このほど - 英語 への翻訳

• recently
• now
• announced
• today
• just

日本語 での このほど の使用例とその 英語 への翻訳

そしてこのほど、２１歳の誕生日にあたり最後の花束とカードが届いた。
The last of the flowers and cards came last week, for her 21st birthday.

このほど投稿されたアマゾンの公式ブログ記事によると、同社は顔認識技術の使用に関するルールを定めるよう議会に求めている。
In a blog post last week, Amazon officials asked Congress to establish rules around the use of face-recognition technology.

KEKは、このほどKEKProjectImplementationPlan（KEK-PIP）を策定しました。
KEK has developed the KEK Project Implementation Plan(KEK-PIP).

英RBS銀行はこのほど、イングランド及びウェールズの162支店を閉鎖すると発表した。
Royal Bank of Scotland has announced it will be closing 162 branches across England and Wales.

このほど、一方向に光を送ることのできる小型光「アイソレーター」が開発された。
Scientists have developed a compact optical'isolator', capable of sending light in one direction at a time.

第2次「グローバル・シティ・チーム・チャレンジ（GlobalCityTeamsChallenge:GCTC）」が、このほどホワイトハウスで行われたスマートシティ・フォーラムで発表された。
The second Global City Teams Challenge(GCTC) was announced at this week's White House Smart Cities Forum.

米国経済だけが絶好調なワケIMF（国際通貨基金）はこのほど、2015年の世界経済見通しを発表しました。
The International Monetary Fund(IMF) has issued good news for the U.S. as it has raised its economic forecast for 2015.

同社はこのほど日本でAbsorbの承認申請を終え、今後数か月中に米国および中国での承認取得に向け、主試験のデータを含む治験総括報告書を提出する予定です。
The company recently completed its submission for regulatory approval of Absorb in Japan, and it plans to submit reports, including data from pivotal trials, for regulatory approvals in the United States and China in the coming months.

現在まで、この作品は一般には未公開となっていますが、このほど7月1日に、東京のstatementsで少人数のグループを対象として上映されます。
Until now, the work has been closed to the public. It will now be shown to small groups at statements, Tokyo, on July 1st.

日本は、このほどアメリカで、日本が誇る新幹線技術の採用を前提に、鉄道事業に出資することを決めました。
Japan recently decided to obtain equity in a rail project in the United States on the assumption that it would employ the"Shinkansen," or bullet train, technologies that are the pride of Japan.

OculusVRがこのほど、SurrealVisionを買収して、後者の、仮想環境中に外部の現実世界の3D画像をリアルタイムで作り出す技術を、利用させていただくことになった。
Oculus VR announced the acquisition of Surreal Vision today, bringing the company's expertise on recreating real-time 3D representations of the outside world into virtualized environments.

USAトゥデーはこのほど「ラスベガスのベストショー」に選定、ラスベガス・レビュー・ジャーナルは4年連続で「ベストショー」に選んでおり、LOVEは引き続き有名人のお気に入りになっている。
Recently named"Best Show in Las Vegas" by USA Today, LOVE has been voted"Best Show in Las Vegas" by the Las VegasReview-Journal for four consecutive years and continues to be a celebrity favorite.

このほどGoogleCloudPlatform（GCP）のロンドン（europe-west2）リージョンが運用を開始し、GCPのお客様はロンドンでのアプリケーションの実行やデータの保存が可能になりました。
Starting today, Google Cloud Platform(GCP) customers can use the new region in London(europe-west2) to run applications and store data in London.

シスコは、このほど政府のテレワーク関連4省の呼びかけにより設立された「テレワーク導入推進コンソーシアム」に協力し、地域の中小企業等へのテレワークシステムの導入推進を支援しています。
Cisco has cooperated with the"Consortium for Promoting Telework", recently established by four Government Ministries, to support the promotion of a telework system implementation for small and medium enterprises in local areas.

ブラックマジックデザインはこのほど、ダブリンで開催されたアイルランド最大規模のミュージックフェスティバル、OxegenFestivalにおいて、BlackmagicDesignATEM1M/EProductionSwitcherが使用されたことを発表した。
Blackmagic Design today announced that Blackmagic Design's ATEM 1 M/E Production Switcher was used at Ireland's biggest music festival, Oxegen Festival in Dublin.

当社はこのほどMobileIronAuthenticatorを発表しました。これは当社のビジョンである「新しい働き方に適したシンプルでスマートなセキュリティ」に向けた前進であり、ここで皆様にお伝えできることをうれしく思います。
We just launched MobileIron Authenticator, the next step toward our vision of simple and smart security for Modern Work, and I'm really excited to tell you all about it.

フランスの金融規制当局である金融市場庁(AMF)がこのほど、国内で初となるイニシャルコインオファリング（ICO）の申請を承認したことが明らかになった。
France's financial regulator, the Autorité des Marchés Financiers(AMF), today approved the country's first application for an initial coin offering(ICO).

同社はこのほど日本でAbsorbの承認申請を終え、今後数か月中に米国および中国での承認取得に向け、主試験のデータを含む治験総括報告書を提出する予定です。
The company recently completed its submission for regulatory approval of Absorb in Japan, and it plans to submit reports, including data from pivotal trials, for regulatory approvals in the USA and China in the coming months.

一方、資産運用額にして合計１７兆ドルを超える約２８０の投資家はこのほど、シチリアで首脳会議を開いた主要７カ国（Ｇ７）に書簡を送り、パリ協定を順守するよう訴えた。
Meanwhile, some 280 investors representing more than $17 trillion in assets just sent a letter to the G7 countries, meeting this weekend in Sicily, urging them to stick by the Paris agreement.

USAトゥデーはこのほど「ラスベガスのベストショー」に選定、ラスベガス・レビュー・ジャーナルは4年連続で「ベストショー」に選んでおり、LOVEは引き続き有名人のお気に入りになっている。
Recently named"Best Show in Las Vegas" by USA Today, LOVE has been voted"Best Show in Las Vegas" by the Las Vegas Review-Journal for four consecutive years and continues to be a celebrity favorite.