このほど - 中国語 への翻訳

• 近日
• 日前
• 最近
• 近期
• 最新
• 不久前
• 发布了
• 宣布

日本語 での このほど の使用例とその 中国語 への翻訳

ロシアのプーチン大統領はこのほど、シリア内戦に深く介入したことを初めて認めた。
普京首度公开承认，俄罗斯深度介入了叙利亚内战。

インド海軍のジョシ海軍参謀長はこのほど、「中国の日増しに強大化している海軍戦力は懸念要因だ。
印度海军司令尤希上将最近表示，中国日益增长的海军力量是“令人担忧的一个重要原因”，.

米ホワイトハウスはこのほど、アメリカの科学者に対して、ウイルスの発生源について調査するよう求めた。
白宫已要求美国科学家研究该病毒的来源。

観光庁と厚生労働省はこのほど、「外国人患者を受け入れる医療機関の情報を取りまとめたリスト」の中間報告を発表した。
日本观光厅和厚生劳动省发表了「接受外国患者的医疗机构信息汇总清单」。

中国衛生部はこのほど、2006年の都市部住民の主な死亡原因を発表した。
中国卫生部日前公布2006年城乡居民主要死亡原因。

中国社会科学院はこのほど、「不動産青書：中国不動産発展報告No.12（2015年）を発表した。
昨日，中国社会科学院发布《房地产蓝皮书：中国房地产发展报告No.12(2015)》。

米国メディアはこのほど、中国モデルの民衆監視システムがすでに18カ国に輸出されたと報じました。
媒體披露，中國式監控系統已被出口到18個國家。

米国国務省はこのほど香港政策法リポートを発表した。
期間，美國國務院恰巧發布了《香港政策法案報告》。

文化・観光部がこのほど発表した「2018年上半期観光経済主要データ報告」で明らかになった。
文化和旅游部日前公布了《2018年上半年旅游经济主要数据报告》。

米経済誌「フォーブス」はこのほど初めて、「最も信頼される企業ランキング」（TopRegardedCompaniesList）を発表した。
据参考消息网报道，美媒称，《福布斯》首次推出最受信赖公司榜(TopRegardedCompanieslist)。

税関総署はこのほど、今年1～7月の対外貿易状況について発表した。
日前，海關總署公布今年1~7月外貿進出口情況。

ニュージーランド航空がこのほど、新たな「機内安全ビデオ」を公開した。
新西兰航空公司最近发布了一个新的“机上安全视频”。

マスターカード・ワールドワイド（MasterCard）はこのほど、｢オンラインショッピング調査（MasterCardOnlineShoppingSurvey）｣の最新版を発表した。
台北訊】萬事達卡最新公布的網路購物行為調查（MasterCardOnlineShoppingSurvey）。

日本メディアはこのほど、4月末の世論調査結果を発表した。
日本媒体近日公布了4月底的民意调查结果。

このほど、経済協力開発機構（OECD）が初の国際成人力調査(PIAAC)を実施した。
此前经济合作开发组织（OECD）进行了首次国际成年人能力调查（PIAAC）。

韓米双方はこのほど、両国の元首による会合を6月末にワシントンで行うことを確認した。
韩美双方此前确认，两国元首将于6月底在华盛顿会晤。

世界保健機関(WHO)はこのほど、中国人の10人に1人が糖尿病であると発表した。
世界卫生组织日前公布，在中国10个人中就有1个人是糖尿病。

中国海軍の潜水艦はこのほど、日本領海との接続水域（領海の約22キロ外側）の海中を、3回に渡り航行した。
中国海军潜艇近来在日本的毗连区（领海外侧约22公里）潜航3次。

習近平主席はこのほど、中日友好交流大会で日本人民もあの戦争の被害者であると再度強調した。
近日习近平主席在中日友好交流大会上再次强调日本人民也是那场战争的受害者。

釣魚島問題が戦争を引き起こすことはあるか、これはネットユーザーがこのほど注目を続けている問題だ。
钓鱼岛问题会否引发战争？这是近期网友一直关注的问题。