この年 - 中国語 への翻訳

• 这一年
• 此年
• 当年
• 該年
• 本年
• 该年
• 這年

日本語 での この年 の使用例とその 中国語 への翻訳

この年、美術文化協会を脱退。
這一年，文化協會分裂。

この年アップル社が初代iPhoneを発売しました。
呢年蘋果公司發佈咗第一部iPhone.

この年から国際雪像コンクールもスタート。
國際雪像比賽也是從這一年展開的。

新たな生活がこの年から始まるのです。
新生活从今年开始.

亭主の祖父はこの年に生まれています。
我爷爷的父亲就是在那一年出生的。

この年から時代は平安時代と呼ばれ、いくつもの仏教寺院が京都や大阪に建立されました。
从这一年开始，称为平安时代，不少佛教寺院在京都和大阪建起。

年には、この年4月にオープンした六本木ヒルズのテーマソング「thelandsong-musicforArtelligentCity」を発表。
年，这一年4月开始为投入使用的六本木Hills大厦创作主题曲《Thelandsong-musicforArtelligentCity》。

昭和33この年、中尊寺、別格大寺に昇格、天台宗東北大本山となる。
昭和33此年，中尊寺升格为别格大寺，成为天台宗东北大本山。

この年には全ての借金や質入した物の債務が破棄され、奴隷は解放されました。
在这一年结束的时候，我们所有的债务被取消，所有的奴隶得到自由。

この年に着工された東京タワーが、人々の夢と希望の象徴になった時代。
当年开工的东京铁塔，象徵着人类的梦想和期待。

また、この年愛内里菜のライブにゲストとして参加した。
还有，作为客人参加此年爱内里菜的实况录音。

この年、3月3日には「三陸沖地震」が発生して、大きな災害をもたらしました。
該年的3月3日發生「三陸沖地震」，許多地方受到嚴重的損害。

この年、朝廷では日本で最初の年号を立てて、大化元年とした。
这一年，朝廷订立了日本最初的年号是为大化元年。

この年の終わりまでにスコアを7機にのばし、うち3機は一夜の戦闘で達成されたものだった。
在本年末，他擊落了7架敵機，其中三架是在同一夜裡擊落的。

この年、ハミルトンの時計は米国初のワシントン〜ニューヨーク間の定期航空便に採用された。
这一年，汉米尔顿的航空腕表见证了美国华盛顿和纽约之间首次邮政航空通航。

中略…）この年3月3日に『三陸沖地震』が発生し、大きな災害をもたらした。
該年的3月3日發生「三陸沖地震」，許多地方受到嚴重的損害。

村田諒太（プロボクサー）：この年WBA世界ミドル級王座を獲得。
村田諒太：職業拳擊手，本年WBA世界職業拳擊中量級挑戰賽獲得優勝。

この年、ベルリンの壁が崩壊、日本も昭和から平成に変わった。
这一年，柏林墙倒塌，日本的年号也从昭和变为平成。

この年の8月13日、フランス人の著名な音楽家Massenet（注：マスネ）がパリで死去した。
就在该年8月13日，法国一位著名音乐家Massener在巴黎去世。

この年、バージニア会社は新たな植民者の送り出しに努力し、約400人がジェームズタウンに到着した。
这一年，弗吉尼亚公司又送出了一批新的殖民者，约有400人到达了詹姆斯镇。