と学生の比率が1：12と少人数の教育環境を作ります。

在注重政治中立性的学校，不谈论具体的政治话题也成为背景之一。
政治的中立性が重視される学校現場で具体的な政治の話題が敬遠されてきたことも背景の一つとみている。

该计划特别注重概念，如景观，空间，地点，地点，真实性和可持续性。
プログラムは、風景、空間、場所、地域、信頼性と持続可能性などの概念に特別な注意を払っています。

在交互设计方案的MA处理，特别注重产品和用户之间的交互人与信息技术之间的关系。
インタラクションデザインプログラムでMAは、製品とユーザとの間の相互作用に特に焦点を当てた人と情報技術との関係を扱っています。

肯辛通（Kensington）键盘的设计注重功能性、舒适性、耐久性和高效性。
Kensingtonのキーボードは、機能性、快適性、耐久性、生産性を重視した設計となっています。

第八，注重制度创新可复制可推广，为我国全面深化改革和扩大开放积累经验。
第八、制度の革新の複製可能、展開可能のことを重視して、我が国の全面的な改革深めと開放拡大のために経験を積む。

(3)“Industrial”：注重环境的产品、解决方案及演示.
(3)「Industrial」：環境に配慮した製品とソリューションの展示とデモ。

另外，注重高级感的CadillacATSCoupe和Chrysler200也在此次车展中首次亮相。
また、高級感を重視したCadillacATSCoupeとChrysler200もデトロイトで初公開している。