この観点 - 中国語 への翻訳

• 这个角度
• 这个角度来看
• 这个观点
• 此方面
• 這個角度看

日本語 での この観点 の使用例とその 中国語 への翻訳

(引用)わたしは、この観点から見た安定性の問題で基本的なのは、スターリンやトロツキーのような中央委員であると考えている。
我想，从这个角度看，稳定性的问题基本在于象斯大林和托洛茨基这样的中央委员。

この観点からイタリアのデザインシステムとの相乗効果は、競争が激化する市場の中で差別化の効果的な手段を提供できています。
从这个角度来看，与意大利设计系统的协作可以在竞争日益激烈的市场环境中提供有效的差异化工具。

この観点から、私たちが特定の責任を引き受けるとき、私たちは実際に起こりたいことに対応し、それに応じて選択と行動をする私たちの能力を行使しています。
从这个角度来看，当我们承担特定的责任时，我们实际上是在运用我们的能力来回应想要发生的事情，然后相应地做出选择和行动。

CognitioninPractice:Mind,Mathematics,andCultureinEverydayLife』[訳注4]という本は、この観点についての興味深い参考文献である。
EverydayLife》（在实践中认知：心智、数学和日常生活的文化）是关于这个观点的一本有趣的参考书。

CognitioninPractice:Mind,Mathematics,andCultureinEverydayLife』[訳注4]という本は、この観点についての興味深い参考文献である。
(p.20-21)《CognitioninPractice:Mind,Mathematics,andCultureinEverydayLife》(在实践中认知:心智、数学和日常生活的文化)是关于这个观点的一本有趣的参考书。

親権は２０１２年施行の改正民法で「子の利益のため」と明記されており、政府はこの観点から更なる法改正に着手する方向だ。
在2012年施行的民法修订中明确标注了亲权是“为了孩子的利益”而设立的，政府将从这个观点开始进一步着手修订法律。

この観点から、1-形式は1つの座標系から別の座標系へとうつるときに共変変換法則をもつ。
从这种观点来看，一个1-形式从一个坐标系变到另一个时有共变变换法则。

この観点から見ると、一国において平和、安寧、安定の根源は、経済的な発展ではなく、民主主義、多元主義、自由などの価値感を持つかどうかにかかっています。
从这个角度来看，一个国家的和睦，和平与稳定不是源自经济发展的水平，而是民主、多元化和自由程度。

この観点から言って、中国国家海洋局の取り組みは実にしっかりとしており、法理と技術の結合レベルにおいて日本を大きくリードすることとなった。
从这个角度看，中国国家海洋局的工作做得很扎实，我们在法理和技术的结合层面上比日本领先了很多。

本報告書は、この観点から、構造改革と環境政策の役割を論じ、環境政策を適切に設計することの重要性と、その生産性の伸びへの影響に関する統計データを示している。
本报告就此方面讨论了结构性改革和环境政策的角色，此外，关于制定适当的环境政策的重要性以及这些环境政策对生产率增长的影响，本报告也提供了相关证据。

神には人類の堕落が一切なく、人類の堕落した性質やサタンの本質と類似していたり同一であったりするようなものは一切無いので、この観点から、神は聖なる存在であると言うことができます。
因着神没有人类任何的败坏，没有任何类似于或者是相同的人类的败坏性情、撒但的实质，从这个角度上来说，我们可以说神是圣洁的。

この観点はDavidS。
此一观点由DavidS.

この観点は愚昧すぎる！
这观点太愚昧！

この観点は愚昧すぎる！
這觀點太愚昧！

この観点から、材料技術の重要性がおわかりになると思います。
这时你就能看到技术含量的重要性了。

しかしながら、全ての科学者がこの観点を支持している訳ではない。
但并非所有历史学家都赞成此观点。

この観点は真理に沿い、神の働きの事実に沿っているでしょうか。
這個觀點符合神作工的事實嗎？

この観点を認めるなら、誤りを犯した同志にどう対処すべきであろうか。
承认这个观点，对犯错误的同志怎么办呢?

この観点からすると、交換は彼にとって、一般的な性格をもつ社会的取引である」。
就这一点说，交换对于他是一般社会过程。

この観点に立つと、中国の伝統文化にある生命に対する尊重は、必要のない「迷信」となる。
按照這樣的觀點來看，中國傳統文化中對生命的尊重就成了不必要的「迷信」了。