日本語 での これはつまり の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
これはつまり、テロリストの活動、大統領、経済--あなたが経験していて好きではないこと--を癒すのはあなた次第だということである。
これはつまり、SELinuxで保護されるオペレーティング・システム内のすべてのオブジェクトまたはサブジェクトには、「セキュリティー・コンテキスト」と呼ばれる、それぞれに固有の特殊なラベルが必要であることを意味します。
这意味着由SELinux保护的操作系统中的每个对象或主体都需要一个称为securitycontext的特殊标签。これはつまり、金融危機以降の10年間で生活水準は、金融危機に先立つ20年間に拡大していた不平等を大幅に削減するほどは改善しなかったということである。
这意味着在危机发生十年后，生活水平的提升过于缓慢，无法大幅减少不平等，而在危机前的二十年间，不平等不断恶化。これはつまり、たとえば、ODBCカーソル・タイプのSQL_CURSOR_STATICとSQL_CURSOR_KEYSET_DRIVENではブックマークをサポートしますが、SQL_CURSOR_DYNAMICとSQL_CURSOR_FORWARD_ONLYではブックマークをサポートしていないということです。
例如，这意味着：ODBC游标类型SQL_CURSOR_STATIC和SQL_CURSOR_KEYSET_DRIVEN支持书签，而游标类型SQL_CURSOR_DYNAMIC.これはつまり、少しの間HelloWorldプログラムに戻り、「G」という文字で始まるすべてのコマンドラインの引数を見つけたい場合には、リスト8のように単純に書くことができる、ということです。
这意味着如果我想返回我的HelloWorld程序，查找所有以字母G开头的命令行参数，则可以编写像清单8一样简单的代码：清单8.Hello.メルロ＝ポンティによれば「身体」とは「対象を存在させる原理」だが、これはつまり「身体」とは「価値評価」し、区分し、分節する根本的な原理、つまり「エロス原理」であるということを意味している。
これはつまり、日本政府の抱える借金が主要先進国の中で最も多いだけでなく、目下債務危機にあえぐ「ピーグス」のギリシャ、スペイン、ポルトガル、アイルランドの借金よりも多いということを示している。
これはつまり、ユーザーがHTTP/3に対応したクライアントからCloudflareがホスティングしているウェブサイトを訪問すると、接続は旧バージョンのHTTPで処理されるのではなく、自動的にHTTP/3にアップグレードされるということだ。
这意味着每当用户从具有HTTP/3功能的客户端访问Cloudflare托管的网站时，该连接将自动升级到新协议，而不是通过旧版本进行处理。米商務省のデータによると、雇われて支払われる賃金が個人の総収入に占める割合が60％を超えており、これはつまり賃金増加ペースの低迷が個人の収入および消費支出の伸びを直接制約しているということ、ひいては内需の拡大とインフレの回復を制約しているということだ。
据美国商务部数据，雇员报酬在美国个人总收入中占比超过60%，这意味着时薪增速低迷将直接制约个人收入及消费支出增加，从而限制内需扩张和通胀回暖。これはつまり米国経済が（現在国民が収入をほとんど消費し、貯金もまともにしていないという状況下でも）年間収入(GDP)の約40％に当たる財産が増えたことを意味しています。
这意味着，美国经济以相当于其年收入(GDP)大约40%的速度创造了财富，尽管美国人几乎消费了所有的收入，并且储蓄很少。これはつまり、AIIBが非常に着実な基礎をうち立てたなら、追加資本を必要とせずに、2500億の融資が可能だということであり、これは世界銀行の現在の融資規模に相当する」と述べた。
這意味著如果亞投行打造一個非常堅實的基礎，我們不必追加資本，就可以放貸2500億美元，與世界銀行現在的規模相當。これはつまり、ＡＩＩＢが非常に着実な基礎をうち立てたなら、追加資本を必要とせずに、２５００億ドルの融資が可能だということであり、これは世界銀行の現在の融資規模に相当する』と述べた」。
這意味著如果亞投行打造一個非常堅實的基礎，我們不必追加資本，就可以放貸2500億美元，與世界銀行現在的規模相當。これはつまり、国際金融市場では、米ドルと米ドル建て資産（米国債や米国の株式など）がインターネットにおけるサーバーのように、まずそこに接続して、それから第三者につながるツールになっているようなもので、また別の例を挙げるなら、2人の「微信」（WeChat）ユーザーがお互いにまず微信のサーバーにつないでから、初めて通信ができるようになるようなものだ。
这意味着，在国际金融市场上，美元及美元计价资产（例如美债、美股）就像互联网中的服务器，别人往往要先与之相连接，再通过它联系到第三方，类似于两个微信用户都必须先与微信服务器相连接，然后才能相互通信。これはつまり、サントリーが中国ビール市場から完全に撤退することを意味する。
这意味着三得利将彻底退出中国啤酒市场。これはつまり、すべての写真が安全にバックアップされることを意味します。
这意味着您的所有照片都能得到安全备份。これはつまり、すべての写真が安全にバックアップされることを意味します。
这意味着您的所有照片均已安全备份。これはつまり、SQLをまったく使うことなくXQueryとXPathを使えるということです。
这意味着能够使用XQuery和XPath而不需要借助于SQL。これはつまり、Office16のクライアントアプリケーションも2015年後半にリリースされるということだ。
这意味着Office16客户端应用也将在2015年下半年面市。これはつまり、Groovyの場合にはJavaに関する既存の知識をすべて活用できるということです。
这意味着在使用Groovy时可以利用所有的现有Java知识。これはつまり、企業の借り入れに対する支払いが増えることを意味し、企業利益の減少につながる。
这意味着企业必须支付更多的贷款，这会削减公司的利润。
